Übersetzung für "Spatial planner" in Deutsch
After
completing
his
studies
in
geography
at
the
universities
of
Erlangen-Nuremberg
and
Nice,
and
post-graduate
studies
in
spatial
planning
at
the
Swiss
Federal
Institute
of
Technology
(ETH)
Zurich,
he
worked
as
spatial
planner
in
the
cantonal
administrations
of
Zurich
and
St.
Gallen.
Nach
dem
Studium
der
Geographie
an
den
Universitäten
von
Erlangen-Nürnberg
und
Nizza,
sowie
einem
Nachdiplomstudium
in
Raumplanung
an
der
ETH
Zürich,
arbeitete
er
als
Raumplaner
in
den
kantonalen
Verwaltungen
von
Zürich
und
St.
Gallen.
WikiMatrix v1
Schindegger,
an
Austrian
spatial
planner,
stated:
"Landscape
is
the
footprint
of
the
values
and
the
power
distribution
of
the
societies
living
there."
Der
österreichische
Raumplaner
zeigte
sich
überzeugt:
«Die
Landschaft
ist
der
Fussabdruck
der
Wertvorstellungen
und
Machtverteilung
der
darin
lebenden
Gesellschaften.»
ParaCrawl v7.1
The
event
is
organised
by
the
owners
of
the
planning
firm,
Donatella
Schiuma,
architect,
and
Markus
Hedorfer,
spatial
planner,
along
with
Filippo
Florian
and
Daniela
Angiulli,
both
architects.
Das
Event
ist
von
den
Büropartnern
Donatella
Schiuma,
Architektin,
und
Markus
Hedorfer,
Raumplaner,
organisiert,
gemeinsam
mit
den
Architekten
Filippo
Florian
und
Daniela
Angiulli
.
ParaCrawl v7.1
In
collaboration
with
a
spatial
planner,
we
are
currently
developing
a
concept
which
calls
for
multistory
use
with
an
integrated
gallery.
Aktuell
erarbeiten
wir
mit
einem
Raumplaner
ein
Konzept,
das
eine
mehrstöckige
Nutzung
mit
einer
integrierten
Galerie
vorsieht.
ParaCrawl v7.1
HESC
associates
welcomes
you
with
a
small
exhibition
of
digital
paintings
from
Enrico
Rinaldi,
architect,
and
a
series
of
presentations
at
the
disposal
of
the
public
to
explain
the
many
activities
carried
out
by
our
firm:
ranging
from
urban
and
regional
planning,
with
experiences
in
Germany
and
Angola,
explained
by
Markus
Hedorfer,
spatial
planner,
to
renewal
and
reuse
projects
for
existing
structures
with
Donatella
Schiuma,
architect,
and
to
the
building
of
the
future
between
tradition
and
innovation,
from
hemplime
warranty
of
well-being
and
housing
quality
to
zero
energy
consumption,
with
Daniela
Angiulli,
architect.
Das
Gemeinschaftsbüro
HESC
erwartet
Sie
mit
einer
kleinen
Ausstellung
digitaler
Malerei
des
Architekten
Enrico
Rinaldi
und
mehreren,
den
Gästen
zur
Verfügung
stehenden
Präsentationen
zu
den
vielfältigen
Tätigkeiten
des
Büros:
Von
der
Stadt-
und
Regionalplanung,
mit
Beispielen
aus
Angola
und
Deutschland,
erzählt
von
Raumplaner
Markus
Hedorfer,
zu
Wiedergewinnungs-
und
Renovierungsprojekten
für
bestehende
Strukturen
mit
Architektin
Donatella
Schiuma,
und
zum
Gebäude
der
Zukunft
zwischen
Tradition
und
Innovation,
von
der
Hanfbeton-Garantie
für
Wohlbefinden
und
Wohnqualität
zum
Null-Energieverbrauch,
mit
Architektin
Daniela
Angiulli
.
ParaCrawl v7.1
Growth
and
landscape
conservation,
urban
habitats
and
rural
nostalgia
–
spatial
and
urban
planners
have
their
hands
full.
