Übersetzung für "Some sort of" in Deutsch
Such
a
package
is
needed
not
as
some
sort
of
subsidy
or
aid.
Solch
ein
Paket
wird
nicht
als
eine
Art
Subvention
oder
Hilfe
benötigt.
Europarl v8
It
seems
that
some
sort
of
design
error
has
crept
into
our
financial
blueprint
and
we
need
to
rectify
that.
Es
hat
sich
eine
Art
Konstruktionsfehler
eingeschlichen,
und
das
müssen
wir
korrigieren.
Europarl v8
We
should
have
some
sort
of
umbrella
which
links
and
coordinates
them.
Wir
sollten
eine
Art
Dachorganisation
bilden,
die
diese
verbindet
und
koordiniert.
Europarl v8
It
expects
some
sort
of
recognition
for
its
efforts
from
the
Council
and
the
Commission.
Er
verdient
für
seine
Anstrengungen
eine
Anerkennung
des
Rates
und
der
Kommission.
Europarl v8
We
should
not
merely
try
to
find
some
sort
of
hiding
place,
Mr
Chichester.
Wir
sollten
nicht
versuchen,
nur
irgendwie
so
ein
Schlupfloch
zu
finden.
Europarl v8
We
therefore
also
need
some
sort
of
voice
when
it
comes
to
decisions
regarding
the
further
development
of
the
Internet.
Deshalb
brauchen
wir
bei
der
Weiterentwicklung
des
Internets
auch
eine
Art
Mitspracherecht.
Europarl v8
This
is
not
some
sort
of
Directory.
Es
geht
nicht
darum,
eine
Art
von
Direktorium
einzuführen.
Europarl v8
I
understand
that
Amendment
No
22
should
be
some
sort
of
compromise.
Ich
habe
verstanden,
dass
Änderungsantrag
22
eine
Art
Kompromiss
sein
soll.
Europarl v8
We
feel
that
the
transatlantic
relationship
is
some
sort
of
zero-sum
game.
Wir
betrachten
die
transatlantische
Partnerschaft
als
eine
Art
Nullsummenspiel.
Europarl v8
Many
politicians’
attitudes
towards
it
suggest
that
they
see
it
as
some
sort
of
force
of
nature.
Viele
Politiker
verhalten
sich
ihr
gegenüber
wie
vor
einer
Naturgewalt.
Europarl v8
I
therefore
call
on
you
to
make
some
sort
of
concrete
statement.
Ich
möchte
Sie
doch
herausfordern,
gewissermaßen
eine
konkrete
Aussage
zu
machen.
Europarl v8
Some
sort
of
route
map
or
check
list
is
helpful
and
desirable.
Eine
Art
Fahrplan
oder
eine
Checkliste
sind
stets
hilfreich
und
wünschenswert.
Europarl v8
We
must
also
safeguard
some
sort
of
future
for
artisanal
fisheries.
Es
ist
wichtig,
dass
wir
auch
der
handwerklichen
Fischerei
eine
Zukunft
einräumen.
Europarl v8
There
seems
to
be
some
sort
of
abstract
concept
here
of
renewable
energy.
Es
scheint
eine
Art
abstrakte
Vorstellung
über
erneuerbare
Energien
zu
geben.
Europarl v8