Übersetzung für "Snap on cover" in Deutsch

Due to the use of a spring clip, a solid snap-on cover which is complicated to manufacture may be dispensed with.
Aufgrund der Verwendung eines Federbügels kann auf massive und aufwändig zu fertigende Federdeckel verzichtet werden.
EuroPat v2
The power transmission chain described there consists of links comprising two side walls, a cross-member connecting these, and a snap-on cover.
Die dort beschriebene Energieführungskette besteht aus Kettengliedern, die zwei Seitenwände und einen diese verbindenden Quersteg und einen auschnappbaren Deckel umfassen.
EuroPat v2
This problem is solved according to the invention in that the digital luminous display and the switch are arranged on a printed board, that the board is disposed via snap fit on a cover with a display face for the luminous display, that the actuating button for the switch is held by snap fit on the cover and that the cover together with the board and the actuating button is secured via snap fit to the storage means.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Digitalleuchtanzeige und der Schalter auf einer gedruckten Platte angeordnet sind, daß die Platte über Schnappsitz an einer Abdeckung mit einer Schaufläche für die Leucht­anzeige angeordnet ist, daß der Betätigungsknopf für den Schalter über Schnappsitz an der Platte gehalten ist und daß die Abdeckung zusammen mit der Platte und dem Be­tätigungsknopf über Schnappsitz an der Lagervorrichtung be­festigt ist.
EuroPat v2
The spring chamber is delimited by a pot-shaped snap-on cover, for which purpose the snap-on cover at least partially overlaps the device radially and axially.
Der Federraum wird von einem topfförmigen Federdeckel begrenzt, wozu der Federdeckel die Vorrichtung radial und axial zumindest teilweise übergreift.
EuroPat v2
According to DE 10 2008 051 732 A1, the snap-on cover and the sealing cover are fastened to one another via form-locked elements.
Der Federdeckel und der Dichtdeckel sind gemäß der DE 10 2008 051 732 A1 über Formschlusselemente aneinander befestigt.
EuroPat v2
The present invention recognizes that the above-mentioned problem may be overcome when, instead of using a snap-on cover or a spring cover plate, a spring clip is used which holds the spring element on the sealing cover in the axial direction.
Die Erfindung erkennt, dass die vorgenannte Problematik überwunden werden kann, wenn statt der Verwendung eines Federdeckels bzw. einer Federabdeckplatte ein Federbügel eingesetzt wird, der das Federelement in axialer Richtung am Dichtdeckel hält.
EuroPat v2
Switch 10 is connected, via its underside 17 and a snap recess 18 on cover part 15, to an electrical circuit 19 in which it is connected in series with a load 20 being protected.
Der Schalter 10 wird über seine Unterseite 17 sowie eine Rastvertiefung 18 an dem Deckelteil 15 mit einem Stromkreis verbunden, in dem er in Reihe mit einem zu schützenden Verbraucher geschaltet ist.
EuroPat v2
Where other kits require tedious sewing to cover your steering wheel, this snap on cover provides a direct upgrade to your steering wheel.
Wo andere Bausätze langweilig Nähen zu Ihrem Lenkrad Abdeckung benötigen, bietet dieses Snap auf Brief ein direktes Upgrade zu Ihrem Lenkrad.
ParaCrawl v7.1
The required axial installation space delimitation may be achieved by the use of common snap-on covers.
Hierbei kann durch die Verwendung gängiger Federdeckel die benötigte axiale Bauraumbegrenzung erreicht werden.
EuroPat v2
In this case, the identically designed components also have removable, snap-on covers which are positioned on the same side of the cable guide as the covers of the sections with two degrees of rotational freedom.
Die untereinander gleichartig gestalteten Elemente weisen dann ebenfalls abnehmbare und aufschnappbare Deckel auf, die auf der gleichen Seite der Kabelführung angeordnet sind wie die Deckel der Abschnitte, die zwei Drehfreiheitsgrade aufweisen.
EuroPat v2
However, use of spring cover plates and snap-on covers does not represent a permanent solution for positioning a spring element on a sealing cover due to their weight and the costs associated with manufacture.
Allerdings stellen der Einsatz von Federabdeckscheiben bzw. Federdeckeln aufgrund ihres Gewichts und die mit der Fertigung der verbundenen Kosten keine dauerhafte Lösung zur Positionierung eines Federelements an einem Dichtdeckel dar.
EuroPat v2
However, since snap-on covers are usually manufactured as solid components, the continuously increasing demands regarding the weight and manufacturing costs of camshaft adjusters, in particular with regard to minimizing costs during their production and installation, are met only to a limited extent.
Da Federdeckel jedoch üblicherweise als massive Bauteile gefertigt sind, kann den stetig steigenden Anforderungen an das Gewicht und die Herstellungskosten von Nockenwellenverstellern, insbesondere im Hinblick auf die Kostenminimierung bei deren Produktion und Montage, nur bedingt Rechnung getragen werden.
EuroPat v2
In addition, due to the much smaller size of a spring clip compared to the common snap-on covers, the mass inertia of the camshaft adjuster, and therefore the drive forces necessary to activate it, may be reduced.
Dank der weitaus geringeren Größe eines Federbügels gegenüber den gängigen Federdeckeln kann weiterhin die Massenträgheit des Nockenwellenverstellers und damit die zu dessen Betätigung notwendigen Antriebskräfte verringert werden.
EuroPat v2
For special applications, mixed embodiments having a bending region 12 without a snapping effect on the cover side and a further bending region 11 on the closure body are also conceivable.
Für besondere Anwendungen sind auch gemischte Ausführungsformen mit einem Biegebereich 12 ohne Schnappeffekt auf der Deckelseite und einen weiteren Biegebereich 11 beim Verschlusskörper denkbar.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe