Übersetzung für "Spherical valve" in Deutsch

There is achieved with this cooling channel arrangement an optimal cooling of the spherical rotary slide valve.
Es wird mit dieser Kühlkanalanordnung eine optimale Kühlung des Kugeldrehschiebers erreicht.
EuroPat v2
The spatial form of the spherical rotary slide valve remains uniform.
Die Raumform des Kugeldrehschiebers bleibt gleichförmig.
EuroPat v2
The latter loads the spherical valve-closing body 7 in the opening direction.
Diese beaufschlagt den kugelförmigen Ventilschließkörper 7 in Öffnungsrichtung.
EuroPat v2
The two spherical valve bodies 16 each cooperate with a tapered or conical valve seat 18.
Die beiden kugelförmigen Ventilkörper 16 wirken jeweils mit einem kegelförmigen bzw. konischen Ventilsitz 18 zusammen.
EuroPat v2
However, the previously mentioned conical depression also achieves excellent flow barring effects in collaboration with spherical valve bodies.
Jedoch erreicht auch die zuvor genannte konische Einsenkung hervorragende Strömungssperrwirkungen im Zusammenwirken mit kugelförmigen Ventilkörpern.
EuroPat v2
The spherical valve-closing body 7 and the cylinder-ring-shaped sealing surface 8 touch one another at a circular sealing line.
Der kugelförmige Ventilschließkörper 7 und die zylinderringförmige Dichtfläche 8 berühren sich in einer kreisförmigen Dichtlinie.
EuroPat v2
The guidance of the armature pin and of the spherical valve closing element is accordingly realized by way of one and the same component.
Die Führung des Ankerstifts und des kugelförmigen Ventilschließelements erfolgt demnach über ein und dasselbe Bauteil.
EuroPat v2
The spherical valve closing element is preferably guided by way of the guide surfaces which directly adjoin the valve seat.
Über die unmittelbar an den Ventilsitz anschließenden Führungsflächen wird vorzugsweise das kugelförmige Ventilschließelement geführt.
EuroPat v2
Within the insert 22 and between coaxially arranged ribs 28, an inlet chamber 30 is formed which receives a spherical valve member 32 and is defined at the front by an annular shoulder 34.
Innerhalb des Einsatzes 22 ist zwischen achsparallel angeordneten Rippen 28 eine Einlaßkammer 30 ausgebildet, die einen kugelförmigen Ventilkörper 32 aufnimmt und nach vorne durch einen ringförmigen Absatz 34 begrenzt ist.
EuroPat v2
When the vehicle has achieved a certain deceleration as a result of braking effected in this way, the spherical valve member 32 rolls on the lower ribs 28 in forward direction and joins up with the valve seat 44 thus causing the connection between inlet canal 30 and outlet canal 40 to be interrupted.
Wenn das Fahrzeug infolge der so bewirkten Bremsung eine bestimmte Verzögerung erreicht hat, rollt der kugelförmige Ventilkörper 32 auf den unteren der Rippen 28 nach vorne und legt sich an den Ventilsitz 44 an, wodurch die Verbindung zwischen Einlaßkanal 30 und Auslaßkanal 40 unterbrochen wird.
EuroPat v2
The throttle member 52 is small in comparison to the spherical valve member 32 and is received in the cage 76 with clearance such that it can be taken along by the flowing brake fluid from the lower end position shown into an upper end position.
Der Drosselkörper 52 ist klein im Vergleich mit dem kugelförmigen Ventilkörper 32 und ist im Käfig 76 mit solchem Spiel aufgenommen, daß er von der strömenden Bremsflüssigkeit aus der abgebildeten unteren Endstellung in eine obere Endstellung mitgenommen werden kann.
EuroPat v2
In order to form a valve, a flow opening extending through a component may be funnel-shaped across the thickness of the component, at least in regions, and may contain a spherical valve member in the section tapering in the form of a funnel.
Zur Bildung eines Ventiles kann eine ein Bauteil durchsetzende Durchflußöffnung zumindest bereichsweise über die Dicke des Bauteiles trichterförmig sein, und in dem sie trichterförmig verjüngenden Abschnitt ein kugeliges Ventilelement enthalten.
EuroPat v2
It can also be seen, for example in the lowermost component 8 or in the third component from the top (in FIG. 10) that, in order to form a valve, a flow opening 23 extending through a component is funnel-shaped across the thickness of the component 8, in least in regions, and can contain a spherical valve member in its tapering section, although, owing to the smallness of the Figure, this is only shown schematically.
Dabei erkennt man ferner beispielsweise in dem untersten Bauteil 8 oder in dem dritten Bauteil von oben (in Fig.10), daß zur Bildung eines Ventiles eine ein Bauteil durchsetzende Durchflußöffnung 23 zumindest bereichsweise über die Dicke des Bauteiles 8 trichterförmig ist und - was sich wegen der Kleinheit der Darstellung nur schematisch erkennen lässt - in ihrem sich verjüngenden Abschnitt ein kugeliges Ventilelement enthalten kann.
EuroPat v2
The valve 40a has a spherical valve body 43 located at least partly within the associated end of the flow channel 18a and which is spring-loaded towards the closed position with a valve spring 44 located in the flow channel 18a.
Das Ventil 40a weist einen z.B. kugelförmigen, wenigstens teilweise innerhalb des zugehörigen Endes des Strömungskanales 18a liegenden Ventilkörper 43 auf, der mit einer innerhalb des Strömungskanales 18a liegenden Ventilfeder 44 zur Schließstellung federbelastet ist.
EuroPat v2
The ball valve has two cylinder disks 79, 80 which are disposed in between the flanges 6, 7 and have their inner faces shaped as hollow spheres symmetrically to the center of the ball valve for receiving the spherical valve body 81.
Dieses umfaßt zwei im Inneren der Flansche 6, 7 angeordnete Zylinderscheiben 79, 80, die auf ihrer Innenseite jeweils symmetrisch zum Mittelpunkt des Kugelventils hin hohlkugelförmig ausgebildet sind und zur Aufnahme des kugelförmigen Ventilkörpers 81 dienen.
EuroPat v2
The top surface of the bowllike portion constitutes a valve seat 22 for a spherical valve member 23, which will seal the interior of the tube 5 in response to a downwardly directed suction or pressure force.
Die Oberseite bildet einen Ventilsitz 22 für einen kugelförmigen Ventilkörper 23, der den Innenraum des Rohres 5 abdichtet, wenn eine nach unten gerichtete Saugkraft oder eine von oben gerichtete Druckkraft auftritt.
EuroPat v2
At the lower end of the valve tappet 6 there is arranged a spherical valve body 12 which bears against a valve seat 13. The valve seat 13 is held by a superheating spring 14 applying a spring tension which can be adjusted by means of a threaded nipple 15.
Am unteren Ende des Ventilstössels 6 ist ein kugelförmiger Ventilkörper 12 angeordnet, der gegen den Ventilsitz 13 anliegt, der von der Oberhitzungsfeder 14 gehalten wird, deren Spannung mittels des Gewindenippels 15 eingestellt werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe