Übersetzung für "Soak it up" in Deutsch

Rinse the sponge with warm water and let it soak up water.
Spüle den Schwamm mit warmen Wasser ab und lass ihn das Wasser aufsaugen.
ParaCrawl v7.1
Then, place a piece of sugar on the spoon and let it soak up the liquid...
Darauf legen Sie ein Stück Zucker und lassen ihn die Flüssigkeit aufsaugen...
ParaCrawl v7.1
You can soak it up to a depth of 30m!
Sie können es bis zu einer Tiefe von 30m tränken!
ParaCrawl v7.1
For him this knowledge is in the air, as though all he had to do was soak it up.
Für ihn liegt dieses Wissen in der Luft, so als bräuchte er es nur aufzusaugen.
ParaCrawl v7.1
A self-drive holiday allows you to soak it all up without missing a thing.
Eine Reise im Wohnmobil ermöglicht Ihnen, all das mitnehmen, ohne etwas zu verpassen.
ParaCrawl v7.1
They eagerly soak it up – and don't give it up without a fight.
Sie saugen es geradezu gierig auf – und geben es freiwillig nicht mehr ab.
ParaCrawl v7.1
Well, you - You see, the seeds have an incredible affinity for the salt and they soak it up just like sponges.
Also, die Samen können unheimlich viel von dem Salz aufnehmen... und saugen es auf wie Schwämme.
OpenSubtitles v2018
Try to soak it all up.
Versuch alles aufzusaugen.
OpenSubtitles v2018
They believe all these pithy little speeches that are made and they soak it up and now they demand the state takes care of their children for them.
Sie glauben all die prägnanten kleinen Reden, die gehalten werden und sie saugen sie auf und nun verlangen sie, dass der Staat sich für sie um die Kinder kümmert.
ParaCrawl v7.1
In fact, in terms of changing social values, it would be good to abandon the idea that the more talented, higher ranking people despise leisure while the lazy ne’er-do-wells soak it up.
In der Tat, im Hinblick auf die sich verändernden gesellschaftlichen Werte, wäre es gut, die Idee aufzugeben, dass die mehr Talent, übergeordneten Menschen verachten Freizeit während die faulen Tunichtgut Brunnen genießen es.
ParaCrawl v7.1
Wherever I have been, I have tried to have contact with nature, to soak it up.
Wo immer ich war, hab' ich versucht, mit der Natur Kontakt aufzunehmen, sie in mich aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In fact, in terms of changing social values, it would be good to abandon the idea that the more talented, higher ranking people despise leisure while the lazy ne'er-do-wells soak it up.
In der Tat, im Hinblick auf die sich verändernden gesellschaftlichen Werte, wäre es gut, die Idee aufzugeben, dass die mehr Talent, übergeordneten Menschen verachten Freizeit während die faulen Tunichtgut Brunnen genießen es.
ParaCrawl v7.1
But to really experience a landscape with all senses, to be able to soak it up, you must "indulge" therein, know it inside out and take time for it.
Um aber eine Landschaft wirklich mit allen Sinnen erleben, sie in sich aufnehmen zu können, muss man sich darin "ergehen", sie erwandern und dafür muss man sich Zeit nehmen.
ParaCrawl v7.1
Surrounded by palm trees and tropical plants, the warm water invigorates your body, speeds up your metabolism and helps it soak up the trace elements in the water.
Umgeben von Palmen und tropischen Pflanzen, wird der Organismus im hoch temperierten Wasser belebt, der Stoffwechsel beschleunigt und die Aufnahme von Spurenelementen unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Dirt soaked it all up, and it was gone.
Der Schmutz sog es auf und es war weg.
OpenSubtitles v2018
I ate a ton of caviar, but it soaked up none of the champagne.
Ich aß eine Tonne Kaviar, aber der saugte den Champagner nicht auf.
OpenSubtitles v2018
And I just soaked it up like a sponge.
Und ich sog es einfach auf wie ein Schwamm.
OpenSubtitles v2018
Offering decent traction too, it soaks up trail chatter and small bumps generously.
Dabei schluckt er Unebenheiten und kleinere Schläge bereitwillig und bietet ausreichend Traktion.
ParaCrawl v7.1
Strolling through the old city or soaking it up over a glass of ouzo.
Durch die Altstadt schlendern und die Stadt bei einem Glas Ouzo auf sich wirken lassen.
ParaCrawl v7.1
However, there is a temporary market where you can still soak up its charming atmosphere.
Es gibt jedoch einen vorübergehenden Markt, wo Sie die charmante Atmosphäre immer noch aufsaugen können.
ParaCrawl v7.1
There are also dry shampoos, which are powders which remove sebum from the hair by soaking it up prior to being combed out.
Es gibt auch trockene Shampoos, die am Haar festkleben, bevor sie ausgekämmt werden, und so das Haar weniger fettig werden lassen.
Wikipedia v1.0
As soon as the contact element is brought into contact with a test layer moistened through by the sample liquid, it soaks up completely because of its capillary-active properties and itself becomes moist.
Sobald das Schalterelement mit einer von der Probenflüssigkeit durchfeuchteten Testschicht in Kontakt gebracht wird, saugt sich aufgrund seiner kapillaraktiven Eigenschaften voll und wird selbst feucht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe