Übersetzung für "So far we have" in Deutsch

So far we have discussed concrete measures to improve cooperation.
Wir haben bisher von konkreten Maßnahmen zur Verbesserung der Zusammenarbeit gesprochen.
Europarl v8
And, Mr President, at least so far, we have an enormous degree of consensus.
Und einen breiten Konsens, Herr Präsident, haben wir jetzt schon erreicht.
Europarl v8
So far, we have not seen that.
Davon haben wir noch nichts gesehen.
Europarl v8
So far, we have only seen the beginning.
Bisher haben wir erst den Anfang erlebt.
Europarl v8
So far, however, we have seen little commitment on the part of the Commission.
Bisher zeigt die Kommission leider wenig Engagement.
Europarl v8
So far, we have had various financial instruments and little visibility.
Bisher hatten wir vielerlei Finanzierungsinstrumente und eine geringe Sichtbarkeit.
Europarl v8
Yet so far, we have seen little in the way of action to accompany these fine words.
Jedoch sind seinen starken Worten bisher nur sehr schwache Taten gefolgt.
Europarl v8
Why, so far, have we not done the same thing they did 52 years ago?
Weshalb haben wir bisher nicht das Gleiche getan wie sie vor 52 Jahren?
Europarl v8
So far we have not seen any such will.
Bisher haben wir einen solchen Willen noch nicht festgestellt.
Europarl v8
However, so far we have not run into problems relating to accountability.
Wir sind bisher, was die Kontrolle betrifft, auf keinerlei Probleme gestoßen.
Europarl v8
So far, we have not achieved them.
Das haben wir bisher nicht geschafft.
Europarl v8
So far we have not had an energy policy in Europe.
Bislang haben wir in Europa keine Energiepolitik.
Europarl v8
So far, we have prototyped eight of the 50 machines.
Bislang haben wir für acht der fünfzig Maschinen Mustervorlagen entwickelt.
TED2020 v1
So far, we have not heard any information about his whereabouts.
Bis heute haben wir keine Informationen über seinen Verbleib erhalten.
GlobalVoices v2018q4
What we've done so far is we have a few surrogate talkers from around the U.S.
Bisher haben wir ein paar Ersatz-Sprecher aus den USA,
TED2020 v1
So far, we only have three volunteers.
Wir haben bisher erst drei Freiwillige.
Tatoeba v2021-03-10
So far , we have only seen the modest beginnings of a reshaping of the European banking sector .
Bislang haben wir nur die bescheidenen Anfänge einer Umgestaltung des europäischen Bankensektors gesehen .
ECB v1
But so far, we have not been able to reach you.
Aber bisher sind wir noch nicht zu Ihnen durchgedrungen.
OpenSubtitles v2018
So far, we have come to one conclusion:
Bis jetzt kamen wir zu einem Schluss:
OpenSubtitles v2018
So far, we have been unable to recall them.
Bis jetzt konnten wir sie nicht zurückrufen.
OpenSubtitles v2018
So far we have nothing there either.
Dort haben wir auch noch nichts Neues.
OpenSubtitles v2018
So far we don't have anything on the prison employees.
Bisher haben wir noch nichts im Bezug auf die Gefängnismitarbeiter.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe