Übersetzung für "Somewhat dated" in Deutsch

The sanitary facilities are clean and function well, although they are somewhat dated.
Die Sanitäranlagen sind sauber und funktionieren gut, sind aber etwas veraltet.
ParaCrawl v7.1
The rooms are somewhat dated and seemed slightly musty.
Die Zimmer sind ein wenig veraltet und etwas muffig.
ParaCrawl v7.1
A somewhat dated villa in Oldenzaal has been transformed into a modern country home.
In Oldenzaal wurde eine etwas veraltete Villa in ein modernes Landhaus umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
The sanitary facilities are very clean but somewhat dated.
Die Sanitäranlagen sind sehr sauber, allerdings ein wenig altmodisch.
ParaCrawl v7.1
Although hotel facility was somewhat dated, the rooms were large and clean.
Obwohl die Ausstattung etwas veraltet war, die Zimmer waren groß und sauber.
ParaCrawl v7.1
The kitchen is new, the bathroom somewhat dated.
Die Küche ist neu, das Bad etwas veraltet.
ParaCrawl v7.1
The text of Boethius, which is dated somewhat later, was copied during the 12th century.
Der Text von Boethius, der etwas später entstand, wurde im 12. Jahrhundert abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The hotel and the rooms are somewhat dated, but that also has its charms.
Das Hotel und die Zimmer sind etwas veraltet, aber das hat auch seinen Reiz.
ParaCrawl v7.1
Apart from the project-specific documentation pages there are a few somewhat out-dated but still helpful installation instructions for Windows by John Fox.
Über die Projekteigenen Dokumentationsseiten hinaus, gibt es etwas veraltete aber immer noch nützliche Installationshinweise für Windows von John Fox.
ParaCrawl v7.1
Like Hans Swarzenski (in: “Fragments of a Romanesque Bible,” Gazette des Beaux-Arts [Mélange Pocher],(Paris, 1963, p. 79), Cahn reproduces a somewhat dated photograph of the page by H. Pissot which does not render the entire page.
Cahn bildet wie Hans Swarzenski («Fragments of a Romanesque Bible», Gazette des Beaux-Arts [Mélange Pocher], 1963, S. 79) eine ältere Photographie des seltenen Blattes von H. Pissot ab, die nicht die ganze Seite wiedergibt.
ParaCrawl v7.1
A guest wrote on 17/08/2015, travel period: August 2015 "Nice location, decor is somewhat dated, but very spacious, clean full kitchen.
Ein Gast schrieb am 17.08.2015, Reisezeitraum: August 2015 "Schöne Lage, ist Dekor etwas veraltet, aber sehr geräumig, sauber voll ausgestattete Küche.
ParaCrawl v7.1
For example, in the medium term, plans include integration of the news content currently published on the – albeit somewhat dated – DLR iOS app.
So ist mittelfristig beispielsweise die Integration von News-Inhalten, die momentan noch über die – zugegeben etwas betagte – DLR-iOS-App veröffentlicht werden, geplant.
ParaCrawl v7.1
The study of Jacques Nere on the Crisis of 1929 (although somewhat dated) is a good analysis on the issue.
Die Studie von Jacques Nere auf die Krise von 1929 (wenn auch etwas datiert) ist eine gute Analyse zu diesem Thema.
ParaCrawl v7.1
Interior is somewhat dated and not fully equipped to stay with 6 people: not enough space in the seats, but 4 chairs at the dining table, only 4 coffee bags,.....
Das Interieur ist etwas altmodisch und nicht voll ausgestattet, um mit 6 Personen zu bleiben: nicht genug Platz in den Sitzen, aber 4 Stühle am Esstisch, nur 4 Kaffeebeutel,.....
ParaCrawl v7.1
Please note that these specific studies are somewhat dated, although the most basic findings have been replicated in more recent research.
Bitte beachten Sie, dass diese spezifischen Studien sind vom etwas, obwohl die wichtigsten Ergebnisse wurden in den letzten repliziert Forschung.
ParaCrawl v7.1
Like Hans Swarzenski (in: "Fragments of a Romanesque Bible," Gazette des Beaux-Arts [Mélange Pocher],(Paris, 1963, p. 79), Cahn reproduces a somewhat dated photograph of the page by H. Pissot which does not render the entire page.
Cahn bildet wie Hans Swarzenski («Fragments of a Romanesque Bible», Gazette des Beaux-Arts [Mélange Pocher], 1963, S. 79) eine ältere Photographie des seltenen Blattes von H. Pissot ab, die nicht die ganze Seite wiedergibt.
ParaCrawl v7.1
The words that Frank Buchman spoke on that day may be somewhat dated in tone but they are surprisingly resonant with today's world situation.
Die Worte, die Frank Buchman an diesem Tag sprach, mögen heutzutage veraltet klingen, klingen aber auch in der heutigen Weltsituation überraschend aktuell.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe