Übersetzung für "Sobrino" in Deutsch
																						What
																											if
																											Father
																											Sobrino
																											talks?
																		
			
				
																						Und
																											was,
																											wenn
																											Sobrino
																											redet?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											his
																											Christological
																											works
																											Sobrino
																											tries
																											to
																											bring
																											out
																											that
																											and
																											nothing
																											else.
																		
			
				
																						Das
																											und
																											nichts
																											anderes
																											sucht
																											Sobrino
																											in
																											seinen
																											christologischen
																											Werken
																											herauszuarbeiten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											want
																											to
																											receive
																											emails,
																											updates,
																											and
																											newsletters
																											from
																											Rancho
																											el
																											Sobrino.
																		
			
				
																						Ich
																											möchte
																											E-Mails,
																											Updates
																											und
																											Newsletter
																											der
																											Unterkunft
																											Rancho
																											el
																											Sobrino
																											erhalten.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						I'd
																											like
																											to
																											receive
																											emails,
																											updates
																											and
																											newsletters
																											from
																											Rancho
																											el
																											Sobrino.
																		
			
				
																						Ich
																											möchte
																											E-Mails,
																											Updates
																											und
																											Newsletter
																											der
																											Unterkunft
																											Rancho
																											el
																											Sobrino
																											erhalten.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						We,
																											at
																											Rancho
																											El
																											Sobrino,
																											also
																											rent
																											cars
																											to
																											our
																											guests.
																		
			
				
																						Wir
																											von
																											Rancho
																											El
																											Sobrino,
																											vermieten
																											auch
																											Autos
																											für
																											unsere
																											Gäste.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Jon
																											Sobrino
																											SJ
																											has
																											developed
																											that
																											vision
																											into
																											a
																											"Civilization
																											of
																											Shared
																											Frugality".
																		
			
				
																						Jon
																											Sobrino
																											SJ
																											hat
																											diese
																											Vision
																											als
																											"Zivilisation
																											geteilter
																											Genügsamkeit"
																											weitergedacht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sobrino
																											too
																											is
																											primarily
																											reproached
																											with
																											faults
																											in
																											his
																											methodological
																											preconditions.
																		
			
				
																						Auch
																											Sobrino
																											werden
																											an
																											erster
																											Stelle
																											Fehler
																											in
																											seinen
																											methodologischen
																											Voraussetzungen
																											vorgeworfen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											the
																											Vatican's
																											disciplinary
																											measure
																											against
																											Sobrino
																											has
																											also
																											produced
																											some
																											positive
																											effects.
																		
			
				
																						Doch
																											die
																											vatikanische
																											Maßregelung
																											Sobrinos
																											hat
																											auch
																											positive
																											Folgen
																											gezeitigt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Here
																											you
																											can
																											find
																											several
																											good
																											restaurants,
																											such
																											as
																											Rancho
																											el
																											Sobrino,
																											Jaanchie's
																											and
																											Landhuis
																											Misje.
																		
			
				
																						Hier
																											finden
																											Sie
																											mehrere
																											gute
																											Restaurants,
																											wie
																											Rancho
																											el
																											Sobrino,
																											Jaanchie
																											und
																											Landhuis
																											Misje
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sobrino
																											nowhere
																											denies
																											that
																											terminology,
																											which
																											was
																											more
																											and
																											more
																											sharply
																											defined
																											in
																											the
																											early
																											Councils.
																		
			
				
																						Diese
																											in
																											den
																											frühen
																											Konzilien
																											immer
																											schärfer
																											gefaßte
																											Begrifflichkeit
																											leugnet
																											Sobrino
																											an
																											keiner
																											Stelle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Father
																											Sobrino
																											advances
																											a
																											peculiar
																											view
																											of
																											the
																											relationship
																											between
																											Jesus
																											and
																											the
																											Kingdom
																											of
																											God.
																		
			
				
																						P.
																											Sobrino
																											entwickelt
																											eine
																											besondere
																											Sichtweise
																											von
																											der
																											Beziehung
																											zwischen
																											Jesus
																											und
																											dem
																											Reich
																											Gottes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Before
																											we
																											begin
																											with
																											the
																											agenda,
																											I
																											would
																											like
																											to
																											wish
																											a
																											warm
																											welcome
																											to
																											my
																											fellow
																											Spaniard,
																											Mrs
																											Victoria
																											Sobrino,
																											Vice-President
																											of
																											the
																											Provincial
																											Council
																											of
																											Ciudad
																											Real,
																											where
																											I
																											am
																											from,
																											who
																											is
																											seated
																											in
																											the
																											gallery
																											today.
																		
