Übersetzung für "Smolder" in Deutsch

The controversy between city, bishop and clergy continued to smolder in the background.
Die Kontroversen zwischen Stadt, Bischof und Klerus schwelten im Hintergrund weiter.
WikiMatrix v1
Even after they've given up on it it continues to smolder in their hearts.
Auch wenn man einen Traum aufgibt, schwelt er im Herzen weiter.
OpenSubtitles v2018
In case of fire the glue will smolder but the film will not catch fire.
Im Brandfall glüht der Kleber, kann die Folie aber nicht entzünden.
ParaCrawl v7.1
They are inhabiting a brown dwarf that is in a slow smolder.
Sie bewohnen einen Braunen Zwerg, der langsam schwelt.
ParaCrawl v7.1
No one holds a grudge like SMOLDER.
Niemand hält einen Groll wie schwelen.
ParaCrawl v7.1
Dry wood can smolder at 100 degrees Celsius.
Trockenes Holz kann bei 100 Grad Celsius glimmen.
ParaCrawl v7.1
Conflicts smolder among them, water is running low, and mutual mistrust is beginning to take hold.
Es schwelen Konflikte zwischen ihnen, das Wasser wird knapp, wechselseitiges Misstrauen macht sich breit.
ParaCrawl v7.1
Under the ground surface may smolder many substances, still many days after lightning.
Unter der Erdoberfläche kann schwelen viele Substanzen, noch viele Tage nach dem Blitzschlag.
ParaCrawl v7.1
The piece continues to smolder in a high carbon atmosphere creating the irridescent flashings on the glaze.
Die Keramik glüht in einer kohlenstoffreichen Atmosphäre weiter und führt zu Verschimmerungen in der Glasur.
ParaCrawl v7.1
Her irises were black pits that seemed to smolder.
Ihre Augen waren wie schwarze Gruben, in denen ein schwaches Feuer zu glimmen schien.
ParaCrawl v7.1
In turn, Egypt, propped up by massive US aid, has secured the region from a larger conflagration, even though the Israel-Palestine conflict has continued to smolder.
Im Gegenzug hat Ägypten, mit der massiven Unterstützung von US-Hilfsgeldern, die Region vor einem größeren Flächenbrand bewahrt, auch wenn der israelisch-palästinensische Konflikt weiter schwelte.
News-Commentary v14
In all such cases the fertilizer is first heated to a higher temperature and, as soon as the ignition point has been reached, it begins to smolder.
In solchen Fällen wird der Dünger durch die Hitzeeinwirkung zunächst auf höhere Temperatur gebracht und kommt dann schließlich, nach Überschreiten der Zündtemperatur, zum Verschwelen.
EuroPat v2
In tests we have conducted, we found, that fertilizers which were non-flammable at normal temperatures, did indeed decompose and smolder at higher temperatures, for instance after having been pre-heated to 60° C. prior to ignition.
Von uns durchgeführte Versuche haben gezeigt, daß bei Normaltemperatur unbrennbare Dünger bei höheren Temperaturen, z. B. nach Vorerwärmen auf 60°C, vor der Entzündung sehr wohl verschwelen können.
EuroPat v2
However, this does not prevent the spread of fire along such conduits through a ceiling or wall, since the fire need not spread directly through gaps in the wall or ceiling; rather, the conduit may be heated on the fire side to such an extent that objects on the other side of the wall, and thus partitioned off from the fire, may exceed their carbonization or ignition temperature and begin to smolder or ignite due to the thermal conductivity of the conduit.
Nicht jedoch wird die Brandausbreitung entlang solcher Leitungen durch eine Geschoßdecke oder Wand hindurch dadurch be­hindert, da sich das Feuer nicht direkt durch in dieser Wand oder Geschoßdecke vorhandene Hohlräume hindurch verbreiten muß, sondern die Leitung von der Brandseite her so stark erhitzt wird, daß aufgrund der Wärmeleitung der Leitungen Gegenstände, die auf der anderen, also vom Brand abgeschotteten, Seite der Wand oder Geschoßdecke an dieser Leitung anliegen, durch Überschreiten der Schwel- oder Zündtemperatur schwelen oder entzündet werden.
EuroPat v2
In the case of a conduit 4 thus devised, it is primarily necessary to prevent the wall 5, which is indeed heatproof but mostly also a good conductor of heat, from conducting the heat of the fire from one side of the ceiling 2 to the other where floor coverings, suspended ceilings, or the like can smolder or burn.
Bei einer so be­schaffenen Leitung 4 muß also hauptsächlich verhindert werden, daß die zwar hitzebeständige, aber meist auch gut wärmeleitende Wandung 5 die Brandhitze von der einen Seite der Geschoßdecke 2 zur anderen weiterleitet und dort Bodenbeläge, abgehängte Decken od.ähnlich schwelen bzw. ent­zünden kann.
EuroPat v2
The fire extinguishing aerosol is thereby generated in a required concentration within as short a period oftime as possible throughout an entire space to be protected, so that the source of the fire is prevented from developing into a full fire and materials are not permitted to burn or smolder.
Dadurch wird das feuerlöschende Aerosol in der erforderlichen Konzentration innerhalb kürzester Zeit in dem ganzen zu schützenden Raum erzeugt, wodurch ausgeschlossen wird, daß sich der Brandherd zu einem Brand entwickelt, und wodurch gewährleistet wird, daß keine Materialien brennen oder glimmen können.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe