Übersetzung für "Snap to attention" in Deutsch
So
a
viewer
enters
the
space,
and
they
snap
to
attention.
Der
Betrachter
betritt
also
den
Raum
und
sie
richten
sich
sofort
aus.
TED2020 v1
I
love
to
see
the
brass
snap
to
attention
when
they
see
that
little
ribbon.
Ich
liebe
es,
wenn
die
Obrigen
stramm
stehen,
wenn
sie
diesen
Orden
sehen.
OpenSubtitles v2018
And
after
a
while,
if
the
viewer
continues
to
remain
in
the
space,
the
panels
will
sort
of
become
immune
to
the
presence
of
the
viewer
and
become
lax
and
autonomous
again,
until
they
sort
of
sense
a
presence
in
the
room
or
a
movement,
when
they
will
again
snap
to
attention.
Und
nach
einer
Weile,
wenn
der
Betrachter
weiter
im
Raum
bleibt,
werden
die
Tafeln
irgendwie
immun
gegen
die
Anwesenheit
des
Betrachters
und
werden
nachlässig
und
verselbstständigen
sich
wieder,
bis
sie
eine
Art
von
Präsenz
im
Raum
oder
eine
Bewegung
bemerken,
dann
richten
sie
sich
sofort
wieder
aus.
TED2020 v1
Betrand
Duchaufour
uses
a
combination
of
notes
beloved
to
him,
such
as
aldehydes,
whiskey,
saffron,
carrot
seeds,
and
suede,
to
come
up
with
an
explosively
boozy
but
vegetal
and
quasi-milky
opening
that
will
snap
the
wearer
to
attention.
Betrand
Duchaufour
verwendet
eine
Kombination
von
Noten,
die
er
liebt,
wie
Aldehyde,
Whiskey,
Safran,
Karottensamen
und
Wildleder,
um
einen
expressiv
süffigen,
und
dennoch
pflanzlich,
quasi-milchigen
Auftakt
zu
kreieren,
der
den
Träger
augenblicklich
aufhorchen
lässt.
ParaCrawl v7.1
Her
voice
was
cold,
crisp,
snapping
him
to
attention.
Ihre
Stimme
war
kalt,
brüchig
und
riss
ihn
aus
seiner
Faszination.
ParaCrawl v7.1
Four
barely-past-teenage
girls
in
white
gloves
and
identical
olive
jackets
and
pants
snapped
to
attention.
Vier
Mädchen,
kaum
dem
Teenager-Alter
entwachsen,
mit
weißen
Handschuhen
und
identischen
olivegrünen
Jacken
und
Hosen
standen
stramm.
WMT-News v2019
Everything
in
me
snaps
to
attention,
and
I
groan
and
take
her
into
my
embrace
holding
her
close
to
my
body,
to
my
heart,
to
my
soul.
Jede
Nervenfaser
in
mir
spannt
sich
an,
ich
stöhne
und
schlinge
meine
Arme
um
sie,
ziehe
sie
in
eine
Umarmung
und
drücke
sie
fest
gegen
meinen
Körper,
gegen
mein
Herz,
gegen
meine
Seele.
ParaCrawl v7.1