Übersetzung für "Soullessness" in Deutsch
You
know,
I
don't
care
if
you've
got
soullessness
or
the
mumps.
Weißt
du
was?
Es
ist
mir
egal,
ob
du
an
Seelenlosigkeit
leidest
oder
an
verdammtem
Mumps,
du
müsstest
es
doch
besser
wissen.
OpenSubtitles v2018
The
torments
suffered
by
so
many
result
from
ignorance,
from
fear
of
the
passage
from
one
world
to
the
next,
also
from
what
I
call
soullessness.
Die
von
so
Vielen
erlittenen
Qualen
stammen
von
Unwissen,
von
Angst
vor
dem
Übergang
von
einer
Welt
in
die
andere,
auch
davon
was
ich
Seelenlosigkeit
nenne.
ParaCrawl v7.1
In
a
time
of
mediocrity,
of
aesthetic
emptiness
and
the
soullessness
of
prefabrication,
he
endeavoured
to
help
the
hidden
human
longing
for
variety
and
beauty
in
harmony
with
nature
come
into
its
own.
In
einer
Zeit
des
Mittelmaßes,
der
ästhetischen
Leere
und
Seelenlosigkeit
des
Vorfabrizierten
trachtete
er
danach,
der
verborgenen
Sehnsucht
der
Menschen
nach
Vielfalt
und
nach
Schönheit
in
Harmonie
mit
der
Natur
zu
ihrem
Recht
zu
verhelfen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
one
can
remember
that
the
slumbering
seed
of
the
spirit,
though
it
maintains
life,
admits
all
the
qualities
of
soullessness.
Man
kann
sich
also
daran
erinnern,
daß
der
schlummernde
Samen
des
Geistes,
obwohl
er
das
Leben
aufrecht
erhält,
alle
Eigenschaften
der
Seelenlosigkeit
zuläßt.
ParaCrawl v7.1
Back
then,
film
critic
Fred
Gehler
commented:
"The
filmÂ’s
narrative
shell
contains
both:
the
dismal
nightmare
of
banality
and
shallowness,
the
trauma
of
soullessness,
but
also
uplifting
tenderness
and
love.
Der
Filmkritiker
Fred
Gehler
damals:
"Der
Film
enthält
in
seiner
Erzählschale
beides:
den
bedrückenden
Albtraum
von
Banalität
und
Oberflächlichkeit,
das
Trauma
der
Seelenlosigkeit,
aber
auch
das
Beglückende
von
Zärtlichkeit
und
Liebe.
ParaCrawl v7.1
Only
when
we
can
read
the
original,
the
primal
text,
will
be
able
to
recognise,
through
the
very
soullessness
of
our
computers
–
something
which
may
cause
us
some
astonishment
–
the
true
beauty
of
human
language;
will
we
able
to
see,
however
dimly,
the
emptiness
of
these
intermediate
spaces
between
zero
and
one.
Nur
wenn
wir
den
ursprünglichen,
den
Orginaltext
lesen
können,
dann
werden
wir,
vielleicht
bestürzt,
über
die
Seelenlosigkeit
unserer
Computer,
die
Schönheit
der
menschlichen
Sprache
erkennen
und
und
die
Leere
der
Zwischenräume
zwischen
Null
und
Eins
erahnen.
ParaCrawl v7.1
Spengler
opposed
the
"sharp
and
cool
intelligence"
of
a
city
with
rural
good
sense,
the
soul
of
country
culture
with
the
soullessness
of
urban
civilization,
and
in
this
sense
his
populist
opinion
is
still
as
up
to
date
as
it
was
in
his
time.
Spengler
stellt
-
und
da
ist
er
in
seiner
populistischen
Meinungsmache
immer
noch
aktuell
-
die
bäuerliche
Klugheit
gegen
die
"scharfe
und
kühle
Intelligenz"
der
Stadt,
die
Seele
der
ländlichen
Kultur
gegen
die
Seelenlosigkeit
urbaner
Zivilisation.
ParaCrawl v7.1
Where
was
God,
where
is
God
–
all-powerful,
merciful,
good,
loving
–
when
the
eruption
of
evil
reaches
a
zenith,
when
everything
seems
to
be
immersed
in
an
abyss
of
soullessness
and
chance?
Wo
war
Gott,
wo
ist
er
-
allmächtig,
barmherzig,
gut,
liebevoll
-
während
die
Eruption
des
Bösen
ihren
Zenit
erreicht,
während
alles
in
den
Abgrund
der
Seelenlosigkeit
und
der
Beliebigkeit
versinkt.
ParaCrawl v7.1
Most
of
all
it
was
the
dryness
and
what
I
guess
I
would
have
to
call
soullessness
of
the
lessons
at
the
seminary,
which
made
me
realize
that
I
had
been
poisoned.
Grad
die
Trockenheit
und,
ich
muss
wohl
sagen,
die
Seelenlosigkeit
dieses
Seminarunterrichtes
war
es,
welche
mich
zu
der
Erkenntnis
meiner
Vergiftung
führte.
ParaCrawl v7.1
I
could
feel
the
irritation
and
soullessness
of
the
five
bodies
around
me,
they
were
cranky
dumb
flesh
beings
falling
apart
but
never
allowed
to
rest.
Ich
konnte
die
Irritation
und
die
Seelenlosigkeit
der
fünf
Körper
um
mich
herum
fühlen,
sie
waren
griesgrämige,
dumme,
fleischliche
Wesen,
die
auseinander
fielen,
sich
aber
nie
eine
Rast
gönnten.
ParaCrawl v7.1
The
global
vision
promoted
by
China
focuses
almost
entirely
on
economic
relations
–
precisely
the
soullessness
that
got
the
liberal
world
order
into
trouble
in
the
first
place.
Die
von
China
unterstützte
globale
Vision
konzentriert
sich
nahezu
vollständig
auf
wirtschaftliche
Beziehungen.
Das
ist
genau
jene
Seelenlosigkeit,
die
die
liberale
Weltordnung
überhaupt
erst
in
Schwierigkeiten
gebracht
hat.
News-Commentary v14