Übersetzung für "So i do" in Deutsch

So now I do not know what we are talking about, after all.

Ich weiß nun also nicht, worüber wir überhaupt reden.

Europarl v8

So I do not consider efficiency something bad.

Ich halte also Leistung nicht für etwas Schlechtes.

Europarl v8

So I really do not understand the world.

Also ich verstehe die Welt wirklich nicht!

Europarl v8

So I do not think that argument can be put.

Deshalb kann ich das Argument nicht akzeptieren.

Europarl v8

So I do not advocate going down that particular road.

Daher will ich diesen Weg auch nicht gehen.

Europarl v8

So I do not believe these verbal guarantees for one moment.

Also ich vertraue diesen mündlichen Versicherungen auf keinen Fall.

Europarl v8

So I do not believe the Commission has any reason to complain.

Der Kommission, so meine ich, ist keinerlei Vorwurf zu machen.

Europarl v8

So I do not believe that there are any arguments in favour of this postponement.

Meines Erachtens gibt es keine Argumente, die für einen solchen Aufschub sprechen.

Europarl v8

So I do not believe the OSCE mission should be withdrawn.

Ich bin daher nicht der Meinung, daß sie abgezogen werden soll.

Europarl v8

So I do not see such a pressing need for decisions today.

Ich sehe daher nicht, was wir heute so Dringendes zu entscheiden haben.

Europarl v8

So I cannot do my work properly.

Ich kann also meine Arbeit nicht vernünftig ausüben.

Europarl v8

So I can do the languages, and I will get better and better.

Also ich komme mit den Sprachen zurecht, und ich werde mich verbessern.

Europarl v8

Even so, I do have confidence in the Irish presidency.

Außerdem vertraue ich der irischen Präsidentschaft.

Europarl v8

So I do not think there is any problem on our part.

Daher glaube ich, daß es von unserer Seite aus keine Probleme gäbe.

Europarl v8

I have never been there so I do not know this personally.

Ich bin nie dort gewesen, weshalb mir dies nicht persönlich bekannt ist.

Europarl v8

So I do not think that introducing biological limit values is a good idea.

Deshalb halte ich die Einführung biologischer Grenzwerte für keine gute Idee.

Europarl v8

So I do think this is a growing need.

Ich glaube daher, daß es sich um einen größer werdenden Bedarf handelt.

Europarl v8

So I can do no more about it!

Also, ich kann daran nichts mehr ändern!

Europarl v8

So, I do hope that we will see this directive coming forward.

Ich hoffe also, daß diese Richtlinie Fortschritte erzielt.

Europarl v8

So I do think this is the really decisive moment.

Folglich glaube ich, daß das wirklich ein entscheidender Moment ist.

Europarl v8

So I do not have a supplementary question, I just want to register my protest.

Ich habe keine Zusatzfrage, ich möchte lediglich meinen Protest zu Protokoll geben.

Europarl v8

So I do not know why it did not, but we are now in the present time.

Ich weiß es also nicht, aber es ist eben jetzt.

Europarl v8

So I do not actually think this assertion is correct.

Es so zu formulieren ist daher meines Erachtens im Grunde genommen nicht richtig.

Europarl v8

So what do I want to see in this report?

Was also möchte ich mit diesem Bericht bezwecken?

Europarl v8

So I do not really think this amendment is necessary.

Deshalb scheint mir dieser Änderungsantrag eigentlich nicht notwendig.

Europarl v8

So I do not think it would work.

Ich glaube also nicht, dass das funktionieren würde.

Europarl v8

So I do not see that we have a problem there.

Daher kann ich darin kein Problem sehen.

Europarl v8