Übersetzung für "Sole option" in Deutsch
Any
participation
in
the
Games
is
at
their
sole
option,
discretion
and
risk.
Jegliche
Teilnahme
an
Spielen,
liegt
im
eigenen
Ermessen
und
Risiko
des
Spielers.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
this
in
no
way
represents
the
sole
option
for
practical
implementation
of
the
present
invention.
Dies
stellt
indessen
keineswegs
die
einzige
Möglichkeit
der
praktischen
Umsetzung
der
vorliegenden
Erfindung
dar.
EuroPat v2
It
builds
on
Article
7
of
Directive
1999/93/EC
but
retains
only
the
sole
practically
feasible
option
which
is
to
allow
such
recognition
under
an
international
agreement
between
the
European
Union
and
third
countries
or
international
organisations.
Er
beruht
auf
Artikel
7
der
Richtlinie
1999/93/EG,
übernimmt
aber
nur
die
einzig
praktikable
Möglichkeit,
nämlich
die
der
Anerkennung
im
Rahmen
eines
internationalen
Übereinkommens
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Drittländern
oder
internationalen
Organisationen.
TildeMODEL v2018
Revising
the
Directive
was
considered
to
be
the
sole
option
that
could
meet
the
objectives.
Somit
ist
die
Überarbeitung
der
Richtlinie
die
einzige
Option,
mit
der
die
Ziele
erreicht
werden
können.
TildeMODEL v2018
While
slaughter
may
not
be
the
sole
option
available
at
individual
producer
level,
reduction
of
milk
quotas
normally
involves
the
slaughter
of
some
dairy
cows.
Obwohl
die
Schlachtung
vielleicht
nicht
die
einzige
Option
auf
Ebene
des
einzelnen
Erzeugers
ist,
bedeutet
eine
Senkung
der
Milchquoten
normalerweise
die
Schlachtung
einiger
Milchkühe.
EUbookshop v2
In
the
case
of
such
surfaces,
for
example
profiled
surfaces,
application
of
the
coating
substance
by
means
of
a
spraying
technique
therefore
remains
the
sole
option
for
obtaining
a
somewhat
more
uniform
coating.
Bei
solchen
z.B.
profilierten
Oberflächen
verbleibt
somit
als
einzige
Möglichkeit,
eine
etwas
gleichmäßigere
Beschichtung
zu
erreichen,
das
Auftragen
des
Beschichtungsstoffes
mittels
Spritztechnik.
EuroPat v2
Buyer,
at
its
sole
option,
may
inspect
all
or
a
sample
of
the
Goods,
and
may
reject
all
or
any
portion
of
the
Goods
if
it
determines
the
Goods
are
nonconforming
or
defective.
Käufer,
nach
eigenem
alleinigen
Ermessen,
kann
alle
oder
eine
Probe
der
Ware
prüfen,
und
können
alle
oder
einen
Teil
der
Ware
ablehnen,
wenn
er
feststellt,
dass
die
Ware
sind
fehlerhafte
oder
defekte.
ParaCrawl v7.1
Any
use
of
the
Facilities
is
at
Your
sole
option,
discretion
and
risk.
Jede
Nutzung
der
Services
unterliegt
allein
Ihrer
Entscheidung
und
geschieht
nach
Ihrem
Ermessen
und
zu
Ihrem
Risiko.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
the
company's
liability
is
expressly
limited
to
the
replacement
(in
the
form
originally
shipped)
of
products
or,
at
the
Seller's
sole
option,
to
the
repayment
of,
or
crediting
Buyer
with
an
amount
equal
to
the
purchase
price
ex-work
and
ex-VAT.
In
jedem
Falle
beschränkt
sich
die
Haftung
der
Airtech
ausdrücklich
auf
Ersatzlieferung
(in
der
ursprünglich
gelieferten
Ausführung)
oder,
nach
eigenem
Ermessen
des
Verkäufers,
Rückzahlung
oder
Gutschrift
in
Höhe
des
ursprünglichen
Verkaufspreises
"ex-work"
und
ausschließlich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
Effective
endocrinological
(endocrinological
=
"dealing
with
hormones
and
the
glands
that
generate
them
such
because
the
endocrine
glands")
treatment
should
be
done
inside
the
first
2-3
many
years
because
after
the
breast
tissue
will
have
a
tendency
to
harden
at
which
stage
surgical
treatment
becomes
the
sole
option
(the
surgical
treatment
in
question
would
possibly
consist
of
liposuction,
pores
and
skin
sculpture,
reduction
mammoplasty,
gland
excision,
or
a
mixture
of
these
techniques).
Effektive
endokrinologische
(endokrinologische
=
"Umgang
mit
Hormonen
und
den
Drüsen,
die
sie
erzeugen,
so,
weil
die
endokrinen
Drüsen")
sollte
die
Behandlung
innerhalb
der
ersten
2-3
vielen
Jahren,
weil
nach
dem
Brustgewebe
durchgeführt
werden
wird
eine
Tendenz
zu
härten
haben,
in
welchem
Stadium
der
chirurgischen
Behandlung
wird
die
einzige
Option
(die
chirurgische
Behandlung
in
Frage,
würde
möglicherweise
der
Fettabsaugung,
Haut
Skulptur,
Brustverkleinerung,
Drüse
Exzision
oder
einer
Mischung
dieser
Techniken
bestehen).
ParaCrawl v7.1
During
the
warranty
period,
we
will,
at
our
sole
option,
repair
or
replace
(using
new
or
refurbished
replacement
parts)
any
defective
parts
within
a
reasonable
period
of
time
and
free
of
charge.
Während
der
Garantiezeit
reparieren
oder
ersetzen
wir
nach
alleinigem
Ermessen
(mit
neuen
oder
nachgebesserten
Ersatzteilen)
defekte
Teile
innerhalb
angemessener
Frist
und
kostenlos.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
Geemarc
Telecom
decides
at
Geemarc
Telecom’s
sole
option
to
sell
or
otherwise
dispose
of
the
goods
in
any
market
whatsoever,
Customer
hereby
grants
Geemarc
Telecom
the
right
to
use
Customer’s
trade
mark(s),
copyright(s)
and
intellectual
property
for
the
purpose
of
disposing
of
the
subject
ordered
goods
in
any
market
whatsoever.
Falls
Geemarc
Telecom
aus
eigenem
Antrieb
sich
entscheidet,
die
Ware
in
allen
Märkten
zu
verkaufen
oder
sonst
zu
verfügen,
erteilt
hiermit
der
Kunde
seine
ausdrückliche
Zustimmung,
die
Kundenmarke
(n),
Copyright,
geistiges
Eigentum
für
die
Zwecke
der
bestellten
Waren
in
allen
Märkten
zu
benutzen.
ParaCrawl v7.1
Any
player
found
cheating
will
be
subject
to
a
one
time
warning,
and
the
subsequent
freeze
of
its
account,
reset
of
its
ranking
and/or
permanent
removal
of
player
privileges,
at
Days
of
Wonder's
sole
option.
Das
darauf
folgende
Blockieren
seines
Online-Kontos,
das
Rücksetzen
seines
Rangs
und/oder
die
permanente
Entfernung
der
Privilegien
des
Spielers
erfolgen
durch
alleinige
Entscheidung
seitens
Days
of
Wonder.
ParaCrawl v7.1
Significant
drawbacks
to
this
standard
therapy,
which
is
to
date
the
sole
treatment
option
with
medical
effectiveness,
are
the
discomforts
to
the
patient,
created
above
all
by
the
wearing
of
an
airtight
oxygen
mask
for
the
whole
night,
fixed
via
an
adequately
strong
headband
and
connected
via
the
supply
tube
to
the
breathing
apparatus;
also
through
drying
out
of
the
mucous
membranes
and
the
need
for
moistening
of
the
respiratory
air,
plus
the
operating
noise
of
the
breathing
apparatus.
