Übersetzung für "Slump over" in Deutsch

I saw him slump over the steering wheel.
Außerdem habe ich gesehen, wie er über dem Lenkrad zusammensackte.
OpenSubtitles v2018
Subsequently, the slump was observed over two hours.
Anschließend wurde das Ausbreitmaß über zwei Stunden beobachtet.
EuroPat v2
In addition, like the comparative polymers, they can keep the slump virtually constant over 60 minutes.
Zudem können sie wie die Vergleichspolymere das Fließmaß über 60 Minuten annähernd konstant halten.
EuroPat v2
First, the US is experiencing its worst housing recession since the Great Depression, and the slump is not over.
Erstens befinden sich die USA in der schwersten Immobilienrezession seit der Großen Depression und diese Krise ist noch nicht vorüber.
News-Commentary v14
The Brazilian light vehicle market recorded a slump of just over one quarter (-27percent) in February, falling to 179,200 units.
Der brasilianische Light-Vehicles-Markt musste im Februar einen Rückgang um gut ein Viertel (-27Prozent) auf 179.200 Einheiten hinnehmen.
ParaCrawl v7.1
The Brazilian light vehicle market recorded a slump of just over one quarter (-27Â percent) in February, falling to 179,200 units.
Der brasilianische Light-Vehicles-Markt musste im Februar einen Rückgang um gut ein Viertel (-27 Prozent) auf 179.200 Einheiten hinnehmen.
ParaCrawl v7.1
In 1950, Truman and the rest of them realized that without war, America could go back into a slump since over half of its economy is derived from production for war.
Truman und der Rest begriffen 1950, dass Amerika ohne Krieg zurück in die Krise fallen könnte, weil über die Hälfte seiner Wirtschaft auf Produktion für Kriege basiert.
ParaCrawl v7.1
The Simba Dickie Group subsidiary in Russia alone is represented in this slump with over 10 million euros.
Allein die Tochtergesellschaft der Simba Dickie Group in Russland ist an diesem Rückgang mit über 10,0 Mio. Euro vertreten.
ParaCrawl v7.1
This is advantageous in that after it is added to hydraulically setting compositions, the slump increases over a certain period of time.
Dies ist dahingehend von Vorteil, dass nach Zugabe in hydraulisch abbindenden Zusammensetzungen das Ausbreitmass über eine gewisse Zeit ansteigt.
EuroPat v2
In this way, for example, constant processability over time can be achieved in combination with plasticizers which lead to a very high slump immediately after addition but in which the slump drops rapidly over time.
So lässt sich beispielsweise in Kombination mit Verflüssiger, welche sofort nach Zugabe zu einem sehr hohen Ausbreitmass führen, dessen Ausbreitmass jedoch über Zeit schnell abfällt, eine über Zeit gleichbleibende Verarbeitbarkeit erreichen.
EuroPat v2
Divided off from the water reducers and plasticizers, which produce plasticization of freshly prepared concrete when added in relatively low amounts, are the consistency agents or slump-maintaining additives, referred to below as slump retainers, which achieve the same initial plasticization, only when added at relatively high levels, but bring about a constant slump flow spread over time.
Von den Wasserreduktions- und Fließmitteln, die bei relativ geringer Dosierung eine Verflüssigung frisch angesetzten Betons bewirken, grenzt man die sogenannten Konsistenzhalter, bzw. Setzmaßaufrechterhalter, die im folgenden als "Slump-retainer" bezeichnet werden, ab, die nur bei relativ hoher Dosierung die gleiche anfängliche Verflüssigung erreichen, aber ein konstantes Ausbreitmaß über die Zeit bewirken.
EuroPat v2
For the example polymer, the same plasticization can be observed and the development of the slump over a time period of 60 minutes is comparable.
Für das Beispielpolymer kann die gleiche Verflüssigung beobachtet werden und auch die Entwicklung des Fließmaßes über einen Zeitraum von 60 min ist vergleichbar.
EuroPat v2
Yes, Ma found him slumped over his desk that morning...
Ja, Mama hat ihn an jenem Morgen an seinem Schreibtisch gefunden...
OpenSubtitles v2018
We saw him down at the pier, all slumped over.
Wir fanden ihm am Landungsplatz, ganz zusammengesunken.
OpenSubtitles v2018
Jepella went in to deliver a report and found him slumped over his desk.
Jepella wollte einen Bericht abgeben und fand ihn zusammengesackt überm Tisch.
OpenSubtitles v2018
He was slumped over the table with the vacuum cleaner.
Er ist mit dem Staubsauger über den Esstisch gefallen.
OpenSubtitles v2018
We found him slumped over the wheel of his car.
Wir haben ihn in seinem Auto gefunden.
OpenSubtitles v2018
A woman was slumped over the wheel.
Eine Frau lehnte über dem Lenkrad.
OpenSubtitles v2018
She was slumped over the kitchen table, a cigarette in her mouth and an empty glass in her hand.
Sie saß gebeugt über den Küchentisch, in ihrer Hand ein leeres Glas.
WikiMatrix v1
Mulder walks over to Bear, still slumped over the table.
Mulder geht rüber zu Bear, der immer noch auf dem Tisch liegt.
ParaCrawl v7.1
Then she slumped over him and he couldn't help kissing her.
Dann fiel sie über ihn und er musste sie einfach küssen.
ParaCrawl v7.1
It looked like I was slumped over and leaning to my left.
Es sah aus als sei ich zusammen gesunken und neigte mich nach links.
ParaCrawl v7.1
School teacher Louise Owen (30) slumped over her desk unexpectedly.
Lehrerin Louise Owen (30) brach unerwartet an ihrem Schreibtisch zusammen.
ParaCrawl v7.1
D-11503 slumps over and ceases responding to outside stimuli.
D-11503 sinkt in sich zusammen und reagiert nicht mehr auf äußere Reize.
ParaCrawl v7.1
He is slumped over a gas can and isn't moving.
Er ist über einer Benzinkanne zusammengesunken und bewegt sich nicht.
ParaCrawl v7.1
No sooner had Tom sat than he slumped over unconscious, sliding to the floor.
Kaum hatte Tom sich gesetzt, als er auch schon bewusstlos zu Boden fiel.
Tatoeba v2021-03-10
That's where they found Andrew Borden slumped over the couch in the sitting...room.
Dort haben sie Andrew Borden gefunden. Zusammengesackt auf der Couch im Wohnzimmer.
OpenSubtitles v2018
He slumped over the barbed wire.
Er kippte über den Stacheldraht.
OpenSubtitles v2018
Deepression shows a woman on a swing who seems entirely lifeless and slumped over.
Deepression zeigt eine Frau auf einer Schaukel, die vollkommen leblos und in sich zusammengesunken scheint.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe