Übersetzung für "Spark plug connector" in Deutsch

This spark gap component is used in a spark plug connector.
Dieses bekannte Funkenstreckenbauelement ist zum Einbau in einen Zündkerzenstecker vorgesehen.
EuroPat v2
The spark plug connector 10 has a tubular housing 15.
Der Zündkerzenstecker 10 weist ein rohrförmiges Gehäuse 15 auf.
EuroPat v2
Therefore, the cascade is preferably provided directly in the spark plug connector.
Daher ist die Kaskade vorzugsweise direkt im Zündkerzenstecker vorgesehen.
EuroPat v2
The length of such a spark plug connector 1 can be up to one meter.
Die Länge eines derartigen Zündkerzensteckers 1 kann bis zu einem Meter betragen.
EuroPat v2
Preferably, the spark plug connector is a separate component from the ignition coil 1 .
Der Zündkerzenstecker ist bevorzugt ein von der Zündspule 1 separates Bauteil.
EuroPat v2
The spark plug connector 1 includes a connector body 21 which is formed as an insulator.
Der Zündkerzenstecker 1 besteht aus einem Steckerkörper 21, der als Isolator ausgebildet ist.
EuroPat v2
The grommet 73 is used to fix and guide the spark plug connector 1 in the plug shaft of the motor.
Die Gummitülle 73 dient der Fixierung und Führung des Zündkerzensteckers 1 im Kerzenschacht des Motors.
EuroPat v2
The present invention relates to a spark plug connector, in particular for large engines such as large gas engines.
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Zündkerzenstecker, insbesondere für Großmotoren, wie zum Beispiel große Gasmotoren.
EuroPat v2
The spark plug connector 2 has a support 10 made from polytetrafluoroethylene, with a central bore 11 .
Der Zündkerzenstecker 2 weist einen Träger 10 aus Polytetrafluorethylen mit einer zentralen Bohrung 11 auf.
EuroPat v2
The vacuum microelectronic high voltage switches and electrical feed wires can be housed in a small housing, for which the estimated size of 2 cm3 is essentially determined by the cable connections for the high voltage bus and the selection line and the spark plug connector.
Die vakuummikroelektronischen Hochspannungsschalter und elektrischen Zuführungen lassen sich in einem kleinen Gehäuse, dessen geschätzte Größe von 2 cm 3 im wesentlichen durch die Kabelanschlüsse für den Hochspannungsbus und die Ansteuerleitung und den Zündkerzenstecker bestimmt wird, unterbringen.
EuroPat v2
Because of the integration of the high-voltage switch and the light-transmitting element in the spark plug connector, there is no need to additional mounting of the high-voltage switch with the light-transmitting element on the cylinder head or ignition coil, for instance.
Durch die Integration des Hochspannungsschalter mit lichtübertragenden Element in den Zündkerzenstecker kann eine zusätzliche Montage des Hochspannungsschalters mit lichtübertragenden Element beispielsweise auf dem Zylinderkopf oder an der Zündspule entfallen.
EuroPat v2
The sole difference is the building in of the optoelectronic semiconductor switch 13 in the longitudinal direction of the rotationally symmetrical longitudinal axis of the spark plug connector.
Der einzige Unterschied ist der Einbau des optoelektronischen Hochspannungsschalters 13 in Längsrichtung der rotationssymmetrischen Längsachse des Zündkerzensteckers.
EuroPat v2
The sole drawing figure shows a spark plug connector in section, with the arrangement according to the invention of a high-voltage break-over diode and lighttransmitting element.
Die einzige Figur zeigt einen Zündkerzenstecker in geschnittener Darstellung mit der erfindungsgemäßen Anordnung von Hochspannungskippdiode und lichtübertragendem Element.
EuroPat v2
On one end, identified by reference numeral 11, this spark plug connector 10 is connected to the highvoltage cable, not shown.
Dieser Zündkerzenstecker 10 wird an seinem einen Ende, welches mit dem Bezugszeichen 11 versehen ist, mit dem nicht dargestellten Hochspannungskabel verbunden.
EuroPat v2
The opposite end 12 of the spark plug connector 10 has a cylindrical opening, which is slipped onto the spark plug, not shown.
Das gegenüberliegende Ende 12 des Zündkerzensteckers 10 hat eine zylindrische Öffnung, welche auf die nicht dargestellte Zündkerze aufgesteckt wird.
EuroPat v2
The end of the optical fiber rod or optical fiber 17 contacting the optoelectronic semiconductor switch is cut off obliquely, so that the longitudinal axis of the optical fiber rod or optical fiber and the rotationally symmetrical longitudinal axis of the spark plug connector form an angle a of from 5° to 20°.
Das am optoelektronischen Hochspannungsschalter anliegende Ende des Lichtleitstabes oder des Lichtleitfaserbündels 17 ist hierbei schräg angeschnitten, so daß die Längsachse des Lichtleitstabes oder des Lichtleitfaserbündels und die rotationssymmetrische Längsachse des Zündkerzensteckers einen Winkel a von 5 bis 20 Grad einschließen.
EuroPat v2
In the case of integrated ignition coils onto which a spark plug connector is directly connected without the interconnection of a cable, no measurement at all can be undertaken with the known test clip.
Bei sogenannten Integralzündspulen, an denen ein Zündkerzenstecker ohne Zwischenschaltung eines Kabels direkt angeschlossen ist, kann mit der bekannten Meßzange überhaupt keine Messung vorgenommen werden.
EuroPat v2
The single Figure of the drawing shows a cross-section of a cylinder head 11 of an internal combustion engine with an ignition unit 12 mounted on it in a not-shown manner. Only its ignition coil 13 is shown, and its spark plug connector 14 is connected with a spark plug 17 mounted in a plug shaft 16 of the cylinder head 11.
Die einzige Figur zeigt im Querschnitt ausschnittsweise einen Zylinderkopf 11 einer Brennkraftmaschine mit einer, in nicht näher dargestellter Weise daran befestigten Zündeinheit 12, deren eine Zündspule 13 nur angedeutet ist und deren einer Zündkerzenstecker 14 mit einer, in einem Kerzenschacht 16 des Zylinderkopfes 11 befestigten Zündkerze 17 verbunden ist.
EuroPat v2
By constructing the insulating body in the shape of a handle it is achieved that the entire ignition unit consisting of spark plug connector and ignition coil with coil core can be manually handled and gripped safely, especially in the installation at, respectively, disassembly from the cylinder head of an internal combustion engine.
Durch die Ausbildung des Isolierkörpers in Form einer Handhabe wird erreicht, daß die gesamte aus Zündkerzenstecker und Zündspule mit Spulenkern bestehende Zündeinheit insbesondere bei der Montage am bzw. Demontage vom Zylinderkopf eines Verbrennungsmotors griffsicher gehandhabt werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe