Übersetzung für "Softly spoken" in Deutsch
He's
softly-spoken,
kind,
and
has
a
delightful
sense
of
humor.
Er
spricht
sanft,
freundlich
und
hat
einen
wunderbaren
Sinn
für
Humor.
ParaCrawl v7.1
But
now,
Mr
Geller's
claim...
spoken
softly
and
articulately...
is
that
he
is
the
victim.
Jetzt
behauptet
Mr.
Geller
ganz
ruhig
und
abgeklärt,
er
sei
das
eigentliche
Opfer.
OpenSubtitles v2018
It
sounds
like
a
softly
spoken
word,
fine
and
delicate
and
still
high
and
clear.
Es
klingt
wie
ein
leise
gesprochenes
Wort,
fein
und
zart
und
doch
hell
und
klar.
ParaCrawl v7.1
She
is
softly
spoken
and
gently
laughs
to
herself
as
she
tells
her
story.
Sie
spricht
leise
und
lacht
sanft
in
sich
hinein,
als
sie
ihre
Geschichte
erzählt.
ParaCrawl v7.1
It
has
my
name,
my
date
and
place
of
birth,”
says
the
softly-spoken
22-year-old,
pointing
to
the
document.
Darin
steht
mein
Name,
mein
Geburtsdatum
und
-ort“,
erklärt
der
22-jährige
mit
sanfter
Stimme
und
deutet
auf
das
Dokument.
GlobalVoices v2018q4
Data
about
the
progress
of
the
learning
procedure
is
shown
to
the
speaker
via
the
display
screen
3,
such
as,
for
example,
"too
softly
spoken",
"repeat"
or
finally
"word
recognized".
Über
den
Bildschirm
3
werden
dabei
dem
Sprecher
Angaben
über
den
Fortgang
des
Lernprozesses
angezeigt,
wie
beispielsweise
"zu
leise
gesprochen",
"nochmals
wiederholen"
oder
schließlich
"Wort
erkannt".
EuroPat v2
This
series
of
songs
for
the
individual
parts
of
the
Mass
(which
were
still
spoken
softly
by
the
priest
in
Latin)
is
usually
named
for
the
first
lines
of
the
opening
song
Hier
liegt
vor
deiner
Majestät
or
simply
designated
as
the
Haydn
Mass.
Diese
Reihe
von
Liedern
zu
den
einzelnen
Teilen
der
Messe
(die
nach
wie
vor
vom
Priester
leise
auf
Latein
gesprochen
wurden)
wird
meist
mit
der
ersten
Zeile
des
Eröffnungsliedes
Hier
liegt
vor
deiner
Majestät
betitelt
oder
schlicht
als
Haydn-Messe
bezeichnet.
WikiMatrix v1
Underplayed
and
restrained,
the
live
performers'
softly
spoken
words
tell
the
story
of
a
man
who
is
haunted
by
his
past
and
drifting
across
America.
Verhalten
und
unaufgeregt
erzählen
die
leisen
Worte
der
Schauspieler
von
einem
Mann,
der
von
seiner
Vergangenheit
verfolgt
wird
und
sich
von
ihr
durch
Amerika
treiben
lässt.
ParaCrawl v7.1
When
the
teacher
was
pleased
with
the
student,
he
gave
him
a
holy
word,
which
was
spoken
softly
in
the
ear.
Wenn
der
Lehrer
am
Schüler
Gefallen
fand,
so
gab
er
ihm
ein
heiliges
Wort,
das
leise
ins
Ohr
gesprochen
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
has
my
name,
my
date
and
place
of
birth,"
says
the
softly-spoken
22-year-old,
pointing
to
the
document.
Darin
steht
mein
Name,
mein
Geburtsdatum
und
-ort",
erklärt
der
22-jährige
mit
sanfter
Stimme
und
deutet
auf
das
Dokument.
ParaCrawl v7.1
The
softly
spoken
26-year-old
comes
to
life
as
he
drives
through
the
community,
his
van
stopping
every
five
or
so
metres
as
a
young
member
of
the
community
greets
Apish.
Der
26-jährige
Mann
mit
der
ruhigen
Stimme
lebt
beim
Fahren
durch
die
Gemeinde
auf,
und
er
stoppt
alle
fünf
Meter,
wenn
ihn
wieder
ein
junges
Mitglied
der
Community
begrüßt.
ParaCrawl v7.1
His
haunting
singing,
his
at
times
maltreated
and
then
caressed
accordion,
his
softly-spoken
clarinet
and
his
dancing
Jews'
harp
-
they
all
tell
in
Heilbronn
of
a
rousing
form
of
resolve.
Sein
eindringlicher
Gesang,
seine
mal
malträtierte
und
dann
wieder
liebkoste
Ziehharmonika,
seine
sprechende
Klarinette
und
seine
tanzende
Maultrommel
-
sie
alle
künden
in
Heilbronn
von
einer
mitreißenden
Form
der
Entschlossenheit.
ParaCrawl v7.1
So
now
comes
a
softly
spoken
“upper
Bavaria
and
Swabia
FIRST”.
So
bringe
ich
auch
noch
ein
leises
„ZUERST
Oberbayern
und
Schwaben!“
über
die
Lippen.
ParaCrawl v7.1
A
feeling
of
intrusion
grew
upon
me,
but
again
the
door
opened,
and
after
a
few
words
softly
spoken,
I
was
invited
to
enter
and
wait
in
the
parlour
till
the
Lady
Superior's
wishes
could
be
ascertained.
Ein
Gefühl
des
Eindringens
wuchs
nach
mich,
aber
wieder
travel
geöffnete
Tür,
und
nach
einigen
weich
gesprochenen
Wörtern,
wurde
ich
eingeladen,
in
das
Empfangszimmer
he
natürlich
zukommen
und
zu
warten,
bis
travel
Wünsche
der
Dame
Superiors
ermittelt
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
Then
you
can
hear
softly
spoken
words,
likewise
mentally
or
also
sounding,
according
to
the
degree
of
your
maturity
and
receptivity.
Dann
könnet
ihr
leise
gesprochene
Worte
vernehmen,
gleichfalls
gedanklich
oder
auch
tönend,
je
nach
dem
Grade
eurer
Reife
und
Aufnahmefähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Voices
sounded
like
they
were
echoing
-
as
if
softly
spoken
through
a
tunnel.
Unsicher,
Stimmen
klangen
als
ob
sie
ein
Echo
hervorriefen
–
so
wie
sanft
durch
ein
Tunnel
gesprochen.
ParaCrawl v7.1
For
the
interested
and
uninformed:
It's
'Kashmiersh',
but
the
'sh'
is
spoken
softly.
Für
die
Interessierten
und
Uninformierten:
Man
spricht
es
'Kaschmiersch'
aus,
das
'sch'
wird
weich
gesprochen.
ParaCrawl v7.1
Though
the
words
are
softly
spoken
for
the
benefit
of
young,
and
in
one
case,
napping
ears,
the
lilt
of
Gabrielle’s
voice
is
as
soothing
as
ever
to
Xena’s
oft-troubled
soul.
Obwohl
die
Worte
im
Interesse
der
jungen,
und
in
einem
Fall
schlafenden
Ohren
der
Kinder
leise
gesprochen
sind,
ist
der
Tonfall
von
Gabrielles
Stimme
für
Xenas
oft
aufgewühlte
Seele
so
beruhigend
wie
eh
und
je.
ParaCrawl v7.1
Listening
to
the
softly-spoken
grandmother
it
is
difficult
to
comprehend
how
anyone
could
bring
themselves
to
harm
her-
but
they
have.
Wenn
man
der
sanft
sprechenden
Großmutter
zuhört,
ist
es
schwer
zu
begreifen,
wie
irgendjemand
es
schafft,
diese
Frau
zu
verletzen
–
sie
haben
es
aber
getan.
ParaCrawl v7.1