Übersetzung für "Spin drier" in Deutsch

A removable spin-drier basket 4 may be inserted into the bowl 2 .
In die Schüssel 2 ist ein herausnehmbarer Schleuderkorb 4 einsetzbar.
EuroPat v2
A pneumatic drier, rack drier, flash drier, spin-flash drier or similar equipment can be used for the drying.
Zur Trocknung kann man einen Stromtrockner, Etagentrockner, Flash-Trockner, Spin-Flash-Trockner oder ähnliche Einrichtungen einsetzen.
EuroPat v2
In another embodiment of the invention, a spin flash drier may be used instead of the spray drier.
In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung kann ein Spinflashtrockner anstelle des Sprühtrockners eingesetzt werden.
EuroPat v2
Thus, manufacturing the bowl of the salad spin-drier of glass is particularly relevant.
Relevant ist dabei die Idee, die Schüssel der Salatschleuder aus Glas zu fertigen.
EuroPat v2
EP-B-130,866 and the corresponding U.S. Pat. No. 4,557,785 disclose a further device of this type, in which, after an etching and rinsing treatment by means of nozzles carried out with rotation in an etching station, the wafers are transported through a rinsing bath and eventually transferred to a spin-drier in which adhering water is spun off, so that the dried wafers eventually obtained can then be removed for the next treatment step.
Aus der EP-B-130 866 bzw. der entsprechenden US-PS 4,557,785 ist eine weitere derartige Vorrichtung bekannt, bei der die Scheiben nach einer unter Rotation in einer Ätzstation durchgeführten Ätz- und Spülbehandlung mittels Düsen durch ein Spülbad transportiert und schließlich in einen Schleudertrockner überführt werden, in dem anhaftendes Wasser abgeschleudert wird, so daß die schließlich erhaltenen trockenen Scheiben dann für den nächsten Behandlungsschritt entnommen werden können.
EuroPat v2
Both the introduction of the wafers into the etching station and also the retardation of the wafers on introduction into the spin-drier and the dry spinning are carried out in this case with mechanical aids, so that a contamination of, or damage to, the wafers cannot be ruled out.
Sowohl das Einbringen der Scheiben in die Ätzstation als auch das Abbremsen der Scheiben beim Einbringen in den Schleudertrockner und das Trockenschleudern geschieht dabei mit mechanischen Hilfsmitteln, so daß eine Kontamination oder Beschädigung der Scheiben nicht auszuschließen ist.
EuroPat v2
The drying and coating of the base silica with silicone oil (DOW CORNING (R) 200 FLUID 50 CS, carbon content approximately 33%, viscosity of 50 mPas·sec) were carried out using a spin-flash drier.
Die Trocknung und Belegung der Basis Kieselsäure mit Silikonöl (DOW CORNING (R) 200 FLUID 50 CS, Kohlenstoffgehalt ca. 33 %, Viskosität von 50 mPas) erfolgt über einen Spin-Flash-Trockner.
EuroPat v2
A hydrophobic masterbatch thus prepared and filtercakes were conveyed together into the spin-flash drier, in which they were mixed and dried.
Ein so hergestellter hydrophober Masterbatch und Filterkuchen werden zusammen in den Spin-Flash-Trockner gefördert, dort vermischt und getrocknet.
EuroPat v2
The film may be applied as a diluted (aqueous) solution or as a film having a certain, relatively small residual moisture of a solvent, by way of illustration of water by means of a so-called spin drier, like those used in semiconductor industry for spinning on lacquer coats.
Der Film kann dabei als verdünnte (wässrige) Lösung oder als Film mit einer gewissen, relativ kleinen Restfeuchte eines Lösungsmittels, beispielsweise von Wasser mittels einer sog. Trockenschleuder aufgebracht werden, wie sie in der Halbleiterindustrie zum Aufschleudern von Lackschichten benutzt wird.
EuroPat v2
The drying and coating of the base silica with silicone oil (DOW CORNING (R) 200 FLUID 50 CS, carbon content approximately 33%, viscosity of 50 mPas) are carried out using a spin-flash drier.
Die Trocknung und Belegung der Basis Kieselsäure mit Silikonöl (DOW CORNING (R) 200 FLUID 50 CS, Kohlenstoffgehalt ca. 33 %, Viskosität von 50 mPas) erfolgt über einen Spin-Flash-Trockner.
EuroPat v2
A hydrophobic masterbatch thus prepared and filtercakes are conveyed together into the spin-flash drier, in which they are mixed and dried.
Ein so hergestellter hydrophober Masterbatch und Filterkuchen werden zusammen in den Spin-Flash-Trockner gefördert, dort vermischt und getrocknet.
EuroPat v2
In one embodiment of the invention a different drier, that is, a spin flash drier can be used instead of the spray drier previously identified, in which case the unwashed filter cake may have a solids content of 29-37 wt. % and it is possible, optionally, to dispense with grinding.
In einer Ausführungsform der Erfindung kann ein Spinflashtrockner anstelle des Sprühtrockners eingesetzt werden, wobei der ungewaschene Filterkuchen einen Feststoffgehalt von 29 - 37 Gew.% aufweisen und man gegebenenfalls auf eine Vermahlung verzichten kann.
