Übersetzung für "Small capitals" in Deutsch
																						As
																											a
																											general
																											rule
																											you
																											can
																											always
																											type
																											in
																											small
																											letters
																											or
																											capitals
																											and
																											you
																											may
																											if
																											you
																											wish
																											use
																											accented
																											characters.
																		
			
				
																						Grundsätzlich
																											können
																											Sie
																											stets
																											sowohl
																											Groß-
																											als
																											auch
																											Kleinbuchstaben
																											sowie
																											Akzente
																											benutzen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Please
																											place
																											the
																											security
																											code
																											in
																											this
																											field,
																											mind
																											small
																											type
																											and
																											capitals.
																		
			
				
																						Bitte
																											fügen
																											Sie
																											den
																											Sicherheitscode
																											in
																											das
																											Feld,
																											auf
																											kleine
																											und
																											große
																											Zeichen
																											achten.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											actual
																											licence
																											paper
																											has
																											'Driver
																											Licensing
																											Central
																											Office'
																											in
																											small
																											capitals
																											imprinted
																											on
																											it
																											throughout
																											in
																											variable
																											size.
																		
			
				
																						Auf
																											dem
																											Papier
																											des
																											Führerscheins
																											ist„Driver
																											Licensing
																											Central
																											Office"
																											in
																											Kapitälchen
																											unterschiedlicher
																											Größe
																											aufgedruckt.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						European
																											local
																											authorities
																											of
																											all
																											sizes
																											–
																											from
																											small
																											villages
																											to
																											capitals
																											and
																											major
																											metropolitan
																											areas
																											–
																											are
																											eligible
																											to
																											sign
																											up
																											as
																											Covenant
																											of
																											Mayors
																											Signatories.
																		
			
				
																						Alle
																											Gebietskörperschaften,
																											egal
																											welcher
																											Größe
																											–
																											von
																											kleinen
																											Gemeinden
																											über
																											Hauptstädte
																											bis
																											hin
																											zu
																											großen
																											Metropolregionen
																											–
																											können
																											den
																											Konvent
																											der
																											Bürgermeister
																											unterzeichnen.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Character
																											sets
																											with
																											upper-case
																											characters
																											and
																											medieval
																											numerals,
																											intended
																											for
																											tables
																											and
																											proportions,
																											as
																											well
																											as
																											small
																											capitals
																											in
																											the
																											Regular
																											styles,
																											make
																											Mantika
																											Book
																											well
																											equipped
																											for
																											various
																											design
																											tasks.
																		
			
				
																						Ziffernsets
																											mit
																											Versal-
																											und
																											Mediävalziffern,
																											ausgerichtet
																											für
																											den
																											Tabellen-
																											und
																											Proportionalsatz,
																											sowie
																											Kapitälchen
																											in
																											den
																											Regularschnitten,
																											rüsten
																											Mantika
																											Book
																											für
																											unterschiedliche
																											Gestaltungsaufgaben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Some
																											mistakes
																											in
																											the
																											examples
																											(no
																											small
																											capitals,
																											some
																											wrong
																											characters)
																											are
																											caused
																											by
																											the
																											difficulties
																											to
																											transform
																											a
																											text
																											into
																											a
																											GIF
																											file..
																		
			
				
																						Ein
																											paar
																											Fehler
																											in
																											den
																											Beispielen
																											(z.B.
																											fehlende
																											Kapitälchen,
																											fehlerhafte
																											Umsetzung
																											von
																											Akzenten)
																											sind
																											auf
																											Probleme
																											bei
																											der
																											Konvertierung
																											von
																											RTF
																											nach
																											GIF
																											für
																											diese
																											Abbildungen
																											zurückzuführen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											number
																											of
																											small
																											capitals,
																											ousted
																											from
																											the
																											large
																											branches
																											of
																											industries,
																											are
																											forced
																											into
																											branches
																											of
																											labour
																											in
																											which
																											capitalist
																											methods
																											have
																											not
																											yet
																											gained
																											a
																											firm
																											footing,
																											in
																											which
																											a
																											small
																											capital
																											is
																											still
																											able
																											to
																											compete,
																											and
																											thus
																											prepare
																											the
																											ground
																											for
																											the
																											incorporation
																											of
																											even
																											this
																											branch
																											of
																											industry
																											into
																											the
																											domain
																											of
																											capitalism.
																		
