Übersetzung für "Social justice" in Deutsch
I
believe
that
social
justice
is
now
the
only
sensible
economic
policy.
Ich
denke,
das
sozial
Gerechte
ist
gegenwärtig
auch
das
wirtschaftspolitisch
einzig
Vernünftige.
Europarl v8
We
must
work
and
strive
to
establish
social
justice
and
bring
Europe
closer
to
its
citizens.
Wir
müssen
nach
sozialer
Gerechtigkeit
streben
und
den
Bürgern
Europa
näherbringen.
Europarl v8
Democracy
and
social
justice
-
these
are
the
fundamental
requirements
for
stability.
Demokratie
und
soziale
Gerechtigkeit
sind
die
Grundvoraussetzung
für
Stabilität.
Europarl v8
I
have
spoken
about
employment
and
entrepreneurship
and
social
justice.
Ich
habe
über
Beschäftigung,
Unternehmertum
und
soziale
Gerechtigkeit
gesprochen.
Europarl v8
I
do
not
believe
there
is
enough
talk
about
social
justice.
Ich
glaube
nicht,
daß
genug
über
soziale
Gerechtigkeit
gesprochen
wird.
Europarl v8
We
are
struggling
for
social
justice
in
the
world.
Wir
ringen
um
soziale
Gerechtigkeit
in
der
Welt.
Europarl v8
It
should
draw
its
essence
from
our
most
fundamental
values:
social
justice
and
solidarity.
Ihre
Substanz
soll
von
den
grundsätzliche
Werten
kommen:
soziale
Gerechtigkeit
und
Solidarität.
Europarl v8
That
is
a
central
requirement
of
social
justice.
Das
ist
eine
zentrale
Forderung
der
sozialen
Gerechtigkeit!
Europarl v8
These
journalists
were
covering
social
justice
and
environmental
issues.
Diese
Journalisten
berichteten
über
Fragen
der
sozialen
Gerechtigkeit
und
über
Umweltprobleme.
Europarl v8
This
is
an
issue
of
fundamental
social
justice.
Das
ist
eine
Frage
fundamentaler
sozialer
Gerechtigkeit.
Europarl v8
Social
justice
and
social
inclusion
must
remain
our
constant
objectives
but
this
does
not
prevent
us
from
reforming
the
employment
market.
Soziale
Gerechtigkeit,
soziale
Integration
müssen
die
ständigen
Ziele
sein.
Europarl v8
It
shall
combat
social
exclusion
and
discrimination,
and
shall
promote
social
justice
and
protection
...
Sie
bekämpft
soziale
Ausgrenzung
und
Diskriminierungen
und
fördert
soziale
Gerechtigkeit
und
sozialen
Schutz
...
Europarl v8
I
am
pleased
to
say
that
I
do
not
believe
that
concerns
for
economic
efficiency
and
concerns
for
social
justice
are
mutually
incompatible.
Ich
glaube
nicht,
dass
wirtschaftliche
Effizienz
und
soziale
Gerechtigkeit
einander
ausschließen.
Europarl v8
Workers
and
the
intelligentsia
rebelled
in
the
cause
of
freedom,
social
justice
and
dignity.
Arbeiter
und
Angehörige
der
Intelligenz
kämpften
für
Freiheit,
soziale
Gerechtigkeit
und
Würde.
Europarl v8
This
is
where
the
story
of
social
justice
begins
and
both
stories
are
important.
Hier
kommt
die
soziale
Gerechtigkeit
ins
Spiel,
die
ebenso
wichtig
ist.
Europarl v8
We
want
a
policy
of
social
justice,
however.
Wir
wollen
aber
eine
Politik
der
sozialen
Gerechtigkeit!
Europarl v8
Economic
efficiency
depends
on
social
justice.
Wirtschaftliche
Effizienz
hängt
von
sozialer
Gerechtigkeit
ab.
Europarl v8
I
would
add:
social
justice
and
equity.
Ich
würde
hinzufügen:
soziale
Gerechtigkeit
und
Gleichheit.
Europarl v8
For
social
justice
to
be
successful
on
a
world
scale,
the
European
market
has
to
be
opened
up.
Damit
soziale
Gerechtigkeit
weltweit
erfolgreich
ist,
muss
der
europäische
Markt
geöffnet
werden.
Europarl v8
For
me,
as
a
Social
Democrat,
global
justice
is
an
end
in
itself.
Für
mich
als
Sozialdemokraten
ist
die
globale
Gerechtigkeit
ein
Ziel
in
sich.
Europarl v8
Lisbon
wishes
to
fight
against
impoverishment
in
Europe
and
for
greater
social
justice.
Lissabon
will
gegen
die
Verarmung
in
Europa
und
für
mehr
soziale
Gerechtigkeit
kämpfen.
Europarl v8
That
is
primarily
a
model
built
on
social
justice,
a
model
we
should
be
exporting.
Es
ist
vor
allem
ein
soziales
Lebensmodell,
das
wir
exportieren
sollten.
Europarl v8
Without
investment
there
is
no
employment
or
social
justice.
Ohne
Investition
gibt
es
weder
Beschäftigung
noch
soziale
Gerechtigkeit.
Europarl v8
In
the
EU
we
can
balance
the
single
market
with
social
justice.
In
der
EU
können
wir
mit
sozialer
Gerechtigkeit
einen
Ausgleich
zum
Binnenmarkt
schaffen.
Europarl v8