Übersetzung für "Sparks fly" in Deutsch

Boy, do the sparks fly on those.
Junge, fliegen da die Funken.
OpenSubtitles v2018
And I can't wait to see those sparks fly.
Und ich freu mich schon darauf, wenn hier die Funken fliegen.
OpenSubtitles v2018
There's a romantic meet-cute, sparks fly and the rest is history.
Es ist eine romantische Meet-nett, Funken fliegen und der Rest ist Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Don’t miss a single second as the sparks fly and the race begins.
Verpasst keine einzige Sekunde, während die Funken fliegen und das Rennen beginnt.
ParaCrawl v7.1
When Penny Lay and Sosha Belle get together the sparks fly.
Wenn Penny Lay und Sosha Belle zusammenkommen, fliegen die Funken.
ParaCrawl v7.1
You have spent time together and felt the sparks fly.
Sie haben Zeit zusammen verbracht und fühlten sich die Funken fliegen.
ParaCrawl v7.1
The creative sparks truly fly here.
Hier fliegen die kreativen Funken, und doch fliegt nichts auseinander.
ParaCrawl v7.1
A children's quarrel in the Milky Way that really made sparks fly.
Ein Kinderkrieg in der Milchstraße, bei dem die Fetzen flogen.
ParaCrawl v7.1
When their swords clash, sparks fly.
Wenn ihre Klingen zusammenstoßen, fliegen Funken.
ParaCrawl v7.1
Auer: „Sparks will fly“
Auer: „Die Fetzen werden fliegen“
CCAligned v1
I play that the sparks fly.
Ich spiele das die Fetzen fliegen.
CCAligned v1
It's not only on New Year's Eve that we let the sparks fly.
Nicht nur zu Silvester lassen wir die Funken sprühen.
CCAligned v1
The sparks fly in the direction of the rotation of the flex.
Die Funken fliegen in die Richtung der Umdrehung des Flex.
ParaCrawl v7.1
Sparks fly and the shipbuilding worker perspires under his safety goggles.
Funken stieben, der Werftarbeiter schwitzt hinter seiner Schutzbrille.
ParaCrawl v7.1
I can be petting one of my cats, and sparks will fly.
Ich kann eine meiner Katzen streicheln und die Funken fliegen.
ParaCrawl v7.1
The Pink Pavé bead radiates a romantic aura that makes sparks fly.
Das Pavé-rosé-Bead verströmt eine romantische Aura, die die Funken sprühen lässt.
ParaCrawl v7.1
Let the sparks fly with us.
Lassen Sie mit uns die Funken fliegen.
ParaCrawl v7.1
Sparks fly, the tension rises – and nothing happens.
Funken sprühen, die Spannung steigt und es passiert: nichts.
ParaCrawl v7.1
Sparks fly when fat-cock hunks Max Born and Pavez meet.
Die Funken fliegen wenn die gutbestückten Kerle Max Born und Pavez aufeinander treffen.
ParaCrawl v7.1
The sparks fly when hot metal at a temperature of 1400 °C is cast.
Die Funken fliegen, wenn etwa 1400 Grad heißes Metall ausgegossen wird.
ParaCrawl v7.1
It can really make the sparks fly when you both get going.
Es kann wirklich die Funken fliegen lassen, wenn Sie beide loslegen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe