Übersetzung für "Smoke signal" in Deutsch

It's too big for a signal smoke, ain't it?
Das ist zu groß für Rauchzeichen, oder?
OpenSubtitles v2018
He'll be able to see our smoke signal four miles away.
Er wird unser Rauchzeichen aus sechs Kilometern Entfernung sehen.
OpenSubtitles v2018
Yeah, it's like sending up a smoke signal!
Ja, als würde es ein Rauchzeichen senden.
OpenSubtitles v2018
Well, we could light the goats on fire, smoke signal our way out of here.
Nun, könnten wir die Ziegen anzünden, Rauchzeichen unser Weg hier raus.
OpenSubtitles v2018
A good smoke signal requires dense, visible clouds of smoke or vapor.
Ein gutes Rauchsignal erfordert dichte, sichtbare Rauch- oder Dampfwolken.
OpenSubtitles v2018
But if I Miracle-Ear anything I'll send up a smoke signal.
Aber sobald ich was höre, sende ich ein Rauchsignal.
OpenSubtitles v2018
If I miracle ear anything, I'll send a smoke signal.
Aber sobald ich was höre, sende ich ein Rauchsignal.
OpenSubtitles v2018
When I wanna talk about it, I'll send up a smoke signal.
Ich schick dir ein Rauchzeichen, wenn es so weit ist.
OpenSubtitles v2018
The North American indigenous peoples also communicated via smoke signal.
Doch nicht nur die Indianer Amerikas verständigten sich mittels Rauchzeichen.
WikiMatrix v1
Tip for tourists: See a "smoke signal" somewhere?
Tipp für Touristen: Sehen Sie irgendwo ein Rauchzeichen?
ParaCrawl v7.1
In the slope regulator a slow smoke signal is obtained by a very slow filtering of the measured value.
Im Slope Regler wird durch eine sehr langsame Filterung des Messwerts ein langsames Rauchsignal gewonnen.
EuroPat v2
The smoke detector as defined in claim 12, wherein: said NTC-resistor is structured such that upon attaining a predetermined temperature the blocking pulses are so small that even without penetration of smoke into the smoke detector a signal is delivered by the counter to the alarm stage.
Rauchdetektor gemäss einem der Patentansprüche 11 und 12, dadurch gekennzeichnet, dass der NTC-Widerstand so ausgebildet ist, dass bei Erreichen einer vorbestimmten Temperatur, vorzugsweise im Bereich von 50 bis 80°C, das Sperrsignal so klein ist, dass ohne Eindringen von Rauch in den Rauchdetektor von der Zähleinrichtung (23) ein Signal an die Alarmstufe abgegeben wird.
EuroPat v2
In the signal correction stages, the smoke density signal is freed from very low-frequency components in order to filter out environmental effects which are significantly slower than fire phenomena (for, example dust accumulation).
Das Rauchdichtesignal wird von sehr niederfrequenten Anteilen befreit, um Einflüsse der Umwelt auszufiltern, die signifikant langsamer sind als Brandphänomene (beispielsweise Verstaubung).
EuroPat v2
Look, I know it sounds crazy, but I think he's sending us a smoke signal.
Ich weiß, dass es verrückt klingt, aber ich denke, er hat uns ein Rauchsignal geschickt.
OpenSubtitles v2018
In such smoke detectors, such as for example the scattered radiation smoke detector described in PCT Application WO No. 80/01326, which are preferably employed as fire alarms, electromagnetic radiation is radiated into a measuring volume, for instance by means of a light-emitting diode (LED) and the radiation scattered from smoke particles in the measuring volume is received by a scattered radiation receiver disposed outside of the radiating zone of the radiation source. An evaluation circuit outputs a smoke alarm signal when the level of scattered radiation exceeds a prescribed threshold. Electromagnetic radiation is to be understood as including visible light, infrared radiation or ultraviolet radiation.
Bei solchen Rauchdetektoren, beispielsweise den in der PCT-Anmeldung WO 80/01326 beschriebenen Streustrahlungs-Rauchdetektoren, die vorzugsweise zur Brandmeldung dienen, wird elektromagnetische Strahlung, worunter sichtbares Licht, Infrarot-oder Ultraviolett-Strahlung zu verstehen ist, in ein Messvolumen eingestrahlt, z.B. mittels einer lichtemittierenden Diode (LED), und die an Rauchpartikeln im Messvolumen gestreute Strahlung von einem ausserhalb des Strahlungsbereiches der Strahlungsquelle angeordneten Streustrahlungsempfänger aufgenommen, und mittels einer Auswerteschaltung wird ein Rauchalarmsignal gegeben, wenn das Streustrahlungsniveau eine bestimmte Schwelle übersteigt.
EuroPat v2
A key problem in the art is to assure that a smoke alarm signal only be initiated by radiation scattered from smoke particles and not by interference radiation penetrating into the measuring volume which could equally well be picked up by the radiation receiver and falsely indicate the presence of radiation-scattering smoke particles.
Ein entscheidendes Problem ist es hierbei, sicherzustellen, dass ein Rauchalarmsignal nur durch Streustrahlung an Rauchpartikeln ausgelöst wird, jedoch nicht durch in das Messvolumen eindringende Störstrahlung, die ebenfalls vom Strahlungsempfänger aufgenommen wird und die Anwesenheit strahlungsstreuender Rauchpartikel vortäuscht.
EuroPat v2
The rare case in which an interference pulse is received during the short period of radiation pulse can be eliminated by a repetition circuit which only re-transmits a smoke signal when a plurality of coincidences occur in sequence.
Der seltene Fall, dass ein Störimpuls in der kurzen Zeit eines Strahlungsimpulses eintrifft, kann dabei durch eine Repetierschaltung bzw. Integrationsstufe eliminiert werden, die nur dann ein Rauchsignal weiter gibt, wenn mehrere Koinzidenzen hintereinander auftreten.
EuroPat v2
As can also be seen from FIG. 4, according to the exemplary embodiment shown here the smoke signal of the smoke detector is determined by taking the difference between the maximum of the output signal of the amplifier circuit at a timepoint t 2 and an offset value of the output signal of the amplifier circuit at a timepoint t 1 .
Wie ferner aus Figur 4 ersichtlich, wird gemäß dem hier dargestellten Ausführungsbeispiel das Rauchsignal des Rauchdetektors durch eine Differenzbildung zwischen dem Maximum des Ausgangssignals der Verstärkerschaltung zu einem Zeitpunkt t2 und einem Offset-Wert des Ausgangssignals der Verstärkerschaltung zu einem Zeitpunkt t1 bestimmt.
EuroPat v2
A physical object that is inadvertently brought into the detection space in the vicinity of the smoke alarm 100 can clearly be distinguished from a smoke signal on the basis of the very strong backscatter signal.
Ein versehentlich in der Nähe des Rauchmelders 100 in den Detektionsraum gebrachtes gegenständliches Objekt kann anhand des sehr starken Rückstreusignals gut von einem Rauchsignal unterschieden werden.
EuroPat v2
According to an embodiment of the optical hazard detector, its electronic evaluation unit has a fifth unit for comparing the dust/steam density signal with a first signal limit and for comparing the smoke density signal with a second signal limit.
Nach einer Ausführungsform des optischen Gefahrenmelders weist dessen elektronische Auswerteeinheit fünfte Mittel zum Vergleichen des Staub-/Dampfdichte-Signals mit einer ersten Signalschwelle und zum Vergleichen des Rauchdichtesignals mit einer zweiten Signalschwelle auf.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe