Übersetzung für "Solvent retention" in Deutsch
At
too
high
a
solvent
retention
the
polymers
are
unsuitable
because
of
their
unduly
long
drying
periods.
Bei
zu
hoher
Lösungsmittelretention
sind
die
Polymere
wegen
zu
langer
Trocknungszeiten
ungeeignet.
EuroPat v2
It
has
been
found,
however,
that
such
pigment
formulations
still
have
application
deficiencies,
in
particular
poor
oleofastness,
storage
stability,
antiblocking
and
solvent
retention
properties.
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
solche
Pigmentpräparationen
noch
anwendungstechnische
Mängel,
insbesondere
eine
ungenügende
Fettechtheit,
Lagerstabilität,
Blockfestigkeit
sowie
Lösungsmittelretention,
aufweisen.
EuroPat v2
The
drying
speed
of
the
gold
preparation,
under
the
same
external
conditions
(temperature,
pressure,
and
relative
atmospheric
humidity),
is
a
function
of
the
absolute
evaporation
speed
of
the
solvent
present,
the
extent
of
solvent
retention
by
the
organic
components
of
the
preparation,
and
also
of
the
gold
(I)
mercaptide
used.
Die
Trocknungsgeschwindigkeit
des
Goldpräparates
hängt
bei
gleichen
externen
Bedingungen
-
Temperatur,
Druck,
relative
Luftfeuchte
-
von
der
absoluten
Verdunstungsgeschwindigkeit
der
anwesenden
Lösungsmittel
und
vom
Ausmaß
der
Lösungsmittelretention
durch
die
organischen
Bestandteile
des
Präparates,
also
auch
des
eingesetzten
Gold(I)mercaptids,
ab.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
the
development
of
gold(I)
mercaptides
which
have
less
odor
than
the
customary
mercaptides
without
ester
function
and,
in
addition,
a
lower
solvent
retention
in
gold
preparations
of
a
customary
composition,
thus
resulting
in
a
shorter
drying
time
than
is
the
case
with
known
thioglycolates.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist,
Gold(I)mercaptide
aufzuzeigen,
welche
einen
geringeren
Geruch
als
die
bisher
gebräuchlichen
Mercaptide
ohne
Esterfunktion
und
zusätzlich
in
Goldpräparaten
üblicher
Zusammensetzung
eine
geringere
Lösungsmittelretention
aufweisen
und
damit
zu
einer
kürzeren
Trocknungszeit
führen
als
die
vorbekannten
Thioglykolate.
EuroPat v2
The
extraordinarily
low
solvent
retention
causes
the
lacquer
to
be
dried
in
the
press
to
such
an
extent
that
it
scarcely
penetrates
the
paper,
thus
poorly
adhering
to
the
latter.
Die
außerordentlich
geringe
Lösungsmittelretention
läßt
das
Lackpräparat
an
der
Oberfläche
bereits
in
der
Druckpresse
soweit
trocknen,
daß
das
Lackpräparat
kaum
in
das
Papier
eindringen
kann
und
somit
schlecht
an
dem
Papier
haftet.
EuroPat v2
Furthermore,
such
lacquers
have
a
low
solvent
retention,
which
is
technically
and
economically
important.
Ferner
haben
die
Lackpräparate,
aus
denen
diese
Lacke
hergestellt
werden,
prinzipiell
eine
geringe
Lösungsmittelretention,
was
sowohl
technisch
als
auch
wirtschaftlich
von
großer
Bedeutung
ist.
EuroPat v2
The
amount
of
active
compound
absorbed
is
determined
from
the
solvent
retention
(which
is
determined
by
weighing
the
piece
of
wood
before
and
after
the
impregnation),
the
wood
density
and
the
concentration
of
the
active
compound
in
the
impregnating
solution
which
remains.
Die
Menge
des
absorbierten
Wirkstoffes
wird
aus
der
Lösungsmittelretention
(die
durch
Wiegen
des
Holzstückchens
vor
und
nach
der
Imprägnierung
bestimmt
wird),
der
Holzdichte
und
der
Konzentration
des
Wirkstoffes
in
der
zurückbleibenden
Imprägnierlösung
bestimmt.
EuroPat v2
These
polymers
are
added
to
the
electrolytes
in
order
to
convert
liquid
electrolytes
into
quasi-solid
or
solid
electrolytes
and
so
to
improve
solvent
retention,
especially
on
aging.
Diese
Polymere
werden
den
Elektrolyten
zugesetzt,
um
Flüssigelektrolyte
in
quasi-feste
oder
Festelektrolyte
umzuwandeln
und
so
die
Lösungsmittelretention
zu
verbessern,
vor
allem
beim
Altern.
EuroPat v2
Improving
productivity
through
high
solids
application,
low
solvent
retention,
high
green
tack,
excellent
wettability
and
brilliant
optical
appearance,
at
high
speed
machine
Optimierung
der
Produktivität
durch
z.B.
hohe
Feststoffgehalte,
geringe
Lösungsmittelretention,
hohe
Anfangsklebkraft,
exzellente
Benetzung,
und
dadurch
Verbesserung
der
Optik
auf
Kaschiermaschinen
bei
hoher
Maschinengeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
Liquid
nonpolar
resin
mixtures
can
then,
frequently
through
the
intermediary
of
polar,
volatile
solvents,
infiltrate
the
retentive
surfaces
and
cure.
Flüssige
unpolare
Harzmischungen
können
dann,
häufig
vermittelt
durch
polare,
flüchtige
Lösungsmittel,
in
die
retentiven
Oberflächen
einziehen
und
gehärtet
werden.
EuroPat v2