Übersetzung für "Sounding out" in Deutsch
Indeed
We
created
man
from
sounding
clay
made
out
of
black
smelly
mud.
Und
gewiß,
bereits
erschufen
WIR
den
Menschen
aus
Salsal
aus
geformtem
Hamaa.
Tanzil v1
What
started
out
sounding
really
creepy
turned
out
really
sweet.
Was
anfangs
ziemlich
unheimlich
klang,
stellte
sich
als
wirklich
süß
heraus.
OpenSubtitles v2018
Afterwards,
"sounding
out"
a
word
identifies
its
meaning.
Danach
"das
Klingen
aus"
einem
Wort
kennzeichnet
seine
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Sounding
out
the
political
space
for
action
in
a
difficult
environment
is
just
one
of
the
core
activities
of
a
political
foundation.
Politische
Handlungsspielräume
in
schwierigem
Umfeld
auszuloten,
gehört
zum
Kerngeschäft
einer
Politischen
Stiftung.
ParaCrawl v7.1
Analyzing
together
and
sounding
out
the
necessary
leeway,
we
achieve
balanced
results.
Gemeinsam
analysieren
und
notwendige
Spielräume
ausloten,
bringen
ausgewogene
Ergebnisse.
CCAligned v1
The
Lord
made
thunder
in
the
heavens,
and
the
voice
of
the
Highest
was
sounding
out.
Der
HERR
donnerte
vom
Himmel,
und
der
Höchste
ließ
seinen
Donner
aus.
ParaCrawl v7.1
But
her
words
didn't
come
out
sounding
quite
as
convincing
as
she
had
intended.
Doch
ihre
Worte
klangen
nicht
so
überzeugend,
wie
sie
es
sich
gewünscht
hätte.
ParaCrawl v7.1
A
body
as
an
instrument
in
exposing
a
landscape
and
simultaneously
sounding
out
its
geography.
Er
gerät
zum
Instrument,
der
eine
Landschaft
gleichzeitig
offenlegt
und
ihre
Geografie
auslotet.
ParaCrawl v7.1
Their
materiality
plays
here
just
as
important
a
role
and
the
sounding
out
of
their
supposed
limits.
Deren
Materialität
spielt
dabei
eine
ebenso
wichtige
Rolle
wie
das
Ausloten
ihrer
vermeintlichen
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
sounding
and
trying
out
of
physical
possibilities
and
an
introduction
to
feasibility.
Es
ist
ein
Ausloten
und
Ausprobieren
physikalischer
Möglichkeiten
und
ein
Heranführen
an
das
Machbare.
ParaCrawl v7.1
Negotiating
efficiently
means
sounding
out
where
I
can
create
added
value
at
no
cost
to
me.
Effizient
verhandeln
bedeutet
auszuloten,
wo
ich
einen
Mehrwert
schaffen
kann,
der
mich
nichts
kostet.
ParaCrawl v7.1