			
				
																						Eine
																											Reihe
																											kleiner
																											aus
																											den
																											großen
																											Industriezweigen
																											vertriebenen
																											Kapitalien
																											wird
																											in
																											Arbeitszweige
																											gedrängt,
																											in
																											denen
																											der
																											kapitalistische
																											Betrieb
																											noch
																											nicht
																											festen
																											Fuß
																											gefaßt
																											hat,
																											wo
																											ein
																											kleines
																											Kapital
																											noch
																											konkurrenzfähig
																											ist,
																											und
																											bereitet
																											so
																											den
																											Boden
																											vor
																											für
																											die
																											Einverleibung
																											auch
																											dieser
																											Gewerbszweige
																											in
																											den
																											Bereich
																											des
																											Kapitalismus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											more
																											small
																											capitals
																											my
																											capital
																											has
																											absorbed,
																											the
																											greater
																											the
																											productivity
																											of
																											the
																											labour
																											which
																											it
																											keeps
																											employed,
																											and
																											the
																											more
																											extensive
																											is
																											the
																											accumulation.
																		
			
				
																						Je
																											mehr
																											kleine
																											Kapitalien
																											mein
																											Kapital
																											aufgesaugt
																											hat,
																											desto
																											größer
																											die
																											Produktivität
																											der
																											von
																											ihm
																											in
																											Gang
																											gehaltenen
																											Arbeit,
																											desto
																											umfangreicher
																											die
																											Akkumulation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Horizontally,
																											the
																											joints
																											are
																											akin
																											to
																											small
																											capitals
																											and
																											vertically
																											they
																											are
																											continued
																											to
																											form
																											pilasters
																											between
																											the
																											windows.
																		
			
				
																						Im
																											Bereich
																											der
																											horizontalen
																											Stöße
																											lassen
																											sich
																											diese
																											als
																											kleine
																											Kapitelle
																											auffassen,
																											in
																											vertikaler
																											Richtung
																											werden
																											sie
																											als
																											Lisene
																											zwischen
																											den
																											Fenstern
																											fortgeführt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Polished
																											granite
																											columns
																											with
																											small
																											lonic
																											capitals
																											were
																											used
																											in
																											portals,
																											and
																											the
																											classical
																											forms’
																											clarity
																											was
																											seen
																											at
																											the
																											entire
																											composition
																											of
																											the
																											facade
																											with
																											the
																											symmetrical
																											rizalites
																											located
																											on
																											both
																											sides
																											of
																											the
																											main
																											entrance.
																		
			
				
																						Bei
																											den
																											Portalen
																											wurden
																											polierte
																											Granitkolonnen
																											mit
																											ionischen
																											Kapitellen
																											verwendet,
																											die
																											Klarheit
																											der
																											klassischen
																											Formen
																											ist
																											in
																											der
																											gesamten
																											Komposition
																											der
																											Fassade
																											mit
																											beidseitig
																											dem
																											Haupteingang
																											symmetrisch
																											angebrachten
																											Risaliten
																											zu
																											sehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											mass
																											of
																											the
																											small
																											divided
																											capitals
																											is
																											thereby
																											pushed
																											into
																											adventurous
																											channels,
																											speculation,
																											fraudulent
																											credit,
																											fraudulent
																											stocks,
																											crises.
																		
			
				
																						Die
																											Masse
																											der
																											kleinen
																											zersplitterten
																											Kapitale
																											wird
																											dadurch
																											auf
																											die
																											Bahn
																											der
																											Abenteuer
																											gedrängt:
																											Spekulation,
																											Kreditschwindel,
																											Aktienschwindel,
																											Krisen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											logic
																											of
																											capitalism
																											leads
																											to
																											the
																											growing
																											concentration
																											and
																											centralisation
																											of
																											capital
																											–
																											the
																											replacement
																											of
																											many
																											small
																											capitals
																											by
																											a
																											few
																											large
																											ones.
																		
			
				
																						Die
																											Logik
																											des
																											Kapitalismus
																											führt
																											zu
																											wachsender
																											Konzentration
																											und
																											Zentralisation
																											des
																											Kapitals
																											–
																											viele
																											kleine
																											Kapitalien
																											werden
																											durch
																											wenige
																											große
																											ersetzt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											is
																											a
																											tendency,
																											as
																											we
																											know,
																											for
																											the
																											rate
																											of
																											profit
																											to
																											fall
																											below
																											the
																											social
																											average
																											in
																											branches
																											of
																											industry
																											in
																											which
																											small
																											capitals
																											are
																											employed
																											and
																											where
																											there
																											is
																											considerable
																											fragmentation
																											of
																											production.
																		
			
				
																						Nun
																											besteht,
																											wie
																											wir
																											bereits
																											wissen,
																											in
																											Industriezweigen
																											mit
																											geringem
																											Kapital
																											und
																											starker
																											Zersplitterung
																											der
																											Betriebe
																											die
																											Tendenz
																											einer
																											Senkung
																											der
																											Profitrate
																											unter
																											ihren
																											gesellschaftlichen
																											Durchschnitt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											centre
																											of
																											the
																											apse
																											stands
																											out
																											the
																											Arch
																											of
																											the
																											martyrs
																											Vittore
																											and
																											Corona
																											which
																											is
																											placed
																											on
																											a
																											small
																											loggia
																											with
																											capitals
																											(1440).
																		
			
				
																						In
																											der
																											Mitte
																											der
																											Altarnische
																											steht
																											der
																											Sarkophag
																											der
																											Märtyrer
																											Vittore
																											und
																											Corona
																											auf
																											einer
																											kleine
																											Loggia
																											mit
																											Kapitellen
																											(1440).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											interesting
																											and
																											unique
																											feature
																											is
																											a
																											decorative
																											motif
																											on
																											the
																											façade,
																											with
																											small
																											arches
																											supported
																											by
																											thin
																											semi-columns
																											with
																											small
																											odd-toed
																											capitals,
																											reminiscence
																											of
																											the
																											nearby
																											Abbey
																											of
																											San
																											Salvatore
																											at
																											Badia
																											a
																											Isola.
																		
			
				
																						Als
																											ebenso
																											interessant
																											wie
																											einzigartig
																											gilt
																											ein
																											dekoratives
																											Motiv
																											an
																											der
																											Fassade,
																											das
																											kleine
																											Bögen
																											aufweist
																											und
																											von
																											dünnen
																											Halbsäulen
																											gestützt
																											wird
																											und
																											mit
																											kleinen
																											ungeraden
																											Großbuchstaben
																											an
																											die
																											nahe
																											Abtei
																											von
																											San
																											Salvatore
																											in
																											Badia
																											a
																											Isola
																											erinnern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											the
																											concentration
																											of
																											already
																											formed
																											capitals,
																											the
																											destruction
																											of
																											their
																											individual
																											independence,
																											the
																											expropriation
																											of
																											capitalist
																											by
																											capitalist,
																											the
																											transformation
																											of
																											many
																											small
																											capitals
																											into
																											a
																											few
																											large
																											ones.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											Konzentration
																											bereits
																											gebildeter
																											Kapitale,
																											Aufhebung
																											ihrer
																											individuellen
																											Selbständigkeit,
																											Expropriation
																											von
																											Kapitalist
																											durch
																											Kapitalist,
																											Verwandlung
																											vieler
																											kleineren
																											in
																											weniger
																											größere
																											Kapitale.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											larger
																											the
																											capital
																											I
																											have
																											accumulated,
																											the
																											easier
																											it
																											is
																											to
																											compete
																											with
																											and
																											absorb
																											the
																											small
																											capitals.
																		
			
				
																						Ein
																											je
																											größeres
																											Kapital
																											ich
																											akkumulirt
																											habe,
																											desto
																											leichter
																											wird
																											es
																											im
																											Konkurrenzkampf
																											die
																											kleinen
																											besiegen
																											und
																											aufsaugen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											always
																											ends
																											in
																											the
																											ruin
																											of
																											many
																											small
																											capitalists,
																											whose
																											capitals
																											partly
																											pass
																											into
																											the
																											hand
																											of
																											their
																											conquerors,
																											partly
																											vanish.
																		
			
				
																						Sie
																											endet
																											stets
																											mit
																											Untergang
																											vieler
																											kleineren
																											Kapitalisten,
																											deren
																											Kapitale
																											teils
																											in
																											die
																											Hand
																											des
																											Siegers
																											übergehn,
																											teils
																											untergehn.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Churches
																											and
																											parishes
																											of
																											mystical
																											allure,
																											wonderful
																											frescos
																											with
																											a
																											distinctively
																											folk
																											trait,
																											ecclesiastical
																											buildings
																											where
																											the
																											artistry
																											of
																											details
																											–
																											small
																											columns,
																											capitals,
																											statues
																											–
																											recall
																											a
																											unique
																											period
																											and
																											style,
																											the
																											Romanesque.
																		
			
				
																						Kirchen
																											und
																											Pfarrhäuser
																											mit
																											besonders
																											mystischem
																											Zauber,
																											wunderbare
																											Fresken,
																											die
																											die
																											tiefe
																											Verbindung
																											des
																											Volks
																											ausdrücken.
																											Kirchliche
																											Gebäude,
																											bei
																											denen
																											die
																											hohe
																											Kunstfertigkeit
																											in
																											den
																											Details
																											von
																											kleinen
																											Säulen,
																											Kapitälen
																											und
																											Statuen
																											liegt,
																											erzählen
																											von
																											einer
																											unvergleichlichen
																											Zeit
																											und
																											ihrem
																											Stil:
																											Der
																											Romanik.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											difference
																											is
																											that
																											the
																											banks
																											retain
																											the
																											accumulated
																											capital
																											in
																											its
																											original
																											form
																											as
																											money
																											capital,
																											and
																											make
																											it
																											available
																											as
																											credit
																											for
																											production
																											after
																											it
																											has
																											been
																											assembled,
																											whereas
																											the
																											corporations
																											combine
																											the
																											atomized
																											money
																											capital
																											in
																											the
																											form
																											of
																											fictitious
																											capital.
																											But
																											this
																											should
																											not
																											lead
																											us
																											to
																											identify
																											the
																											combination
																											of
																											small
																											capitals
																											into
																											a
																											large
																											capital
																											with
																											the
																											participation
																											of
																											small
																											capitalists.
																		
