Übersetzung für "Sole fish" in Deutsch
Occasionally
it
happens
that
you
catch
a
sole
fish,
or
a
smaller
codfish.
Gelegentlich
passiert
es,
dass
Sie
einen
Sohle
Fisch
oder
einen
kleineren
Kabeljau
fangen.
ParaCrawl v7.1
Other
dishes
not
to
be
missed
are
fried
or
grilled
sole,
mixed
fish
grills
with
sea
bream,
gilt
bream
and
sea
bass,
and
the
tiny
but
wonderfully
flavoured
Conero
mussels.
Weitere
Spezialitäten
der
Gegend
sind
frittierte
oder
gegrillte
Seezungen,
gemischte
Grillplatten
aus
Zahnbrassen,
Goldbrassen
und
Seebarsch
sowie
die
kleinen
aber
sehr
geschmackvollen
Miesmuscheln
des
Conero.
ParaCrawl v7.1
The
sea
inlets
were
hatcheries
and
nurseries
for
young
fish
(sole,
cod,
plaice)
that
remained
in
the
safe
bays
until
they
were
large
enough
to
depart
for
the
open
sea.
Die
Meeresarme
waren
die
Kinderstuben
von
jungen
Meeresfischen
(Seezunge,
Kabeljau,
Scholle),
die
sich
in
den
sicheren
Buchten
aufhielten
bis
sie
stark
genug
waren,
um
in
das
offene
Meer
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
Atlantic
cod,
European
plaice
and
common
sole
are
hardly
fished
at
all
due
to
strict
catch
quota
and
other
protection
measures.
Kabeljau,
Schollen
und
Seezungen
hingegen
werden
kaum
noch
gefischt
und
unterliegen
diversen
Schutzbestimmungen
und
Quotenregelungen.
WikiMatrix v1
Thus,
methylmercury
is
solely
found
in
fish
and
other
seafood
(crustaceans,
clams,
and
squid).
Methylquecksilber
kommt
deshalb
ausschließlich
in
Fisch
und
Meeresfrüchten
(Krebstiere,
Muscheln,
Tintenfische)
vor.
ParaCrawl v7.1
It
is
made
from
skins
from
which
the
grain
surface
has
been
removed,
which
is
then
tanned
using
solely
fish
or
other
animal
oil,
in
the
case
of
chamois
leather,
or
by
partial
tanning
with
aldehydes
or
other
tanning
agents
and
then
with
fish
or
other
animal
oils,
in
the
case
of
combination
chamois
leather.
Sämischleder
oder
auch
Chamoisleder
wird
durch
Gerben
von
Schaf-
oder
Lammfellen,
deren
Narben
abgespalten
oder
abgestoßen
wurden,
unter
ausschließlicher
Verwendung
von
Tran
oder
anderen
Tierölen
hergestellt,
während
bei
Neusämischleder
zunächst
eine
Vorgerbung
mit
Aldehyden
oder
anderen
Gerbstoffen
und
dann
eine
Nachgerbung
mit
Tran
oder
anderen
Tierölen
erfolgt.
DGT v2019
If
the
request
concerns
a
group
of
vessels
that
fishes
solely
with
regulated
gear
the
technical
attributes
of
which
result
in
cod
catches,
including
discards,
of
less
than
1,5
%
of
the
total
catches
of
that
group,
it
shall
be
accompanied
by
detailed
information
on
the
technical
attributes
of
the
gear
and
the
available
scientific
evidence
confirming
its
selectivity.
Bezieht
sich
der
Antrag
auf
eine
Gruppe
von
Fischereifahrzeugen,
die
ausschließlich
mit
reguliertem
Fanggerät
fischt,
dessen
technische
Merkmale
zu
Kabeljaufängen
einschließlich
Rückwürfen
von
weniger
als
1,5
%
der
Gesamtfänge
dieser
Gruppe
führen,
so
sind
ihm
ausführliche
Informationen
über
die
technischen
Merkmale
des
Fanggeräts
und
die
verfügbaren
wissenschaftlichen
Nachweise
seiner
Selektivität
beizufügen.
DGT v2019
Concerning
the
production
process
as
described
in
recital
13
of
the
provisional
Regulation,
it
is
hereby
clarified
that
the
grain
surface
is
removed
from
the
skins,
which
are
then
tanned
using
solely
fish
or
other
animal
oil
in
the
case
of
chamois
leather,
or
partially
tanned
with
aldehydes
or
other
tanning
agents
and
then
with
fish
or
other
animal
oil
in
the
case
of
combination
of
chamois
leather.
Zum
Herstellungsverfahren
wird
unter
Randnummer
13
der
vorläufigen
Verordnung
erläutert,
dass
Sämischleder
durch
Gerben
von
Schaf-
oder
Lammfellen,
deren
Narben
abgespalten
oder
abgestoßen
wurden,
unter
ausschließlicher
Verwendung
von
Tran
oder
anderen
Tierölen
hergestellt
wird,
während
bei
Neusämischleder
zunächst
eine
Vorgerbung
mit
Aldehyden
oder
anderen
Gerbstoffen
und
dann
eine
Nachgerbung
mit
Tran
oder
anderen
Tierölen
erfolgt.
DGT v2019