			
				
																						Bevor
																											wir
																											in
																											die
																											Tagesordnung
																											einsteigen,
																											möchte
																											ich
																											meine
																											spanische
																											Landsmännin,
																											Frau
																											Victoria
																											Sobrino,
																											Vizepräsidentin
																											der
																											Provinzabordnung
																											von
																											Ciudad
																											Real,
																											meiner
																											Heimat,
																											die
																											heute
																											auf
																											der
																											Tribüne
																											Platz
																											genommen
																											hat,
																											ganz
																											herzlich
																											willkommen
																											heißen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											1961,
																											he
																											was
																											one
																											of
																											the
																											founders
																											of
																											the
																											Groupe
																											de
																											Recherche
																											d’Art
																											Visuel
																											(GRAV),
																											with
																											fellow
																											artists
																											Francisco
																											Sobrino,
																											Horatio
																											Garcia-Rossi,
																											Hugo
																											DeMarco,
																											Julio
																											Le
																											Parc,
																											Jean-Pierre
																											Yvaral
																											(the
																											son
																											of
																											Victor
																											Vasarely)
																											and
																											Joël
																											Stein,
																											François
																											Molnar
																											and
																											Vera
																											Molnar
																											(the
																											last
																											two
																											left
																											the
																											group
																											shortly
																											after).
																		
			
				
																						Er
																											gehört
																											neben
																											Julio
																											Le
																											Parc,
																											Horacio
																											Garcia
																											Rossi,
																											Francisco
																											Sobrino,
																											Joël
																											Stein
																											und
																											Yvaral
																											im
																											Jahr
																											1960
																											zu
																											den
																											Mitbegründern
																											der
																											Künstlergruppe
																											Groupe
																											de
																											Recherche
																											d’Art
																											Visuel
																											(GRAV).
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Taking
																											a
																											break
																											from
																											the
																											sport
																											in
																											2006,
																											he
																											returned
																											in
																											2007
																											and
																											started
																											to
																											train
																											under
																											current
																											coach
																											Chava
																											Sobrino
																											at
																											the
																											New
																											South
																											Wales
																											Institute
																											of
																											Sport.
																		
			
				
																						Nach
																											einem
																											Trainerangebot
																											von
																											Chava
																											Sobrino
																											Anfang
																											2007
																											zog
																											er
																											mit
																											seinem
																											Lebensgefährten
																											nach
																											Sydney
																											und
																											begann
																											ab
																											März
																											2007
																											unter
																											dem
																											neuen
																											Trainer
																											im
																											New
																											South
																											Wales
																											Institute
																											of
																											Sport
																											wieder
																											zu
																											trainieren.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						As
																											a
																											neighbour
																											of
																											one
																											of
																											the
																											murdered
																											Jesuits
																											and
																											of
																											Dr
																											Begoña
																											Garcia
																											Arandigoyen,
																											who
																											was
																											also
																											murdered,
																											I
																											was
																											deeply
																											moved
																											to
																											read
																											the
																											words
																											of
																											another
																											Jesuit,
																											theologian,
																											Basque,
																											Spaniard
																											and
																											Salvadorean,
																											Jon
																											Sobrino,
																											on
																											the
																											anniversary
																											of
																											the
																											death
																											of
																											his
																											companions
																											:
																											'The
																											repression
																											has
																											been
																											going
																											on
																											for
																											fifteen
																											years.
																		
			
				
																						Als
																											Bekannter
																											eines
																											der
																											ermordeten
																											Jesuiten
																											und
																											der
																											ebenfalls
																											ermordeten
																											Ärztin
																											Begoña
																											García
																											Arandigoyen,
																											lese
																											ich
																											mit
																											Ergriffenheit,
																											was
																											Jon
																											Sobrino,
																											ein
																											anderer
																											Jesuit,
																											Theologe,
																											Baske,
																											Spanier
																											und
																											Salvadorianer,
																											am
																											Todestag
																											seiner
																											Gefährten
																											schreibt:
																											„Die
																											Unterdrückung
																											dauert
																											schon
																											15
																											Jahre.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Retired
																											professor
																											of
																											theology
																											Peter
																											Hünermann
																											(then
																											Tübingen,
																											Germany)
																											declared
																											in
																											April
																											2007
																											that
																											the
																											Vatican
																											notification
																											was
																											a
																											"shock"
																											for
																											all
																											theologians,
																											because
																											along
																											with
																											Sobrino
																											"the
																											most
																											distinguished
																											exegetes
																											and
																											systematic
																											theologians
																											–
																											both
																											Catholic
																											and
																											Protestant
																											–
																											stood
																											in
																											the
																											dock".
																		
