Übersetzung für "Sod cutting" in Deutsch
Professor
Anke
Kaysser-Pyzalla,
Scientific
Director
at
the
Helmholtz-Zentrum
Berlin,
and
Professor
Stegmann
jointly
launched
the
construction
phase
and,
after
the
first
sod
cutting,
passed
the
responsibility
on
to
the
construction
management.
Gemeinsam
mit
Prof.
Anke
Kaysser-Pyzalla,
wissenschaftliche
Geschäftsführerin
des
Helmholtz-Zentrums
Berlin,
eröffnete
Stegmann
die
Bauphase
und
übergab
nach
dem
ersten
Spatenstich
die
Verantwortung
an
die
Bauleitung.
ParaCrawl v7.1
On
1
March
1836
the
first
sod
was
cut.
Am
1.
März
1836
wurde
der
erste
Spatenstich
vorgenommen.
WikiMatrix v1
The
first
sod
was
cut
in
July
2017.
Der
erste
Spatenstich
wurde
im
Juli
2017
getätigt.
ParaCrawl v7.1
Every
year,
around
20,000
m3
of
sod-cut
peat
and
130,000
m3
of
milled
peat
are
harvested
here.
Jedes
Jahr
werden
hier
rund
20.000
m3
Sodentorf
und
130.000
m3
Frästorf
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
After
the
first
sod
was
cut
on
26
August
2015,
pilot
production
was
started
as
early
as
in
July
2016.
Nach
dem
Spatenstich
am
26.
August
2015
lief
bereits
Mitte
Juli
2016
die
Probeproduktion
an.
ParaCrawl v7.1
It
was
authorised
by
an
Act
of
Parliament
in
1766
and
the
first
sod
was
cut
by
Josiah
Wedgwood
in
July
that
year
at
Middleport.
Nachdem
das
Parlament
die
Genehmigung
erteilt
hatte,
erfolgte
im
Juli
1766
der
erste
Spatenstich
bei
Middleport.
Wikipedia v1.0
On
October
28th,
the
first
sod
is
cut
in
Hanover
for
the
German
pavilion
at
EXPO
2000.
Am
28.
Oktober
findet
in
Hannover
der
erste
Spatenstich
für
den
Deutschen
Pavillon
auf
der
EXPO
2000
statt.
ParaCrawl v7.1
Sod
peat
in
the
Baltic
region
is
harvested
using
the
modern
‘cutting
box’
technique,
in
which
a
defined
number
of
sods
is
mechanically
cut
from
the
peatland
and
stacked
for
drying
in
the
form
of
a
box.
Die
Ernte
von
Sodentorf
im
Baltikum
erfolgt
mit
dem
modernen
Stechkastenverfahren,
bei
dem
eine
definierte
Anzahl
an
Soden
mechanisch
aus
der
Lagerstätte
gestochen
und
in
Form
eines
Kastens
zum
Trocknen
ablegt
werden.
ParaCrawl v7.1
January
-
The
beginning
of
2012
saw
the
first
sod
being
cut
in
the
construction
of
the
EMAG
production
facility
in
Jintan.
Januar
-
Anfang
des
Jahres
2012
fand
der
erste
Spatenstich
für
das
neue
EMAG
Produktionswerk
in
Jintan
statt.
ParaCrawl v7.1
On
November
17th
the
first
sod
is
cut
for
an
international
pavilion
at
EXPO
2000
–
that
of
the
Netherlands.
Am
17.
November
erfolgt
der
erste
Spatenstich
für
einen
internationalen
Pavillon
der
EXPO
2000:
den
Pavillon
der
Niederlande.
ParaCrawl v7.1
The
new
company
buildings
of
Kuntschar
Energieerzeugung
GmbH
have
rapidly
taken
shape
since
the
first
sod
was
cut
on
1st
March
2010.
Nachdem
der
Spatenstich
zum
ersten
März
2010
erfolgte,
nehmen
die
neuen
Firmengebäude
der
Kuntschar
Energieerzeugung
GmbH
rasch
Formen
an.
ParaCrawl v7.1
After
the
first
sod
was
cut,
everybody
was
served
with
a
glass
of
champagne
to
celebrate
the
start
of
the
construction
works.
Nach
dem
symbolischen
Spatenstich
stand
für
alle
ein
Gläschen
Sekt
bereit,
um
auf
den
Erfolg
des
Projekts
anzustoßen.
ParaCrawl v7.1
Carefully
screened
fractions
derived
from
sod-cut
peat
are
the
best
foundation
for
structurally
stable
growing
media
as
well
as
optimal
air
capacity
and
drainage.
Sorgfältig
abgesiebte
Fraktionen
aus
Sodentorf
sind
die
beste
Grundlage
für
eine
stabile
Substratstruktur
sowie
eine
optimale
Luftkapazität
und
Drainage.
ParaCrawl v7.1