Wachstum
und
Landschaftsschutz,
urbane
Lebensformen
und
ländliche
Nostalgie
–
Raum-
und
Stadtplaner
sind
gefordert.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
important
for
spatial
planners
but
also
for
other
authorities
and
for
the
people
living
in
those
areas
so
that
they
can
prepare
themselves.
Diese
Informationen
sind
für
Raumplaner,
aber
auch
für
andere
Behörden
und
für
die
in
den
Gebieten
ansässigen
Menschen
wichtig,
um
Vorkehrungen
treffen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Balancing
the
role
that
ecosystems
can
play
as
a
buffer
against
expected
impacts
with
possible
increased
demands
for
new
settlements
on
water
and
land,
brings
new
challenges,
for
example,
to
spatial
planners,
architects
and
conservationists.
Ausgewogenheit
zwischen
Ökosystemen
in
ihrer
Rolle
als
Puffer
gegen
die
erwarteten
Auswirkungen
und
einem
möglichen
erhöhten
Bedarf
an
neuen
Siedlungen
zu
Wasser
und
zu
Lande
herzustellen,
wird
etwa
Raumplaner,
Architekten
und
Denkmalpfleger
vor
neue
Herausforderungen
stellen.
EUbookshop v2
The
firm
members
are
registered
in
the
Professional
Chamber
of
Architects,
Spatial
Planners,
Landscape
Planners
and
Curators
of
the
Province
of
Venice,
Die
Teilhaber
des
Büros
sind
Mitglieder
der
Berufskammer
der
Architekten,
Raumplaner,
Landschaftsplaner
und
Denkmalpfleger
der
Provinz
Venedig,
ParaCrawl v7.1
Jointly
organised
with
the
Technical
University
of
Dortmund,
Germany,
the
seminar
is
organized
in
the
context
of
a
new
joint
Bachelor
Programme
for
young
Iraqi
urban
planners
«Spatial
Planning
for
Iraq»
Das
zusammen
mit
der
Technische
Universität
Dortmund
organisierte
Seminar
findet
im
Rahmen
eines
neuen
gemeinsamen
Bachelor
Programm
für
die
Ausbildung
junger
Irakischer
Stadtplaner
statt
«Spatial
Planning
for
Iraq».
ParaCrawl v7.1
In
the
implementation
of
measures
and
thus
the
realisation
of
biotope
network
projects
at
local
level,
spatial
and
landscape
planners
and
municipal
administrations
have
a
role
to
play
as
key
actors
alongside
the
nature
conservation
organisations,
which
are
often
the
driving
forces
behind
biotope
network
projects.
Bei
der
Umsetzung
von
Maßnahmen
und
somit
der
Realisierung
von
Biotopverbundprojekten
vor
Ort
sind
als
leitende
und
ausschlaggebende
Akteure
neben
den
oft
treibenden
Kräften
der
Naturschutzverbände
vor
allem
Raum-
und
Landschaftsplaner
sowie
Gemeindeverwaltungen
gefragt.
ParaCrawl v7.1
In
this
area
of
tension
urban
and
spatial
planners
are
called
for
to
design
the
city
of
the
future
in
such
a
way
that
all
generations
feel
at
home
and
older
people
are
able
to
live
independently
in
the
district
as
long
as
possible.
In
diesem
Spannungsfeld
sind
Stadt-
und
Raumplaner
gefordert,
die
Stadt
der
Zukunft
so
zu
gestalten,
dass
alle
Generationen
sich
wohlfühlen
und
ältere
Menschen
so
lange
wie
möglich
selbstbestimmt
im
Quartier
leben
können.
ParaCrawl v7.1
Initiated
and
chaired
by
Peter
Droege,
the
Congress
brings
together
architects,
spatial
planners,
investors,
economists
and
IT
specialists.
Der
von
Peter
Droege
initiierte
und
geleitete
Kongress
bringt
Architekten,
Raumplaner,
Investoren,
Betriebswirtschaftler
und
IT-Spezialisten
zusammen.
ParaCrawl v7.1