			
				
																						Der
																											emeritierte
																											Tübinger
																											Theologieprofessor
																											Peter
																											Hünermann
																											erklärte
																											im
																											April
																											2007,
																											die
																											vatikanische
																											Notifikation
																											sei
																											ein
																											„Schock“
																											für
																											alle
																											Theologen,
																											denn
																											mit
																											Sobrino
																											säßen
																											die
																											„angesehensten
																											Exegeten
																											und
																											systematischen
																											Theologen
																											–
																											katholische
																											wie
																											evangelische
																											–
																											auf
																											der
																											Anklagebank“.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											March
																											2007
																											the
																											conflict
																											over
																											liberation
																											theology
																											has
																											newly
																											been
																											triggered
																											by
																											the
																											sentences
																											of
																											the
																											Congregation
																											for
																											the
																											Doctrine
																											of
																											the
																											Faith
																											on
																											teachings
																											of
																											the
																											Salvadoran
																											theologian
																											Jon
																											Sobrino.
																		
			
				
																						Der
																											Konflikt
																											um
																											die
																											Theologie
																											der
																											Befreiung
																											ist
																											im
																											März
																											2007
																											mit
																											der
																											Lehrverurteilung
																											des
																											salvadorianischen
																											Theologen
																											Jon
																											Sobrino
																											durch
																											die
																											Glaubenskongregation
																											neu
																											aufgebrochen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											theologian
																											Jon
																											Sobrino
																											from
																											El
																											Salvador
																											calls
																											the
																											Latin
																											American
																											martyrs
																											'Christlike
																											martyrs',
																											since
																											they
																											followed
																											in
																											the
																											footsteps
																											of
																											Jesus
																											and
																											were
																											slain
																											for
																											the
																											same
																											reasons.
																		
			
				
																						Der
																											Theologe
																											Jon
																											Sobrino
																											aus
																											El
																											Salvador
																											nennt
																											die
																											Märtyrer
																											in
																											Lateinamerika
																											„jesuanische
																											Märtyrer“,
																											weil
																											sie
																											in
																											der
																											Nachfolge
																											Jesu
																											und
																											aus
																											denselben
																											Gründen
																											wir
																											er
																											umgebracht
																											wurden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											admittedly
																											undeniable
																											that
																											the
																											new
																											generation
																											of
																											theologians
																											in
																											Latin
																											America
																											does
																											not
																											succeed
																											in
																											gaining
																											worldwide
																											attention,
																											as
																											for
																											example
																											the
																											Peruvian
																											priest
																											Gustavo
																											Gutiérrez,
																											the
																											bishops
																											Helder
																											Câmara
																											and
																											Pedro
																											Casaldáliga,
																											or
																											the
																											theologians
																											Leonardo
																											Boff
																											and
																											Jon
																											Sobrino
																											did,
																											who
																											were
																											prohibited
																											from
																											teaching
																											by
																											the
																											Roman
																											Congregation
																											for
																											the
																											Doctrine
																											of
																											the
																											Faith.
																		
			
				
																						Unbestreitbar
																											ist
																											zwar,
																											dass
																											es
																											der
																											neuen
																											Theologengeneration
																											Lateinamerikas
																											nicht
																											gelingt,
																											sich
																											weltweit
																											so
																											Gehör
																											zu
																											verschaffen,
																											wie
																											es
																											beispielsweise
																											dem
																											peruanischen
																											Priester
																											Gustavo
																											Gutiérrez,
																											den
																											mit
																											einem
																											römischen
																											Lehrverbot
																											belegten
																											Theologen
																											Leonardo
																											Boff
																											und
																											Jon
																											Sobrino
																											oder
																											den
																											Bischöfen
																											Helder
																											Câmara
																											und
																											Pedro
																											Casaldáliga
																											gelungen
																											war.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											theologian
																											Jon
																											Sobrino,
																											a
																											companion
																											of
																											the
																											Jesuits
																											who
																											were
																											martyrs
																											in
																											Salvador
																											and
																											a
																											follower
																											of
																											Mgr
																											Romero,
																											has
																											served
																											the
																											Church
																											with
																											courage
																											in
																											Latin
																											America.
																		
			
				
																						Der
																											Theologe
																											Jon
																											Sobrino,
																											ein
																											Mitbruder
																											der
																											Märtyrer
																											von
																											Salvador
																											und
																											von
																											Mgr.
																											Romero,
																											hatte
																											mit
																											großem
																											Engagement
																											und
																											Mut
																											der
																											Kirche
																											in
																											Lateinamerika
																											gedient.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sobrino
																											presses
																											for
																											an
																											active
																											discipleship
																											of
																											Christ
																											in
																											our
																											actual
																											life
																											and
																											tries
																											so
																											to
																											win
																											Christians
																											over
																											to
																											an
																											active
																											involvement
																											in
																											the
																											creation
																											of
																											today's
																											Kingdom
																											of
																											God.
																		
