Übersetzung für "Sound a note of caution" in Deutsch
I
would,
however,
like
to
sound
a
note
of
caution.
Ich
möchte
jedoch
zur
Vorsicht
mahnen.
Europarl v8
However,
I
have
to
sound
a
note
of
caution.
Dennoch
möchte
ich
zur
Vorsicht
mahnen.
Europarl v8
The
Committee
would
sound
a
note
of
caution
here.
Der
Ausschuß
möchte
angesichts
dieser
Einschätzung
zur
Vorsicht
mahnen.
TildeMODEL v2018
I
want
to
sound
a
note
of
caution.
Ich
möchte
eine
warnende
Bemerkung
abgeben.
Europarl v8
Helmut
Siekmann
sound
a
note
of
caution
to
EZB
banking
supervision
(Bloomberg)
Helmut
Siekmann
mahnt
EZB-Bankenaufsicht
nach
Urteil
zur
Vorsicht
(Bloomberg)
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
I
wish
to
sound
a
note
of
caution
on
that
aspect
of
the
report
which
calls
for
a
share-out
of
under-utilised
fishing
rights.
Andererseits
möchte
ich
bezüglich
des
Aspekts
des
Berichts,
in
dem
eine
Aufteilung
der
nicht
ausgenutzten
Fischereirechte
gefordert
wird,
zur
Vorsicht
mahnen.
Europarl v8
However,
let
me
sound
a
note
of
caution
in
relation
to
the
efforts
inherent
in
this
Commission
proposal
to
base
this
measure
on
Article
95
of
the
Treaty.
Lassen
Sie
mich
jedoch
eine
Warnung
aussprechen,
was
die
im
Kommissionsvorschlag
genannte
Absicht
betrifft,
die
Maßnahme
auf
Artikel
95
EG-Vertrag
zu
stützen.
Europarl v8
It
is
rather
too
easy,
however
—
if
I
may
again
sound
a
slight
note
of
caution
to
the
Parliament
—
simply
to
criticize
the
Council,
although
I
do
think
they
deserve
some
criticism
in
this
field.
Es
wäre
ein
zu
leichtes
Spiel
—
gestatten
Sie
mir,
daß
ich
auch
zu
diesem
Thema
dem
Parlament
eine
kleine
Rüge
erteilen
muß
—,
Kritik
am
Rat
zu
üben,
auch
wenn
ich
tatsächlich
der
Meinung
bin,
daß
auf
diesem
Gebiet
eine
gewisse
Kritik
angebracht
wäre.
EUbookshop v2
Without
this,
the
euro
bond
could
indeed
lead
to
a
‘partial
comprehensive
insurance
fiscal
mentality’
in
the
eurozone
–
about
which
critics
are
right
to
sound
a
note
of
caution.
Ohne
Selbstbehalt
könnte
der
Eurobond
tatsächlich
zu
einer
fiskalischen
Vollkaskomentalität
in
der
Eurozone
führen,
wovor
Kritiker
zu
recht
warnen.
ParaCrawl v7.1
My
stability-oriented
stance
in
monetary
policy
issues
could
well
have
been
a
factor,
and
you
might
be
expecting
me
to
sound
a
note
or
two
of
caution
regarding
current
ECB
policy.
Vermutlich
spielte
auch
meine
stabilitätsorientierte
Haltung
in
geldpolitischen
Fragen
eine
Rolle
und
möglicherweise
erwarten
Sie
von
mir
ein
paar
mahnende
Worte
bezüglich
der
aktuellen
EZB-Politik.
ParaCrawl v7.1
All
in
all,
the
present
results
sound
a
note
of
caution
when
it
comes
to
the
search
for
life
in
the
atmospheres
of
exoplanets.
Alles
in
allem
mahnen
die
jetzt
veröffentlichten
Ergebnisse
zur
Vorsicht,
was
die
Suche
nach
Leben
in
den
Atmosphären
der
Exoplaneten
angeht.
ParaCrawl v7.1
The
Mediation
Rules
themselves
sound
a
note
of
caution,
however,
by
providing
that
mediators
“shall
not
act
nor
shall
have
acted
in
any
judicial,
arbitral
or
similar
proceedings
relating
to
the
dispute”,
except
with
the
written
agreement
of
the
parties.
Die
Mediationsregeln
sich
eine
Notiz
von
Vorsicht
klingen,
jedoch,
indem
die
Vermittler
„nicht
handeln,
noch
wird
in
der
Einleitung
gerichtlicher
gehandelt
haben,
Schieds
oder
ähnlicher
Rechtsstreit
im
Zusammenhang“,
nur
mit
schriftlicher
Zustimmung
der
Parteien.
ParaCrawl v7.1
However,
I
would
sound
a
note
of
caution
about
the
Commission's
approach
in
two
particular
areas:
I
believe
that
moves
to
develop
an
EU-wide
tax
base
are
misplaced.
Was
den
Ansatz
der
Kommission
in
zwei
speziellen
Bereichen
betrifft,
möchte
ich
jedoch
zur
Vorsicht
mahnen:
Ich
halte
Schritte
zur
Entwicklung
einer
EU-weiten
Besteuerungsgrundlage
für
verfehlt.
Europarl v8
Secondly,
although
I
do
not
intend
to
recommend
that
we
vote
against
Mr
Busk's
report,
I
feel
it
is
worth
sounding
a
note
of
caution
that
the
rapporteur
has
called
for
more
Community
financial
involvement
in
inspection
and
control
of
fisheries.
Obwohl
ich
nicht
empfehlen
will,
gegen
den
Bericht
von
Herrn
Busk
zu
stimmen,
meine
ich
doch,
daß
gewisse
Vorbehalte
angemerkt
werden
sollten,
nämlich
bezüglich
der
Feststellung,
daß
der
Berichterstatter
eine
stärkere
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
bei
der
Überprüfung
und
Kontrolle
der
Fischerei
gefordert
hat.
Europarl v8
The
previous
vote
was
not
for
or
against
this
report.
As
I
see
it,
sounding
a
note
of
caution
simply
amounts
to
giving
Egypt
the
importance
due
to
it
as
a
country.
Ich
glaube,
ein
Appell
zur
Aufmerksamkeit
bedeutet
lediglich,
Ägypten
nicht
zu
bestrafen,
sondern
Ägypten
die
ganze
Bedeutung
beizumessen,
die
ihm
als
Land
zukommt.
Europarl v8
The
report
also
sounds
a
note
of
caution
against
the
growing
use
of
'development
aid'
for
purposes
that
have
nothing
to
do
with
development
(such
as
military
spending),
and
against
the
fact
that
it
is
'often
disbursed
according
to
donors'
own
priorities
and
timetables'.
Überdies
wird
im
Bericht
warnend
darauf
hingewiesen,
dass
"Entwicklungshilfe"
zunehmend
für
Zwecke
eingesetzt
wird,
die
nichts
mit
Entwicklung
zu
tun
haben
(wie
Militärausgaben),
und
dass
Hilfe
"häufig
nach
Maßgabe
der
Prioritäten
und
Zeitpläne
der
Geber
geleistet
wird".
Europarl v8