Übersetzung für "Social and environmental impact" in Deutsch
More
research
is
needed
on
the
social
and
environmental
impact
on
climate
change.
Es
ist
mehr
Forschung
zu
den
sozialen
und
ökologischen
Auswirkungen
des
Klimawandels
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Meet
us
Download
reports
We
report
annually
on
our
social
and
environmental
impact.
Download
reports
Wir
berichten
jährlich
über
die
sozialen
und
ökologischen
Auswirkungen
unserer
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
The
various
political
options
are
being
examined
for
their
foreseeable
social,
economic
and
environmental
impact.
Die
verschiedenen
politischen
Optionen
werden
hinsichtlich
ihrer
voraussichtlichen
sozialen,
wirtschaftlichen
und
ökologischen
Auswirkungen
überprüft.
Europarl v8
Health
problems
in
the
region
are
largely
a
result
of
social
inequality
and
environmental
impact.
Ursache
der
Gesundheitsprobleme
in
der
Region
sind
großenteils
das
soziale
Gefälle
und
die
Umweltzerstörung.
TildeMODEL v2018
You
can
help
us
to
obtain
the
necessary
funds
to
have
a
greater
social
and
environmental
impact
Du
kannst
uns
helfen,
mit
den
nötigen
finanziellen
Mitteln
unsere
soziale
Wirkung
zu
vergrößern.
CCAligned v1
African
nations
need
to
absorb
the
social,
economic
and
environmental
impact
caused
by
natural
disasters.
Die
afrikanischen
Staaten
müssen
die
durch
Naturgefahren
verursachten
sozialen,
ökonomischen
und
ökologischen
Schäden
absorbieren
können.
ParaCrawl v7.1
Investors
can
engage
philanthropically
or
combine
financial
returns
with
social
and
environmental
impact
through
investments.
Investoren
können
sich
gemeinnützig
engagieren
oder
finanzielle
Renditen
mit
sozialen
und
ökologischen
Zielen
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Most
of
us
are
becoming
more
concerned
with
the
social
and
environmental
impact
of
our
decisions.
Die
meisten
von
uns
werden
immer
mehr
mit
der
sozialen
und
ökologischen
Auswirkungen
unserer
Entscheidungen.
ParaCrawl v7.1
Litter
is
a
problem
with
a
very
negative
social
and
environmental
impact.
Abfall
ist
ein
Problem
mit
sehr
vielen
negativen
Auswirkungen
für
die
Gesellschaft
und
für
die
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
All
issuers
are
measuring,
tracking
and
reporting
on
the
social
and
environmental
impact
of
their
investments.
Alle
Emittenten
messen,
verfolgen
und
melden
die
gesellschaftlichen
und
ökologischen
Auswirkungen
ihrer
Investitionen.
ParaCrawl v7.1
It
is
unfortunate
that
other
proposals
with
a
significant
social
and
environmental
impact
were
not
accepted
during
the
budget
discussions,
including,
for
example:
Es
ist
beklagenswert,
dass
andere
Vorschläge
mit
bedeutenden
sozialen
und
umweltbezogenen
Auswirkungen
während
der
Haushaltsplandiskussionen
nicht
angenommen
wurden,
darunter
beispielsweise:
Europarl v8
The
clause
would
require
these
undertakings,
their
subsidiaries
and
supply
chain
to
give
clear
and
demonstrable
commitments
regarding
the
social
and
environmental
impact
of
their
business.
Die
Klausel
würde
von
diesen
Unternehmen,
deren
Tochtergesellschaften
und
der
Zulieferkette
fordern,
in
Bezug
auf
die
sozialen
und
umweltpolitischen
Auswirkungen
ihrer
Unternehmen
klare
und
nachweisliche
Verpflichtungen
einzugehen.
Europarl v8
This
clause
would
require
the
regular
publication
of
reports
detailing
the
social
and
environmental
impact
of
each
undertaking's
activities,
taking
into
account
all
subsidiaries
and
the
supply
chain.
Diese
Klausel
würde
die
regelmäßige
Veröffentlichung
von
Berichten
erfordern,
die
die
sozialen
und
umweltpolitischen
Auswirkungen
der
Aktivitäten
der
einzelnen
Unternehmen
im
Detail
darlegen,
wobei
alle
Tochtergesellschaften
und
die
Zulieferkette
berücksichtigt
werden
würden.
Europarl v8
This
report
calls
for
the
granting
of
officially
supported
credits
and
guarantees
for
private
sector
exports
to
be
supplemented
by
'social
and
environmental
impact
assessments'.
Dieser
Bericht
fordert
die
Gewährung
von
offiziell
geförderten
Krediten
und
Garantien
für
Exporte
des
Privatsektors,
ergänzt
durch
"soziale
und
ökologische
Folgenabschätzungen".
Europarl v8
They
are
agreements
that
lack
democratic
legitimacy,
and
increasingly
so
as
they
are
almost
always
negotiated
in
the
greatest
secrecy,
behind
the
public's
backs,
seeking
to
cover
up
their
economic,
social
and
environmental
impact,
avoiding
informed
debate
and
clearing
things
up.
