Übersetzung für "Social glue" in Deutsch
New
research
center
investigates
the
transition
of
democracy
and
society
and
"social
glue"
Neues
Forschungszentrum
untersucht
den
Wandel
von
Demokratie
und
Gesellschaft
sowie
den
"sozialen
Kitt"
ParaCrawl v7.1
The
Same
interests
hold
this
class
together,
it
is
their
social
glue.
Gleiche
Interessen
halten
diese
Klasse
zusammen,
so
Rothkopf,
das
sei
ihr
sozialer
Kitt.
ParaCrawl v7.1
Valery
Zorkin,
who
chairs
the
Constitutional
Court,
wrote
in
Rossiyskaya
Gazeta,
the
official
government
newspaper,
that
serfdom
has
long
been
a
“social
glue”
for
Russia.
Waleri
Sorkin,
Vorsitzender
des
Verfassungsgerichts,
schrieb
in
der
Rossijskaja
Gaseta,
dem
Amtsblatt
der
russischen
Regierung,
das
Leibeigentum
sei
schon
seit
langer
Zeit
der
„soziale
Kitt”
Russlands.
News-Commentary v14
If
Britain
is
to
integrate
with
Europe
-
as
I
believe
it
should
-
media
make
better
economic,
commercial
and
social
glue
than
a
forced
convergence
of
currencies.
Wenn
Großbritannien
in
Europa
integriert
werden
soll
-
und
ich
befürworte
das
-
dann
erweisen
sich
die
Medien
als
besserer
wirtschaftlicher,
kommerzieller
und
gesellschaftlicher
Kitt
als
eine
erzwungene
Währungskonvergenz.
EUbookshop v2
Hundreds
of
assemblies
with
up
to
a
thousand
participants
successively
changed
the
social
glue
in
the
quartiers
and
transformed
daily
life
and
modes
of
living
in
Paris
into
an
ecology
of
social
revolution.
Hunderte
Versammlungen
mit
bis
zu
tausend
Teilnehmenden
veränderten
sukzessive
den
sozialen
Zusammenhang
in
den
Quartiers
und
transformierten
Alltag
und
Lebensweisen
in
Paris
in
eine
Ökologie
der
sozialen
Revolution.
ParaCrawl v7.1
This
will
give
us
the
growth
perspectives
we
need
not
only
for
more
employment
in
Europe
built
also
to
maintain
social
cohesion
or,
as
some
would
have
it,
the
social
glue
in
Europe.
Daraus
ergeben
sich
die
Wachstumschancen
die
wir
nicht
nur
für
mehr
Beschäftigung
in
Europa
brauchen,
sondern
auch,
um
den
sozialen
Zusammenhalt
unserer
Gesellschaften
–
manche
sagen
auch
den
„sozialen
Kitt“
-
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
A
third
explanation
is
group
selection:
those
groups
that
use
altruism
as
a
social
glue
to
help
to
cement
cohesion
will
outcompete
groups
of
non-co-operative
individuals.
Die
dritte
Erklärung
ist
die
Gruppenselektion:
Die
Gruppen,
die
Altruismus
als
einen
sozialen
Kleber
nutzen
um
den
Zusammenhalt
zu
festigen
werden
Gruppen
von
Nicht-Kooperativen
überlegen
sein.
ParaCrawl v7.1
Trust
is
the
social
glue
that
enables
humankind
to
progress
through
interaction
with
each
other
and
the
environment,
including
technology.
Vertrauen
ist
das
soziale
Bindemittel,
das
der
Menschheit
die
Fähigkeit
des
Fortschritts
ermöglicht,
und
zwar
durch
Interaktion
untereinander
als
auch
mit
ihrer
Umgebung,
inklusive
Technologie.
ParaCrawl v7.1
This
exhaustion,
when
combined
with
the
traumatic
[9]
terrorist
attacks
of
2001
and
[10]
here,
has
weakened
the
social
glue
that
held
America
together
in
the
20th
century.
Wenn
diese
Erschöpfung
mit
den
traumatischen
[10]
Terroranschlägen
von
2001
und
[11]
hier
kombiniert
wird,
hat
diese
Erschöpfung
den
sozialen
Klebstoff,
der
im
20.
Jahrhundert
Amerika
zusammen
gehalten
hat,
geschwächt
.
ParaCrawl v7.1
The
exchanges
often
take
place
on
more
of
an
interpersonal
level,
serving
primarily
as
a
kind
of
social
glue
to
cement
the
relationship
between
the
traders
and
the
police
officers,
says
Vigneswaran’s
team
member,
Sian
Ófaoláin,
in
her
report,
which
examines
the
special
dynamics
of
the
police
officers’
relationships
on
their
beat.
Oft
hätte
dieser
Austausch
eher
zwischenmenschlichen
Charakter
und
diente
quasi
als
sozialer
Kitt
vor
allen
Dingen
dazu,
das
Verhältnis
zwischen
den
Geschäftsleuten
und
Polizeibeamten
zu
festigen,
sagt
Vigneswarans
Mitarbeiterin
Sian
Ófaoláin
in
ihrem
Bericht,
in
dem
sie
die
spezielle
Dynamik
der
Beziehungen
der
Polizeibeamten
in
ihrem
Revier
untersucht
hat.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
cohesion,
the
only
really
potent
social
glue
holding
the
fractious
elements
of
an
increasingly
dysfunctional
society
together,
the
one
thing
they
have
in
common,
is
anti-white
hatred
mixed
with
intense
philo-Semitism
and,
less
fundamentally,
contingent
sanctification
of
non-whites.
Was
die
Bindekraft
angeht,
ist
der
einzig
wirklich
effektive
soziale
Klebstoff,
der
die
zerstrittenen
Elemente
einer
zunehmend
dysfunktionalen
Gesellschaft
zusammenhält,
die
eine
Sache,
die
sie
gemeinsam
haben:
Antiweißer
Hass
vermischt
mit
intensivem
Philosemitismus
und
wenn
auch
etwas
weniger
grundlegend,
eine
gewisse
Heiligenverehrung
Nichtweißer.
ParaCrawl v7.1