Übersetzung für "Solution rate" in Deutsch
To
put
it
more
clearly:
it
is
better
to
have
a
second-rate
solution
than
no
solution
at
all.
Um
es
ganz
deutlich
zu
sagen:
Eine
weniger
gute
Lösung
ist
besser
als
überhaupt
keine.
Europarl v8
Air
is
passed
through
the
solution
at
a
rate
of
500
ml/minute.
Durch
die
Lösung
wird
Luft
geleitet
in
einer
Menge
von
500
ml/Minute.
EuroPat v2
The
titration
is
carried
out
at
room
temperature
with
0.05M
FeCl3
solution
at
a
rate
of
0.4
ml/
min.
Man
titriert
bei
Raumtemperatur
mit
einer
Geschwindigkeit
von
0,4
ml/min.
mit
0,05
m
FeCl?-Lösung.
EuroPat v2
The
catalyst
was
slowly
added
dropwise
to
the
solution
at
a
rate
of
0.05
ml/300
s.
Der
Katalysator
wurde
mit
einer
Geschwindigkeit
von
0,05
ml
/
300
s
der
Lösung
langsam
zugetropft.
EuroPat v2
Add
39
ml
to
40
ml
of
the
potassium
permanganate
solution
at
a
rate
of
25
ml
to
35
ml/min,
stirring
gently.
Unter
mäßigem
Rühren
werden
39
bis
40
ml
der
Kaliumpermanganatlösung
bei
einer
Geschwindigkeit
von
25
bis
35
ml/min
hinzugefügt.
EUbookshop v2
Laminates
as
described
above
were
immersed
in
the
covering
solution
according
to
Example
A
for
2
minutes
and
removed
from
the
solution
at
a
rate
of
15
cm/minute
and
the
covering
was
hardened
at
135°
C.
for
1
hour.
Laminate
wie
oben
beschrieben,
wurden
2
min
in
die
Uberzugslösung
gemäß
Beispiel
A
getaucht,
mit
einer
Geschwindigkeit
von
15
cm/min
aus
der
Lösung
genommen
und
1
h
bei
135°C
gehärtet.
EuroPat v2
The
function
of
the
second
pump
is
to
accommodate
the
variation
in
dialysate
solution
flow
rate
from
the
first
pump
with
changes
in
negative
pressure,
i.e.,
to
"smooth"
the
output
flow
rate
from
the
first
pump,
so
as
to
maintain
a
substantially
constant
flow
rate
in
the
dialysate
solution
flow
circuit
despite
such
negative
pressure
changes.
Die
Funktion
der
zweiten
Pumpe
liegt
in
der
Angleichung
der
Änderung
in
der
Dialysatlösungs-Flußrate
von
der
ersten
Pumpe
mit
den
Änderungen
infolge
des
negativen
Drucks,
d.h.,
in
der
Glättung
der
Ausflußrate
von
der
ersten
Pumpe,
um
eine
im
wesentlichen
konstante
Flußrate
im
Dialysat-Lösungsflußkreis
aufrecht
zu
erhalten,
statt
des
Wechsels
infolge
des
negativen
Drucks.
EuroPat v2
In
this
manner,
variations
in
dialysate
solution
flow
rate
from
the
pump
in
the
dialysate
solution
flow
circuit
are
accommodated
by
a
correspondingly
varied
influent
water
supply
for
make-up
of
dialysate
solution.
Auf
diese
Weise
werden
die
Veränderungen
in
der
Flußrate
der
Dialysatlösung
von
der
Pumpe
im
Dialysatlösungs-Kreislauf
durch
einen
korrespondierend
geänderten
Wasserzufluß
für
die
Herstellung
der
Dialysatlösung
ausgeglichen.
EuroPat v2
The
resulting
reduction
in
dialysate
solution
flow
rate
in
the
dialysate
solution
flow
circuit
of
the
hemodialysis
system
adversely
affects
the
overall
efficiency
of
the
dialysis
treatment
and
requires
significantly
increased
treatment
time
to
effect
the
required
removal
of
impurities
from
the
blood
being
treated.
