Übersetzung für "Snap latch" in Deutsch
The
joining
together
of
the
two
parts
can
also
be
automated
as
a
result
of
the
simple
snap-in
latch
connection.
Auch
das
Zusammenfügen
beider
Teile
läßt
sich
aufgrund
der
einfachen
Schnapp-Rastverbindung
automatisieren.
EuroPat v2
The
snap-lock
latch
allows
easy
insertion
and
removal.
Der
Schnappverschluss
gestattet
einfaches
Einsetzen
und
Entfernen.
ParaCrawl v7.1
The
snap
lock
7
has
a
snap
latch
15,
which
hooks
around
one
bolt.
Der
Schnappverschluss
7
besitzt
einen
Schnappriegel
15,
der
einen
Bolzen
umgreift.
EuroPat v2
The
spring
shanks
of
the
contact
elements
are
advantageously
respectively
fixed
in
the
passages
of
the
plug
connector
portion
by
a
snap-in
latch.
Die
Federschäfte
der
Kontaktelemente
sind
vorteilhafterweise
jeweils
durch
eine
Einschnappverriegelung
in
den
Durchbrüchen
des
Steckverbinderteils
fixiert.
EuroPat v2
The
coupling
used
here
can
be
any
type
of
snap-in
or
latch-type
coupling.
Die
Kupplung,
die
hier
verwendet
wird,
kann
jede
Art
von
Schnapp-
oder
Rastkupplung
sein.
EuroPat v2
The
front
bolt
14
slides
into
the
snap
lock
7
and
is
encompassed
by
the
snap
latch
15
.
Der
vordere
Bolzen
14
gleitet
in
den
Schnappverschluss
7
und
wird
durch
den
Schnappriegel
15
umfasst.
EuroPat v2
The
coupling
elements
can
have
snap
or
latch
elements
which
acoustically
signal
a
successful
assembly.
Die
Kupplungselemente
weisen
Schnapp-
oder
Verrastungselemente
auf,
die
auch
akustisch
eine
ordnungsgemäße
Montage
signalisieren.
EuroPat v2
In
addition,
there
is
a
small
snap-in
latch
which
holds
the
USB
connector
on
the
housing.
Zusätzlich
gibt
es
eine
kleine
Rastnase,
die
den
USB
Anschluss
am
Gehäuse
hält.
ParaCrawl v7.1
The
laterally
protruding
portions
17,
18
of
the
pin
14
constitute
latching
projections,
which
are
adapted
to
snap
into
latch
openings
19
formed
at
the
top
edges
of
the
centerboard
box
1.
Die
seitlich
überstehenden
Teile
17,
18
des
Bolzens
14
bilden
Rastvorsprünge,
die
in
an
den
oberen
Rändern
des
Schwertkastens
1
vorgesehene
Rastausnehmungen
19
einrasten
können.
EuroPat v2
A
contact
element
9,
18
comprises
a
spring
shank
18
and
a
terminal
9
designed
as
compression
spring,
the
contact
being
secured
in
a
passage
2
with
a
snap-in
latch.
In
einem
Durchbruch
2
ist
mit
einer
Einschnappverrieglung
ein
Kontaktelement
9,18,
bestehend
aus
einem
Federschaft
18
und
einer
als
Druckfeder
ausgebildeten
Anschlußfahne
9,
fixiert.
EuroPat v2
In
the
upper
region
associated
with
the
connection
portion
11
there
is
provided
a
battery
receiving
chamber
9
which
is
closed
towards
the
outside
with
a
cover
12,
which
is
preferably
held
via
a
snap-in
latch
connection.
In
dem
dem
Verbindungsabschnitt
11
zugeordneten
oberen
Bereich
ist
ein
Batterieaufnahmeraum
9
vorgesehen,
der
nach
außen
hin
mit
einem
Deckel
12
verschlossen
ist,
welcher
vorzugsweise
über
eine
Schnapp-Rastverbindung
gehalten
wird.
EuroPat v2
Further,
the
mounting
board
1
comprises
free
spaces
or
slots
15
at
the
external
longitudinal
side
16,
into
which
also
snap
latch
elements
17
of
the
support
element
5,
as
will
be
explained
below.
Darüber
hinaus
besitzt
die
Montageplatte
1
Freimachungen
15
an
der
äußeren
Längsseite
16,
in
die
ebenfalls
Rastelemente
17
des
Tragelementes
5
einrasten,
wie
es
später
noch
erläutert
werden
wird.
EuroPat v2
In
an
advantageous
development,
the
second
arm
of
the
armature
spring--this
arm
being
inserted
between
coil
body
and
core--is
provided
with
a
snap
latch
hooked
to
the
core.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
ist
der
zweite
Arm
der
Ankerfeder,
der
in
die
Ausnehmung
zwischen
Spulenkörper
und
Kern
eingesteckt
ist,
mit
einer
Rastnase
versehen,
welche
in
einer
Prägung
direkt
oberhalb
im
Kern
eingehakt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
enable
the
simple
attachment
of
the
front
cap
onto
the
sheath
portion,
on
the
one
hand,
and
to
possibly
prevent
unauthorized
lifting
of
the
front
cap,
for
instance,
for
the
purpose
of
an
undesired
manipulation,
on
the
other
hand,
it
is
advantageous
if
corresponding
snap
or
latch
connection
elements
are
molded
on
the
sheath
portion
and
on
the
front
cap,
which
are
designed
for
placing
the
front
cap
on
the
sheath
portion.
Um
einerseits
ein
einfaches
Aufsetzen
der
Stirnkappe
auf
den
Schutzhüllenteil
zu
ermöglichen
und
dabei
andererseits
ein
unbefugtes
Abnehmen
der
Stirnkappe,
etwa
zu
Zwecken
einer
unerwünschten
Manipulation,
möglichst
hintanzuhalten,
ist
es
sodann
von
Vorteil,
wenn
am
Schutzhüllenteil
und
an
der
Stirnkappe
zueinander
korrespondierende,
für
ein
Aufsetzen
der
Stirnkappe
auf
den
Schutzhüllenteil
ausgebildete
Schnapp-
oder
Rastverbindungselemente
geformt
sind.
EuroPat v2
The
snap
latch
is
preferably
manufactured
by
stamping
from
the
spring
sheet
and
subsequent
bending,
so
that,
positively
and
non-positively,
it
fits
the
slot
located
in
the
core.
Die
Rastnase
ist
vorzugsweise
durch
Stanzung
aus
dem
Federblech
und
anschließendem
Umbiegen
herzustellen,
so
daß
sie
sich
kraft-
und
formschlüssig
an
die
im
Kern
befindliche
Prägung
anpaßt.
EuroPat v2
This
area
21
accepts
the
arm
of
the
armature
spring
5
which
contains
the
snap
latch
51
and
extends
parallel
to
the
transverse
leg
42
of
the
armature.
Dieser
Freiraum
21
nimmt
den
Arm
der
Ankerfeder
5
auf,
welcher
die
Rastnase
51
enthält
und
sich
parallel
zum
Ankerquerschenkel
42
erstreckt.
EuroPat v2
Such
a
device
may
be,
for
example,
a
snap
latch
which
is
arranged
with
a
bendable
hinge
on
the
cover
or
housing
and
which
engages
behind
a
flange
of
the
element
to
be
connected
and
latches
there.
Ein
solches
ist
beispielsweise
ein
Schnappverschluß
der
mit
einem
Biegescharnier
an
Deckel
oder
Gehäuse
angeordnet
ist
und
über
einen
Flansch
des
zu
verbindenden
Elements
greift
und
dort
einrastet.
EuroPat v2