Übersetzung für "Sole distribution" in Deutsch
In
the
opinion
of
the
judges,
however,
the
sole
distribution
and
cooperation
contract
had
not
triggered
a
transfer
of
business.
Der
Alleinvertriebs-
und
Kooperationsvertrag
war
nach
Ansicht
der
Richter
jedoch
kein
Auslöser
für
einen
Betriebsübergang.
ParaCrawl v7.1
Ferdinand
had
a
contract
presented
to
him
by
which,
in
case
of
successful
introduction
of
machine-powered
minting,
he
would
have
received
a
great
reward
and
the
privilege
for
sole
distribution
of
such
machines.
Ferdinand
ließ
ihm
einen
Vertrag
unterbreiten,
wonach
er
bei
geglückter
Einführung
der
maschinellen
Prägung
in
Hall
eine
hohe
Belohnung
und
ein
Privileg
zum
alleinigen
Vertrieb
solchen
Maschinen
erhalten
hätte
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
proprietor
of
a
distressed
metal-construction
enterprise
concluded
in
March
2007
a
sole
distribution
and
cooperation
contract
with
the
sued
company.
Die
Inhaberin
eines
notleidenden
Metallbau-Unternehmens
schloss
im
März
2007
einen
Alleinvertriebs-
und
Kooperationsvertrag
mit
der
beklagten
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
work
shoe
10
also
includes
at
least
one
evaluation
unit
26
which
is
provided,
at
least,
for
evaluating
the
detected
pressure
characteristic
variable
in
order
to
detect
a
sole-load
distribution.
Der
Arbeitsschuh
10
umfasst
des
Weiteren
zumindest
eine
Auswerteeinheit
26,
die
zumindest
dazu
vorgesehen
ist,
die
erfasste
Druckkenngröße
zu
einer
Erkennung
einer
Sohlenbelastungsverteilung
auszuwerten.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
provided
that
the
work
shoe
includes
at
least
one
evaluation
unit
which
is
at
least
provided
for
evaluating
the
detected
acceleration
characteristic
variable
in
order
to
detect
a
safe
state
of
a
shoe
wearer
and/or
for
evaluating
the
detected
pressure
characteristic
variable
in
order
to
detect
a
sole
load
distribution.
Zudem
wird
vorgeschlagen,
dass
der
Arbeitsschuh
zumindest
eine
Auswerteeinheit
umfasst,
die
zumindest
dazu
vorgesehen
ist,
die
erfasste
Beschleunigungskenngröße
zu
einer
Erkennung
eines
sicheren
Stand
eines
Schuhträgers
auszuwerten
und/oder
die
erfasste
Druckkenngröße
zu
einer
Erkennung
einer
Sohlenbelastungsverteilung
auszuwerten.
EuroPat v2
The
‘EC
Block
Exemption
Regulation
for
Franchise
Agreements’
was
replaced
by
the
‘Vertical
Agreements
Block
Exemption’
(VABE)
in
the
middle
of
2000
which
–
besides
sole
distribution,
exclusive
purchasing
and
selective
purchasing
–
also
included
franchising.
Die
‘EG-Gruppenfreistellungsverordnung
für
Franchise-Vereinbarungen’
wurde
Mitte
2000
von
der
‚Europäische
Gruppenfreistellungsverordnung
für
vertikale
Vertriebsvereinbarungen‘
(VGVO)
abgelöst,
die
die
neben
dem
Alleinvertrieb,
dem
Alleinbezug
und
dem
selektiven
Vertrieb
auch
das
Franchising
erfasste.
ParaCrawl v7.1
Dürkopp
Adler
has
performed
the
next
step
into
the
future
by
appointing
the
company
“Çatma
group”
as
new
sole
distribution
partner
in
Turkey.
Dürkopp
Adler
hat
den
nächsten
Schritt
in
die
Zukunft
vollzogen
und
die
Firma
“Çatma
group”
als
neuen
Haupt-Vertriebspartner
für
die
Türkei
benannt.
ParaCrawl v7.1
Dürkopp
Adler
has
performed
the
next
step
into
the
future
by
appointing
the
company
"Çatma
group"
as
new
sole
distribution
partner
in
Turkey.
Dürkopp
Adler
hat
den
nächsten
Schritt
in
die
Zukunft
vollzogen
und
die
Firma
"Çatma
group"
als
neuen
Haupt-Vertriebspartner
für
die
Türkei
benannt.
ParaCrawl v7.1
It
is
interesting
to
note
that
exactly
while
this
meeting
took
place,
a
letter
arrived
from
Dolby
labs
in
which
they
cancelled
the
distribution
agreement
with
AEG-Telefunken,
withdrawing
the
sole
distribution
rights
for
Dolby-A
devices.
Interessant
ist
am
Rande,
dass
während
dieses
Treffens
in
Wolfenbüttel
bekannt
wurde,
dass
AEG-Telefunken
der
Alleinvertrieb
für
Dolby-A
Geräte
von
Dolby
gekündigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Well,
he
is
now
the
sole
distributer
for
this
new
Ayurvedic
antioxidant.
Er
ist
inzwischen
alleiniger
Vertreiber
für
diese
neue
ayurvedische
Antioxidanz.
OpenSubtitles v2018