Übersetzung für "So like" in Deutsch

We would so very much like to believe him.

Ich würde ihm so gerne glauben.

Europarl v8

So, like other speakers, we objected to that and voted against that section.

Daher waren wir wie andere Redner dagegen und haben gegen diesen Abschnitt gestimmt.

Europarl v8

Of course I feel, like so many others, frustration at the present situation of the conflict in the Sahara.

Selbstverständlich empfinde ich wie viele andere angesichts der aktuellen Entwicklung des Sahara-Konflikts Frustration.

Europarl v8

So I would like to concentrate on one aspect of the Barón Crespo report.

Ich möchte mich daher auf einen Aspekt des Berichts Barón Crespo konzentrieren.

Europarl v8

So I would like to put him right.

Deswegen würde ich das gerne richtigstellen.

Europarl v8

So I would like to make it clear that we can vote the same way.

Ich möchte also klarstellen, daß wir gemeinsam abstimmen können.

Europarl v8

Like so many millions of Europeans, I too am a victim of that war.

Wie so viele Millionen Europäer gehöre auch ich zu den Opfern dieses Krieges.

Europarl v8

So we would like to know on what date that decision was taken.

Wir möchten also wissen, wann dieser Beschluß gefaßt wurde.

Europarl v8

So I should like to start by thanking Mrs Read.

Ich möchte also zunächst einmal Frau Read danken.

Europarl v8

So I would like to thank the rapporteur, Mrs Fontaine for her excellent work.

Ich möchte daher der Berichterstatterin Fontaine für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.

Europarl v8

I would so like to believe this, from our position in the here and now.

Wie gerne würde ich das glauben, denn wir befinden uns im Heute.

Europarl v8

The Commission, however, and the Council even more so, are behaving like an opera chorus.

Aber die Kommission und vor allem der Rat benehmen sich wie Opernchöre.

Europarl v8

However, like so many others, I endorse it with some reservations.

Doch wie so viele meiner Kollegen befürworte ich ihn nicht ganz uneingeschränkt.

Europarl v8

Yesterday’s action, like so many others, was illegal, cynical and inhumane.

Die gestrige Aktion war wie viele andere illegal, zynisch und unmenschlich.

Europarl v8

Like so many of these detainees, Mehdi Ghezali is young.

Mehdi Ghezali ist wie so viele dieser Gefangenen ein junger Mann.

Europarl v8

Ähnliche Begriffe