Dies
sind
Abkommen,
denen
die
demokratische
Rechtmäßigkeit
fehlt,
und
das
umso
mehr,
da
sie
fast
immer
unter
größter
Verschwiegenheit
hinter
dem
Rücken
der
Öffentlichkeit
verhandelt
werden
und
versuchen,
die
wirtschaftlichen,
sozialen
und
ökologischen
Auswirkungen
zu
verschleiern
sowie
eine
informierte
Debatte
und
die
Aufklärung
bestimmter
Dinge
zu
vermeiden.
Europarl v8
Against
this
background,
I
think
that
aid
will
need
to
be
channelled
more
towards
covering
the
social
and
environmental
impact.
Vor
diesem
Hintergrund
denke
ich,
dass
Beihilfen
eher
darauf
ausgerichtet
werden
sollten,
die
sozialen
und
Umweltfolgen
zu
begleichen.
Europarl v8
Such
preliminary
impact
assessments
of
proposed
EU
legislation
were
further
enhanced
by
the
Treaty
of
Lisbon,
which
added
provisions
on
the
mandatory
assessment
of
the
social
and
environmental
impact
of
any
proposed
legislation.
Diese
vorläufigen
Folgenabschätzungen
für
Legislativvorschläge
der
EU
wurden
vom
Vertrag
von
Lissabon
noch
gestärkt,
der
Bestimmungen
über
die
obligatorische
Abschätzung
der
Folgen
für
den
sozialen
Bereich
und
die
Umwelt
sämtlicher
vorgeschlagenen
Rechtsvorschriften
einführte.
Europarl v8
The
objective
of
the
impact
and
sustainable
development
assessment
was
to
analyse
the
economic,
social
and
environmental
impact
of
the
future
free
trade
agreement
and
to
identify
any
necessary
support
measures.
Das
Ziel
dieses
Gutachtens
zu
Auswirkungen
und
nachhaltiger
Entwicklung
war
es,
die
wirtschaftlichen,
sozialen
und
umweltpolitischen
Auswirkungen
des
kommenden
Freihandelsabkommens
zu
analysieren
und
eventuell
erforderliche
unterstützende
Maßnahmen
zu
identifizieren.
Europarl v8
I
agree
with
the
rapporteur
when
he
highlights
the
need,
given
the
new
competences
conferred
by
the
Treaty
of
Lisbon,
for
the
European
Parliament
to
monitor
the
various
stages
of
negotiating
and
implementing
the
VPA,
and
when
he
calls
on
the
Commission
to
provide
Parliament
with
studies
of
the
agreement's
social,
economic
and
environmental
impact,
amongst
other
documents
for
assessing
its
implementation.
Ich
stimme
dem
Berichterstatter
zu,
wenn
er
angesichts
der
neuen,
durch
den
Vertrag
von
Lissabon
übertragenen
Befugnisse
die
Notwendigkeit
für
das
Europäische
Parlament
betont,
die
verschiedenen
Phasen
der
Verhandlung
und
Umsetzung
der
FPA
zu
überwachen
und
wenn
er
die
Kommission
dazu
auffordert,
dem
Parlament
neben
weiteren
Dokumenten
zur
Bewertung
seiner
Umsetzung
Studien
zur
gesellschaftlichen,
wirtschaftlichen
und
ökologischen
Wirkung
vorzulegen.
Europarl v8
Parliament
also
pushed
for
the
regulation
to
cover
areas
of
data
collection
which,
until
now,
have
not
been
thought
of
as
relevant
for
tourism
statistics
but
which
we
felt
needed
to
be
included
as
part
of
the
recognition
of
tourism's
important
social,
economic
and
environmental
impact.
Auch
das
Parlament
hat
auf
diese
Verordnung
gedrängt,
um
Bereiche
der
Datenerhebung
abzudecken,
die
bis
jetzt
als
nicht
relevant
für
Tourismusstatistiken
angesehen
wurden,
deren
Aufnahme
wir
aber
für
notwendig
hielten,
um
auch
die
wichtigen
sozialen,
wirtschaftlichen
und
umweltbezogenen
Auswirkungen
des
Tourismus
anzuerkennen.
Europarl v8
They
are
almost
always
negotiated
in
secret,
behind
the
public's
backs,
seeking
to
cover
up
their
economic,
social
and
environmental
impact,
and
avoiding
clear,
informed
debate.
Sie
werden
fast
immer
im
Geheimen
verhandelt,
hinter
dem
Rücken
der
Allgemeinheit,
und
es
wird
versucht,
ihre
sozialen
und
ökologischen
Auswirkungen
zu
verdecken
und
eine
klare
und
informierte
Debatte
zu
verhindern.
Europarl v8
Better
regulation
and
protection
of
intellectual
property,
the
reduction
of
the
social
and
environmental
impact
from
our
Asian
partner's
dramatic
economic
growth
and
the
reduction
in
the
counterfeiting
and
piracy
of
goods
are
areas
for
action
where
Beijing
has
already
made
notable
progress.
Ein
besserer
Schutz
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums,
die
Verringerung
der
sozialen
und
ökologischen
Auswirkungen
durch
das
enorm
starke
Wirtschaftswachstum
unseres
asiatischen
Partners
und
die
Bekämpfung
von
Produktfälschungen
und
Produktpiraterie
sind
Maßnahmenbereiche,
in
denen
Peking
schon
erhebliche
Fortschritte
erzielt
hat.
Europarl v8