Wesentliche
Nachteile
dieser
Standardtherapie,
die
bisher
die
einzige
Behandlungsmöglichkeit
mit
medizinischer
Effizienz
ist,
sind
die
Unannehmlichkeiten
für
den
Patienten,
die
vor
allem
durch
das
luftdichte
Tragen
der
Sauerstoffmaske
während
der
ganzen
Nacht,
fixiert
über
ein
ausreichend
festes
Kopfband
und
über
den
Versorgungsschlauch
angebunden
an
das
Beatmungsgerät,
durch
eine
Austrocknung
der
Schleimhäute
bzw.
die
Notwendigkeit
der
Befeuchtung
der
Atemluft
sowie
durch
die
Betriebsgeräusche
des
Beatmungsgeräts
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
Nero's
entire
liability
and
your
exclusive
remedy
for
a
breach
of
this
warranty
shall
be,
at
Nero's
sole
option,
either
(a)
return
of
the
price
paid
or
(b)
repair
or
replacement
of
the
Software
that
does
not
meet
Nero's
limited
warranty
and
that
is
returned
to
Nero
with
a
copy
of
your
receipt.
Im
Falle
einer
Verletzung
dieser
Gewährleistung
besteht
die
gesamte
Haftung
von
Nero
und
Ihr
alleiniger
Anspruch
nach
Wahl
von
Nero
entweder
(a)
in
der
Rückerstattung
des
gezahlten
Preises
oder
(b)
in
der
Nachbesserung
oder
im
Ersatz
der
Software,
die
der
beschränkten
Gewährleistung
von
Nero
nicht
genügt
und
die
mit
einer
Kopie
Ihres
Kaufbelegs
an
Nero
zurückgegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
His
regime,
denounced
as
corrupt
and
dictatorial,
would
therefore
no
longer
be
the
sole
option
for
Ossetians.
Seine
als
diktatorisch
und
korrumpiert
bezeichnete
Regierung
wäre
daher
nicht
mehr
die
einzige
Alternative
für
die
Osseten.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
foregoing,
the
Expiry
Date
of
the
Warrants
may
be
accelerated
by
the
Company,
at
its
sole
option,
by
giving
notice
to
the
holders
of
the
Warrants
thereof,
if
over
a
period
of
15
consecutive
trading
days
commencing
at
any
time
after
September
28,
2019,
the
volume-weighted
average
trading
price
of
the
common
shares
of
the
Company
on
the
TSX
Venture
Exchange
(the
"Exchange")
or
such
other
stock
exchange
where
the
majority
of
the
trading
volume
occurs,
exceeds
$0.60.
Ungeachtet
des
oben
Genannten
könnte
das
Verfall
s
datum
der
Optionsscheine
vom
Unternehmen
nach
eigenem
Ermessen
vorgezogen
werden,
wenn
der
volumengewichtete
Durchschnittskurs
der
Stammaktien
des
Unternehmens
an
der
TSX
Venture
Exchange
(die
"Exchange")
oder
an
einer
anderen
Börse,
an
der
der
Großteil
des
Handelsvolumens
abgewickelt
wird,
ab
dem
28.
September
2019
an
15
aufeinanderfolgenden
Handelstagen
über
0,60
CAD
liegt,
wobei
die
Inhaber
der
Optionsscheine
darüber
informiert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
sole
option
of
usage
was
the
in-house
biogas
plant,
where
at
least
the
energy
content
of
this
food
could
be
used.
Als
einzige
Verwertungsmöglichkeit
blieb
daher
die
firmeneigene
Biogasanlage,
wo
zumindest
der
Energiegehalt
der
Lebensmittel
genutzt
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
If
you
return
a
defective
CD
or
other
media
to
ComponentSource
or
an
authorised
ComponentSource
representative
during
the
warranty
period
with
proof
of
purchase
ComponentSource
will,
at
its
sole
option,
either
replace
the
defective
CD
or
other
media
or
refund
the
purchase
price
for
it.
Wenn
Sie
fehlerhafte
CDs
bzw.
andere
Datenträger
innerhalb
der
Garantielaufzeit
zusammen
mit
einem
Kaufbeleg
an
ComponentSource
oder
einen
autorisierten
Vertreter
von
ComponentSource
zurÃ1?4ckgeben,
wird
ComponentSource
die
fehlerhaften
CDs
bzw.
die
anderen
Datenträger
nach
eigenem
Ermessen
ersetzen
oder
den
Kaufpreis
erstatten.
ParaCrawl v7.1