			
				
																						Der
																											Unterschied
																											ist
																											der:
																											Das
																											in
																											den
																											Banken
																											angesammelte
																											Kapital
																											behält
																											die
																											ursprüngliche
																											Form
																											von
																											Geldkapital
																											bei
																											und
																											wird
																											durch
																											den
																											Kredit
																											nach
																											seiner
																											Zusammenfassung
																											der
																											Produktion
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt.
																											Bei
																											den
																											Aktiengesellschaften
																											wird
																											das
																											zersplitterte
																											Geldkapital
																											vereinigt
																											in
																											der
																											Form
																											des
																											fiktiven
																											Kapitals.
																											Man
																											darf
																											übrigens
																											nicht
																											meinen,
																											daß
																											die
																											Zusammenfassung
																											kleiner
																											Kapitalien,
																											die
																											nur
																											Bruchstücke
																											großer
																											zu
																											sein
																											brauchen,
																											dasselbe
																											ist
																											wie
																											die
																											Beteiligung
																											kleiner
																											Kapitalisten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition,
																											access
																											to
																											small
																											capital
																											markets
																											should
																											be
																											facilitated.
																		
			
				
																						Außerdem
																											sollte
																											der
																											Zugang
																											zu
																											den
																											Börsen
																											für
																											kleine
																											Unternehmen
																											erleichtert
																											werden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											Bank
																											is
																											also
																											supporting
																											small-scale
																											capital
																											investment
																											through
																											its
																											global
																											loans.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											unterstützt
																											die
																											Bank
																											mit
																											Hilfe
																											ihrer
																											Globaldarlehen
																											Investitionen
																											von
																											geringerem
																											Umfang.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											combination
																											of
																											small
																											and
																											capital
																											letters
																											gives
																											it
																											its
																											unmistakable
																											form.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											Groß-
																											und
																											Kleinschreibung
																											gewinnt
																											er
																											seine
																											unverwechselbare
																											Form.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											password
																											may
																											contain
																											small
																											or
																											capital
																											letters
																											or
																											numbers
																		
			
				
																						Das
																											Passwort
																											kann
																											kleine
																											oder
																											große
																											Buchstaben
																											oder
																											Zahlen
																											enthalten.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Because
																											we
																											have
																											small
																											stocks
																											and
																											capital
																											costs.
																		
			
				
																						Weil
																											wir
																											kleine
																											Lager
																											und
																											Kapitalkosten
																											haben.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Marcus
																											Dröscher
																											In
																											the
																											fiscal
																											year
																											2013,
																											we
																											will
																											examine
																											the
																											implementation
																											of
																											a
																											small
																											capital
																											increase.
																		
			
				
																						Marcus
																											Dröscher:
																											Im
																											Geschäftsjahr
																											2013
																											prüfen
																											wir
																											die
																											Umsetzung
																											einer
																											kleinen
																											Kapitalerhöhung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											system
																											will
																											not
																											make
																											a
																											distinction
																											between
																											small
																											and
																											capital
																											letters.
																		
			
				
																						Das
																											System
																											unterscheidet
																											die
																											kleinen
																											und
																											großen
																											Buchstaben
																											nicht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											is
																											no
																											difference
																											between
																											small
																											letters
																											and
																											capital
																											letters.
																		
			
				
																						Es
																											gibt
																											keine
																											Unterscheidung
																											zwischen
																											Groß-
																											und
																											Kleinschreibung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											very
																											interesting,
																											not
																											only
																											for
																											companies
																											with
																											a
																											small
																											capital
																											budget.
																		
			
				
																						Dieser
																											Aspekt
																											ist
																											nicht
																											nur
																											für
																											Unternehmen
																											mit
																											einem
																											kleinen
																											Investitionsetat
																											sehr
																											interessant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sofia,
																											the
																											small
																											capital
																											has
																											1.19
																											Million
																											habitants.
																		
			
				
																						Sofia,
																											die
																											kleine
																											Hauptstadt
																											hat
																											1,19
																											Millionen
																											Einwohner.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Warsaw
																											was
																											still
																											only
																											a
																											small
																											capital
																											of
																											the
																											Mazovia
																											province.
																		
			
				
																						Warschau
																											war
																											noch
																											eine
																											kleine
																											Stadt
																											in
																											der
																											Provinz
																											Mazowien.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1