			
				
																						Sobrino
																											drängt
																											auf
																											eine
																											aktive
																											Christusnachfolge
																											in
																											unserem
																											konkreten
																											Leben
																											und
																											wirbt
																											so
																											um
																											eine
																											aktive
																											Mitwirkung
																											an
																											der
																											Schaffung
																											des
																											Reiches
																											Gottes
																											heute.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											this
																											sense
																											Hünermann's
																											answer
																											to
																											the
																											notification
																											against
																											Sobrino
																											also
																											underlines
																											the
																											need
																											for
																											a
																											renewed
																											theology
																											in
																											which
																											biblical
																											and
																											systematic
																											thinking
																											cooperate
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											double
																											task:
																											to
																											be
																											faithful
																											to
																											the
																											original
																											event
																											and
																											to
																											the
																											original
																											message
																											which
																											focuses
																											on
																											Christ's
																											Incarnation,
																											his
																											death
																											and
																											resurrection,
																											and
																											to
																											point
																											out
																											the
																											relevance
																											and
																											plausibility
																											of
																											that
																											message
																											of
																											life
																											for
																											all
																											times
																											and
																											for
																											all
																											humankind.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Sinn
																											unterstreicht
																											Hünermanns
																											Antwort
																											auf
																											die
																											gegen
																											Sobrino
																											gerichtete
																											Notifikation
																											auch
																											die
																											Notwendigkeit
																											einer
																											erneuerten
																											Theologie,
																											in
																											der
																											bibli-
																											230
																											sches
																											und
																											systematisches
																											Denken
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											doppelte
																											Aufgabe
																											zusammenarbeiten:
																											treu
																											zum
																											ursprünglichen
																											Ereignis
																											und
																											zur
																											ursprünglichen
																											Botschaft,
																											die
																											sich
																											auf
																											die
																											Inkarnation
																											Christi,
																											seinen
																											Tod
																											und
																											seine
																											Auferstehung
																											konzentriert,
																											Relevanz
																											und
																											Plausibilität
																											dieser
																											Lebensbotschaft
																											für
																											alle
																											Zeiten
																											und
																											die
																											ganze
																											Menschheit
																											aufzuzeigen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ensayo
																											desde
																											las
																											víctimas
																											(Christ
																											the
																											Liberator)
																											by
																											Father
																											Jon
																											Sobrino,
																											SJ,
																											the
																											Congregation
																											for
																											the
																											Doctrine
																											of
																											the
																											Faith,
																											because
																											of
																											certain
																											imprecisions
																											and
																											errors
																											found
																											in
																											them,
																											decided
																											to
																											proceed
																											to
																											a
																											more
																											thorough
																											study
																											of
																											these
																											works
																											in
																											October
																											2001.
																		
			
				
																						Ensayo
																											desde
																											las
																											víctimas
																											(San
																											Salvador
																											1999)
																											von
																											P.
																											Jon
																											Sobrino
																											SJ
																											hat
																											die
																											Kongregation
																											für
																											die
																											Glaubenslehre
																											wegen
																											der
																											in
																											ihnen
																											aufgedeckten
																											Ungenauigkeiten
																											und
																											Irrtümer
																											im
																											Oktober
																											2001
																											die
																											Entscheidung
																											getroffen,
																											eine
																											weitere
																											gründliche
																											Untersuchung
																											dieser
																											Schriften
																											aufzunehmen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Congregation
																											for
																											the
																											Doctrine
																											of
																											the
																											Faith
																											accuses
																											Sobrino
																											to
																											emphasize
																											Jesus'
																											human
																											experience
																											too
																											much
																											and
																											so
																											to
																											endanger
																											the
																											unity
																											of
																											Christ
																											(God,
																											Logos
																											from
																											eternity
																											to
																											eternity)
																											and
																											Jesus
																											(born
																											by
																											St
																											Mary).
																		
			
				
																						Die
																											Glaubenskongregation
																											wirft
																											Sobrino
																											vor,
																											die
																											menschliche
																											Erfahrung
																											Jesu
																											zu
																											stark
																											zu
																											betonen
																											und
																											dabei
																											die
																											Einheit
																											von
																											Christus
																											(Gott,
																											Logos
																											von
																											Ewigkeit
																											zu
																											Ewigkeit)
																											und
																											Jesus
																											(von
																											Maria
																											geboren)
																											zu
																											gefährden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Has
																											the
																											situation
																											improved
																											since
																											he
																											had
																											found
																											fault
																											with
																											the
																											notification
																											on
																											the
																											work
																											of
																											the
																											Latin
																											American
																											theologian
																											Jon
																											Sobrino?
																		
			
				
																						Hat
																											sich
																											seit
																											der
																											von
																											ihm
																											monierten
																											Notifikation
																											über
																											das
																											Werk
																											des
																											lateinamerikanischen
																											Theologen
																											Jon
																											Sobrino
																											die
																											Situation
																											verbessert?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1