Übersetzung für "Solarization" in Deutsch
This
drop
in
transmission
at
350
nm
is
referred
to
as
solarization.
Diese
Transmissionsabnahme
bei
350
nm
wird
als
Solarisation
bezeichnet.
EuroPat v2
A
solar
collector
of
this
type
can
be
mounted
on
a
flat
roof
such
that
the
one
surface
inclined
at
about
60°
faces
the
sun
and
is
therefore
subjected
to
optimum
solarization.
Ein
derartiger
Sonnenkollektor
läßt
sich
auf
einem
Flachdach
so
anordnen,
daß
die
eine
unter
dem
Winkel
von
ca.
60°
geneigte
Fläche
der
Sonne
zugewandt
und
deshalb
der
optimalen
Sonneneinstrahlung
ausgesetzt
ist.
EuroPat v2
Stability
against
UV,
electron
and
X-rays
(e-
and
?-rays)
is
achieved
by
the
lack
of
any
components
which
are
easily
reducible,
such
as
PbO
and
As2
O3,
and
by
the
introduction
of
familiar
stabilizing
additives,
such
as
0.3-1.0%
by
weight
of
CeO2
(specifically
to
prevent
any
browning
or
tinting
caused
by
X-rays),
and
0.5-1.0%
by
weight
of
TiO2
(specifically
to
prevent
solarization,
i.e.
any
color
change
caused
by
UV
rays).
Die
Stabilität
gegen
UV-,
Elektronen-
und
Röntgenstrahlen
(e-
und
y-Strahlen)
wird
erreicht
durch
das
Fehlen
leicht
reduzierbarer
Komponenten,
wie
PbO
und
As
2
O
3,
und
durch
die
Einführung
bekannter
stabilisierender
Zusätze,
wie
0,3-1,0
Gew.-%
Ce0
2
(spezielle
zur
Verhinderung
der
Bräunung
durch
Röntgenstrahlen)
und
0,5-1,0
Gew.-%
TiO
z
(speziell
zur
Verhinderung
der
Solarisation,
d.h.
Verhinderung
der
Verfärbung
durch
UV-Strahlen).
EuroPat v2
Solarization
here
is
taken
to
mean
the
property
of
a
glass
to
discolor
on
exposure
to
sunlight.
Unter
Solarisation
wird
hier
die
Eigenschaft
eines
Glases
verstanden,
sich
durch
Einwirkung
des
Sonnenlichtes
zu
verfärben.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
components,
in
particular
the
component
TiO2,
has
a
protective
action
against
undesired
and
interfering
solarization.
Gleichzeitig
haben
die
Komponenten,
und
hier
besonders
die
Komponente
TiO?,
eine
Schutzwirkung
vor
einer
unerwünschten
und
störenden
Solarisation.
EuroPat v2
Such
operating
thermal
heat
pumps
are
of
great
interest
for
the
exploitation
of
temperature
differences
caused
by
solarization,
in
particular
for
the
purpose
of
heating
water
or
other
media
for
heating
purposes,
for
the
supply
of
warm
water
and
the
like.
Derart
arbeitende
thermische
Wärmepumpen
sind
von
großem
Interesse
zur
Ausnutzung
der
durch
Sonneneinstrahlung
hervorgerufenen
Temperaturdifferenzen,
insbesondere
zum
Zwecke
des
Aufheizens
von
Wasser
oder
anderen
Medien
für
Heizungszwecke,
zur
Bereitstellung
von
Warmwasser
u.dgl.
EuroPat v2