Übersetzung für "Source of risk" in Deutsch
High
leverage
can
increase
the
fragility
of
the
financial
sector
and
be
a
source
of
systemic
risk.
Ein
hoher
Fremdmittelanteil
kann
die
Anfälligkeit
des
Finanzsektors
erhöhen
und
Systemrisiken
verursachen.
TildeMODEL v2018
This
absence
has
been
identified
by
the
Giovannini
Group
as
the
most
important
source
of
legal
risk
in
cross-border
transactions.
Dies
wurde
von
der
Giovannini-Gruppe
als
Hauptursache
für
Rechtsrisiken
bei
grenzübergreifenden
Transaktionen
erkannt.
TildeMODEL v2018
Blockage
of
the
moving
parts
of
a
machine
may
be
a
source
of
risk
in
itself,
possibly
leading
to
moving
parts
breaking
or
over
heating.
Die
Blockierung
beweglicher
Maschinen
teile
kann
als
solche
eine
Gefahrenquelle
darstellen.
EUbookshop v2
But
why
is
the
cloud
still
considered
by
many
to
be
the
greatest
source
of
risk
in
an
IT
environment?
Aber
warum
gilt
die
Cloud
heute
noch
vielerorts
als
größter
Unsicherheitsfaktor
einer
IT-Umgebung?
ParaCrawl v7.1
The
condition
of
being
subjected
to
a
source
of
risk.
Die
Bedingung,
einer
Risikoquelle
ausgesetzt
zu
sein.
CCAligned v1
Caution:
Avoid
looking
into
the
light
source
–
risk
of
damage
to
the
eyes!
Achtung:
Nicht
in
die
Lichtquelle
blicken
–
Gefahr
von
Sehstörung!
ParaCrawl v7.1
Therefore,
this
type
of
heating
without
alternative
heat
source
at
risk
of
not
installing.
Daher
ist
diese
Art
der
Heizung
ohne
alternative
Wärmequelle
gefährdet
nicht
einbauen.
ParaCrawl v7.1
Household
chemicals
are
not
just
a
source
of
risk
for
small
children.
Haushaltschemikalien
sind
nicht
nur
eine
Gefahrenquelle
für
Kleinkinder.
ParaCrawl v7.1
Human
error
is
the
biggest
source
of
risk
in
manual
formulation.
Menschliche
Fehler
sind
die
größte
Risikoquelle
beim
manuellen
Rezeptieren.
ParaCrawl v7.1
Microbial
contamination
is
recognized
as
a
source
of
risk
to
the
consumer.
Die
mikrobielle
Kontamination
wird
als
Risikoquelle
für
den
Verbraucher
angesehen.
ParaCrawl v7.1
With
their
exposed
cannulas,
used
syringes
are
a
constant
source
of
risk,
for
example.
So
sind
gebrauchte
Spritzen
mit
ihren
freiliegenden
Kanülen
eine
allgegenwärtige
Gefahrenquelle.
ParaCrawl v7.1
For
many
organizations,
the
cloud
is
still
the
biggest
source
of
risk
in
an
IT
infrastructure.
In
vielen
Unternehmen
gilt
die
Cloud
noch
immer
als
größter
Unsicherheitsfaktor
ihrer
IT-Umgebung.
ParaCrawl v7.1
To
bring
about
such
cooperation,
however,
the
entire
international
community
will
have
to
apply
pressure
to
rein
in
China’s
reckless
environmental
impairment,
which
is
by
far
the
greatest
source
of
risk.
Sie
muss
Chinas
rücksichtslose
Umweltzerstörung
aufhalten,
die
bei
weitem
die
größte
Gefahr
darstellt.
News-Commentary v14
With
their
exposed
cannulas,
used
syringes
are
a
source
of
risk
at
physicians'
surgeries,
laboratories,
and
hospitals
the
world
over.
Gebrauchte
Spritzen
sind
mit
ihren
freiliegenden
Kanülen
eine
allgegenwärtige
Gefahrenquelle
in
Arztpraxen,
Labors
oder
Krankenhäusern.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
the
mortgage
and
real
estate
markets
constitute
a
potential
source
of
risk
for
financial
stability.
Vor
diesem
Hintergrund
bildet
der
Hypothekar-
bzw.
der
Immobilienmarkt
für
die
Finanzstabilität
eine
potenzielle
Gefahrenquelle.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
optimistic
prospects,
however,
the
continuing
high
oil
price
and
rising
interest
rates
are
a
source
of
risk.
Risiken
für
den
optimistischen
Ausblick
gehen
jedoch
vom
anhaltend
hohen
Ölpreis
und
steigenden
Zinsen
aus.
ParaCrawl v7.1
Asset
quality
is
a
source
of
risk,
at
least
until
2014.
Die
Qualität
der
Aktiva
wird
noch
zumindest
bis
2014
eine
Quelle
fÃ1?4r
Risiken
bleiben.
ParaCrawl v7.1