Die
daraus
resultierende
Reduktion
der
Flußrate
der
Dialysatlösung
im
Dialysatlösungs-Kreislauf
des
Hemodialysesystems
läuft
der
insgesamten
Effizienz
der
Dialysebehandlung
entgegen
und
erfordert
ein
deutliches
Ansteigen
der
Behandlungszeit,
um
die
notwendige
Entfernung
von
Verunreinigungen
aus
dem
zu
behandelnden
Blut
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
reason
for
the
above-described
drastic
reduction
in
dialysate
solution
output
flow
rate
with
increasing
dialysate
solution
negative
pressure
in
the
prior
art
pump
is
associated
with
the
employing
of
total
occlusion
of
the
tubing
pumping
section
at
the
point
of
contact
with
the
rollers
which,
ironically,
is
employed
to
enhance
pumping
efficiency.
Der
Grund
für
die
oben
beschriebene
drastische
Reduktion
der
Ausflußrate
der
Dialysatlösung
mit
dem
Ansteigen
des
negativen
Drucks
der
Dialysatlösung
bei
der
bekannten
Pumpe
steht
in
Verbindung
mit
der
Anwendung
der
vollständigen
Occiusion
des
Pumpenschlauchabschnittes
an
der
Kontaktstelle
mit
der
Rolle,
welche
komischerweise
zur
Erhöhung
der
Pumpeneffizienz
angewendet
wird.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
totally
occuluded
prior
art
dialysate
solution
pumping
system
exhibits
a
drastic
reduction
in
dialysate
solution
flow
rate
from
the
pump
with
increasing
levels
of
dialysate
solution
negative
pressure.
Aus
diesem
Grund
setzt
das
Dialysatlösungspumpsystem
mit
vollständiger
Occlusion
die
Flußrate
der
Dialysatlösung
von
der
Pumpe
einer
drastischen
Reduktion
aus,
wenn
das
Niveau
des
negativen
Drucks
der
Dialysatlösung
ansteigt.
EuroPat v2
This
is
because
the
liquid
pumping
volumes
in
the
tubing
segments
between
adjacent
rollers
are
a
function
of
this
radial
distance,
so
that
as
the
radial
distance
decreases,
the
rotational
speed
of
the
drive
means
for
the
pump
must
increase
to
maintain
dialysate
solution
flow
rate
in
the
dialsyate
solution
flow
circuit
at
the
desired
level.
Dies
deshalb,
weil
das
Pumpenflüssigkeitsvolumen
im
Schlauchabschnitt
zwischen
benachbarten
Rollen
eine
Funktion
dieser
radialen
Distanz
ist,
sodaß
beim
Sinken
der
radialen
Distanz
die
Rotationsgeschwindigkeit
des
Antriebs
für
die
Pumpe
ansteigen
muß,
um
die
Dialysatlösungs-Flußrate
im
Dialysatlösungs-Kreislauf
auf
einem
bestimmten
Niveau
zu
halten.
EuroPat v2
After
3
hours,
gaseous
ammonia
is
passed
into
the
solution
at
a
rate
of
about
0.3
l/min.
Während
3
Stunden
wird
gasförmiges
Ammoniak
mit
einer
Geschwindigkeit
von
ca.
0,3
1/Minute
in
die
Lösung
eingeleitet.
EuroPat v2
While
stirring,
667
ml
of
a
1.5
molar
solution
of
cyclohexylmagnesiumchloride
in
ether
was
added
dropwise
to
the
solution
at
a
rate
to
maintain
a
moderate
reflux.
Unter
Rühren
werden
667
ml
einer
1,5
molaren
etherischen
Lösung
von
Cyclohexylmagnesiumchlorid
so
zugetropft,
daß
sich
mäßiger
Rückfluß
einstellt.
EuroPat v2