Übersetzung für "Spare second" in Deutsch

The new method may spare patients this second surgery in the future.
Dies könnte die neue Methode Patienten zukünftig ersparen.
ParaCrawl v7.1
The second spare tyre is still on the roof rack.
Der zweite Reservereifen befindet sich nach wie vor auf dem Gepäckträger.
ParaCrawl v7.1
The KTM, the famous "double engine", was a motorcycle among the most "absurd", never seen the Dakar: its Builder, Michel Assis, conscious of the mechanical limits of a motor 125, He had not found a better solution that place a second spare engine attached above to the one in use, ready to be replaced in case of damage on the runway!
Die KTM, der berühmte "doppelte Motor", war ein Motorrad unter "absurdesten", noch nie gesehen die Dakar: sein Erbauer, Michel Assis, im Bewusstsein der mechanischen Grenzen eines Motors 125, Er hatte nicht gefunden, eine bessere Lösung, die einen zweiten Ersatzmotor befestigt oben auf einer im Einsatz platzieren, bereit, im Falle einer Beschädigung auf dem Laufsteg ersetzt werden!
ParaCrawl v7.1
Before that I had already accommodated a second spare wheel, the grease gun, tools, tools, tools, some small articles and a spare generator.
Zuvor hatte ich darin nämlich schon ein zweites Reserverad, die Fettpresse, Werkzeuge, Werkzeuge, Werkzeuge, Kleinteile und eine Ersatzlichtmaschine untergebracht.
ParaCrawl v7.1
I sort out everything I won ?t need for the next two days. Müsli, pasta, fruits, cheese, spare tire, second chain and most of my tools.
Am Abend sortiere ich alles überflüssige Material aus und hinterlasse alles, was ich in den nächsten zwei Tagen sicher nicht brauchen werde: Müsli, Nudeln, Obst, Käse, Ersatzreifen, die zweite Kette und das meiste Werkzeug.
ParaCrawl v7.1
We can only hope not to have a flat tire. We do have a spare tire, but for this road a second spare tire is strongly recommended.
Wir können nur hoffen, die Tour ohne Reifenschaden zu überstehen, zwar haben wir ein Ersatzrad, aber für diese Strecke gibt es eine Empfehlung für die Mitführung eines zweiten Ersatzreifens.
ParaCrawl v7.1
I sort out everything I won´t need for the next two days. Müsli, pasta, fruits, cheese, spare tire, second chain and most of my tools. I have enough water for one day before I have to be at the junction to the Panamericana (Ruta 5).
Am Abend sortiere ich alles überflüssige Material aus und hinterlasse alles, was ich in den nächsten zwei Tagen sicher nicht brauchen werde: Müsli, Nudeln, Obst, Käse, Ersatzreifen, die zweite Kette und das meiste Werkzeug. Wasser habe ich noch für einen Tag, bis dahin muss ich die Panamicana (Ruta 5) erreichen.
ParaCrawl v7.1
Our modern service and repair center in Krefeld delivers added value by offering spare parts, second-hand and rental machines, local service, repairs and rebuilds, modernization, inspection, wear protection, balancing, test runs and more, all from a single source and under one roof .
Unser modernes Service- und Reparaturzentrum in Krefeld schafft Mehrwert für Sie: Ersatzteile, gebrauchte Maschinen und Leihmaschinen, Vor-Ort Service, Reparaturen und Umbauten, Modernisierungen, Inspektion, Verschleißschutz, Wuchten, Testläufe – das und vieles mehr bekommen Sie hier aus einer Hand und zentral an ein- und demselben Ort .
ParaCrawl v7.1
What's more, since 2016 our modern and innovative service and repair center in Krefeld has been providing customers with even greater added value, offering spare parts, second-hand and rental machines, local service, repairs and rebuilds, modernization, inspection, wear protection, balancing, test runs and more, all from a single source and under one roof.
Seit 2016 schafft unser modernes Service- und Reparaturzentrum in Krefeld sogar noch zusätzlichen Mehrwert für Sie: Ersatzteile, gebrauchte Maschinen und Leihmaschinen, Vor-Ort-Service, Reparaturen und Umbauten, Modernisierungen, Inspektion, Verschleißschutz, Wuchten, Testläufe – das und vieles mehr bekommen Sie hier aus einer Hand und zentral an ein- und demselben Ort.
ParaCrawl v7.1
Well, eight days from now, I think I got a spare 45 seconds.
In acht Tagen kann ich, glaube ich, 45 Sekunden freimachen.
OpenSubtitles v2018
The border region of the Eifel was also not spared by the Second World War.
Die Grenzregion der Eifel wurde auch vom Zweiten Weltkrieg nicht verschont.
WikiMatrix v1
I had hoped that we could have spared ourselves a second reading, as we had obtained the Italian Presidency’s agreement to some sensible amendments, which met with the overwhelming approval of this House at first reading.
Ich hatte gehofft, dass wir uns eine zweite Lesung ersparen könnten, weil wir mit dem italienischen Vorsitz vernünftige Änderungsanträge abgesprochen hatten, die in erster Lesung auch die überwältigende Zustimmung dieses Hauses gefunden hatten.
Europarl v8
Before it causes trouble. But he couldn't spare two seconds To warn us about what we're walking into?
Aber könnte er nicht zwei Sekunden entbehren, um uns davor zu warnen, was auf uns wartet?
OpenSubtitles v2018
We would appreciate if you could spare a few seconds of your time to show that Mintos is the go-to marketplace for loans.
Wir würden uns freuen, wenn Sie sich ein paar Sekunden Zeit nehmen könnten, um zu zeigen, dass Mintos der Marktplatz für Kredite Ihrer Wahl ist.
ParaCrawl v7.1
Expensive deflection pieces and conduits can be spared, since the second housing part comprising the pressure connection, and the intermediate housing part can be arranged in any sequence, which in particular means that due to this configuration, the pressure connection with regard to the centrifugal pump can be arranged at the top or further to the bottom and independently of the stages of the centrifugal pump.
Teure Umlenkstücke und Leitungen können eingespart werden, da das den Druckanschluss aufweisende zweite Gehäuseteil und das Zwischengehäuseteil in beliebiger Reihenfolge angeordnet werden können, was insbesondere heißt, dass mittels dieser Konfiguration der Druckanschluss im Hinblick auf die Kreiselpumpe oben oder weiter unten und unabhängig von den Stufen der Kreiselpumpe angeordnet werden kann.
EuroPat v2
In our modern world we just keep throwing our trash away without sparing it a second thought.
In unserer modernen Welt, in der wir einfach weiter werfen unsere Papierkorb entfernt schonend ohne es eine zweite Überlegung.
ParaCrawl v7.1
Close to the beaches of the Normandy Landings and witness to the Battle of Normandy, the city of Caen is a place of historical importance which has preserved the significant architectural heritage that was spared by the Second World War.
Die Stadt Caen befindet sich ganz in der Nähe der Landungsstrände in der Normandie und dort, wo die Schlacht um die Normandie stattfand, d. h., diese Gegend ist von historischer Bedeutung und zudem hat sie ein wesentliches architektonisches Erbe aufzuweisen, das während des Zweiten Weltkriegs verschont geblieben ist.
ParaCrawl v7.1
Friuli, a frontier area always disputed between states and great powers, was the main theatre of war between Italy and Austria during the First World War and neither was it spared during the Second World War.
Das Friaul, als Grenzgebiet von jeher Zankapfel zwischen Staaten und Mächten, war ein Hauptschauplatz der Kämpfe zwischen Italien und Österreich während des Ersten Weltkriegs und blieb auch im Zweiten Weltkrieg nicht verschont.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe