Übersetzung für "Spin box" in Deutsch
The
new
spin
box
S66
ensures
high
spinning
stability
and
yarn
strength.
Die
neue
Spinnbox
S66,
sorgt
für
hohe
Spinnstabilität
und
Garnfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
parts
found
is
shown
in
the
spin-box.
Die
Anzahl
von
erkannten
Teilen
wird
im
Drehfeld
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Select
or
enter
in
this
spin
box
the
number
of
columns
that
should
be
created
by
the
wizard.
Wählen
Sie
im
Drehfeld
die
Anzahl
der
Spalten,
die
vom
Assistenten
erstellt
werden
sollen.
KDE4 v2
The
suction
nozzle
4
pivots
back
and
the
yarn
transfer
member
42
begins
to
pivot
toward
the
spin
box
6.
Die
Saugdüse
4
schwenkt
zurück
und
der
Fadenzubringer
42
beginnt
gegen
die
Spinnbox
6
zu
schwenken.
EuroPat v2
At
time
13,
the
yarn
transfer
member
42
has
arrived
at
the
sleeve
8
of
the
spin
box
6.
Im
Zeitpunkt
13
ist
der
Fadenzubringer
42
am
Abzugsrohr
8
der
Spinnbox
6
angekommen.
EuroPat v2
The
new
R60
automatic
rotor
spinning
machine,
that
achieves
a
productivity
rise
with
a
new
spin
box.
Die
neue
automatische
Rotorspinnmaschine
R60,
die
mit
einer
Produktivitätssteigerung
durch
eine
neue
Spinnbox
aufwartet.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
optimised
fibre
guidance
in
the
spin
box,
the
raw
material
is
better
utilised
and
the
spinning
stability
increased.
Durch
die
optimierte
Faserführung
in
der
Spinnbox
wird
das
Rohmaterial
besser
ausgenutzt
und
die
Spinnstabilität
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
Images
per
row
option
has
a
slider
and
a
spin
box
for
adjusting
the
number
of
thumbnails
that
are
in
a
single
row
in
the
gallery.
Die
Option
Bilder
pro
Zeile
hat
einen
Schieberegler
und
ein
Drehfeld,
um
die
Anzahl
der
Minibilder
jeder
Zeile
in
der
Galerie
einzustellen.
KDE4 v2
Air
for
fiber
transport
is
drawn
off
by
suction
out
of
the
spin
box
6
via
a
vacuum
air
connection
12.
Die
in
bekannter
Weise
dem
Fasertransport
dienende
Luft
wird
über
einen
Saugluftanschluß
12
aus
der
Spinnbox
6
abgesaugt.
EuroPat v2
The
draw-off
roller
39
has
fed
the
auxiliary
yarn
33a
from
the
feeder
arm
36
back
in
the
direction
of
the
spin
box
6.
Die
Abzugswalze
39
hatte
den
Hilfsfaden
33a
aus
dem
Anleger
36
heraus
in
Richtung
auf
die
Spinnbox
6
zurückgefördert.
EuroPat v2
The
piecing
robot
opens
the
cover
of
the
spin
box,
whereby
the
rotor
cover
83
is
swiveled
by
90°
in
the
example
shown
in
FIGS.
1
or
4,
so
that
the
yarn
draw-off
nozzle
82
is
taken
from
its
vertical
into
a
horizontal
position.
Durch
den
Anspinnroboter
wird
der
Deckel
der
Spinnbox
geöffnet,
wobei
beim
Beispiel
von
Fig.
1
bzw.
4
der
Rotordeckel
83
um
90°
geschwenkt
wird,
so
daß
die
Fadenabzugsdüse
82
von
ihrer
vertikalen
in
eine
horizontale
Stellung
überführt
wird.
EuroPat v2
This
is
especially
advantageous
because
the
yarn
draw-off
pipe
on
the
spin
box
of
a
spinning
machine
is
not
easily
accessible.
Dies
ist
deshalb
besonders
vorteilhaft,
weil
das
Fadenabzugsrohr
an
der
Spinnbox
einer
Spinnmaschine
schwer
zugänglich
ist.
EuroPat v2
The
holder
of
the
yarn
draw-off
pipe
is
made
in
the
form
of
a
pipe-shaped
element
in
this
case,
which
is
attached
to
a
mounting
plate
to
which
the
cover
of
the
spin
box
is
mounted.
Die
Aufnahme
des
Fadenabzugsrohres
ist
hier
als
rohrförmiges
Teil
ausgebildet,
das
an
einer
Montageplatte
befestigt
ist,
an
der
der
Deckel
für
die
Spinnbox
montiert
ist.
EuroPat v2
The
incoming
and
outgoing
air
connections
between
the
air
conditioning
unit
and
the
spin
tower
or
box
consist
of
flexible,
double-insulated
hoses
with
an
interior
diameter
of
100
mm
(exterior
diameter:
250
mm).
Die
Zu-
und
Abluftverbindungen
zwischen
Klima-Aggregat
und
Spinnturm
bzw.
Box
bestehen
aus
flexiblen,
doppelt
isolierten
Schläuchen
mit
einem
Innendurchmesser
von
100
mm
(Außendurchmesser:
250
mm).
EuroPat v2
Since
potentially
ethanol
may
be
released
from
the
spun
composition
during
the
spinning
phase,
which
can
accumulate
within
the
closed
loop
of
the
air
conditioner,
spin
tower
and
box,
the
machine
has
been
equipped
with
a
gas
hazard
warning
device
manufactured
by
GfG
Gesellschaft
flir
Geratebau.
Da
beim
Spinnvorgang
ggf.
Ethanol
aus
der
Spinnmasse
freigesetzt
wird,
welches
sich
in
dem
geschlossenen
Kreislauf
von
Klima-Aggregat,
Spinnturm
und
Box
akkumulieren
kann,
wurde
die
Anlage
mit
einer
Gaswarneinrichtung
der
Firma
GfG
Gesellschaft
für
Gerätebau
ausgerüstet.
EuroPat v2
Since
potentially
ethanol
may
be
released
from
the
spun
composition
during
the
spinning
phase,
which
can
accumulate
within
the
closed
loop
of
the
air
conditioner,
spin
tower
and
box,
the
machine
has
been
equipped
with
a
gas
hazard
warning
device
manufactured
by
GfG
Gesellschaft
für
Gerätebau.
Da
beim
Spinnvorgang
ggf.
Ethanol
aus
der
Spinnmasse
freigesetzt
wird,
welches
sich
in
dem
geschlossenen
Kreislauf
von
Klima-Aggregat,
Spinnturm
und
Box
akkumulieren
kann,
wurde
die
Anlage
mit
einer
Gaswarneinrichtung
der
Firma
GfG
Gesellschaft
für
Gerätebau
ausgerüstet.
EuroPat v2