EuroPat v2
Preferably the precipitated silica is dried in an air-lift drier, a spray drier, a rack drier, a conveyor drier, a rotary drier, a flash drier, a spin flash drier, or a nozzle drier.
Bevorzugt wird die fällungsgemäße Kieselsäure in einem Stromtrockner, Sprühtrockner, Etagentrockner, Bandtrockner, Drehrohrtrockner, Flash-Trockner, Spin-Flash-Trockner oder Düsenturm getrocknet.
EuroPat v2
Drying can be effected with any method and assembly known to the man skilled in the art, for example in a drying cabinet, with a belt drier, spray drier or a spin flash drier.
Die Trocknung kann mit einem beliebigen, dem Fachmann bekannten Verfahren und Aggregat erfolgen, beispielsweise in einem Trockenschrank, mit einem Bandtrockner, Sprühtrockner oder einem Spinflash-Trockner.
EuroPat v2
Preferably, the silica used is dried in a stream drier, spray drier, staged drier, belt drier, rotary tube drier, flash drier, spin-flash drier or spray tower.
Die verwendete Kieselsäure wird bevorzugt in einem Stromtrockner, Sprühtrockner, Etagentrockner, Bandtrockner, Drehrohrtrockner, Flash-Trockner, Spin-Flash-Trockner oder Düsenturm getrocknet.
EuroPat v2
The process according to claim 12, wherein the drying is conducted with a spin flash drier or nozzle tower.
Verfahren nach einem der Ansprüche 12 bis 18, dadurch gekennzeichnet, dass zur Trocknung ein Spin-Flash-Trockner oder Düsenturm eingesetzt wird.
EuroPat v2
The process as claimed in claim 1, wherein a) occurs by simultaneously supplying a precipitated silica or hydrous precipitated silica and the organopolysiloxane derivative to a spin-flash drier.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass Verfahrensschritt a) durch gleichzeitiges Zuführen einer Fällungskieselsäure oder wasserhaltiger Fällungskieselsäure und des Organopolysiloxanderviats in einen Spin-Flash-Trockner erfolgt.
EuroPat v2
For minimizing the friction, the mounting of the spin-drier basket 4 manufactured of plastic on a metal bearing cam is particularly advantageous.
Zur Minimierung der Reibung ist die Lagerung des aus Kunststoff gefertigten Schleuderkorbes auf einen metallenen Lagernocken besonders vorteilhaft.
EuroPat v2
It would be apparent to also use the bowl of the salad spin-drier for preparing and serving the salad.
Es scheint daher naheliegend, die Schüssel der Salatschleuder selbst auch zur Anrichtung und zum Servieren des Salats zu verwenden.
EuroPat v2
Such an inaccuracy however leads to problems with the functional ability of the salad spin-drier which may permit such dimensional inaccuracies only within a very tight tolerance range at all.
Eine solche Ungenauigkeit führt jedoch zu Problemen bei der Funktionsfähigkeit der Salatschleuder, die entsprechende Massungenauigkeiten nur in einem engeren Toleranzbereich überhaupt zulässt.
EuroPat v2
In the salad spin-drier according to claim 1, wherein the inner base (21) of the bowl (2) is curved and has a planar annular surface with a transition to the wall of the bowl that forms an abutment for the inserted plate (15).
Salatschleuder nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Innenboden (21) der Schüssel (2) gewölbt ist und eine plane ringförmige Fläche aufweist, deren Übergang zur Wand der Schüssel einen Anschlag für die eingelegte Platte (15) bildet.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention This invention relates to a salad spin-drier including a bowl and a sieve-like spin-drier basket mounted therein, which rests with a bearing recess on a bearing cam, a lid on whose lower side a rotary drive plate is rotatably arranged about a vertical axis and which via tabs is engaged with the spin-drier basket, and a drive with which the rotary drive plate may be set into rotation, wherein the lid has an engagement edge which engages into the bowl.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Salatschleuder bestehend aus einer Schüssel und einem darin gelagerten siebartigen Schleuderkorb, der mit einer Lagermulde auf einem Lagernocken ruht, sowie einem Deckel, an dessen Unterseite ein Antriebsdrehteller um eine vertikale Achse drehbar angeordnet ist, welcher mittels Laschen in Eingriff mit dem Schleuderkorb steht, und einem Antrieb, mit welchem der Antriebsdrehteller in Rotation versetzbar ist, wobei der Deckel einen Eingreifrand aufweist, der in die Schüssel eingreift.
EuroPat v2
Salad spin-driers are for example known from European Patent Reference EP-0 919 177, and older models with a different type of mounting of the spin-drier basket are for example known from French Patent Reference FR-A-1 012 262 or from Swiss Patent Reference CH-A-353 509.
Salatschleudern der obgenannten Bauart sind beispielsweise aus der EP-0'919'177 bekannt, während ältere Modelle mit andersartiger Lagerung des Schleuderkorbes beispielsweise aus der FR-A-1'012'262 oder der CH-A-353'509 bekannt sind.
EuroPat v2
After the salad is relatively freed of clinging water from the previous rinsing procedure in the salad spin-drier, the salad is removed from the spin-drier basket and put into a salad bowl for further preparation.
Nachdem in der Salatschleuder der Salat weitgehend vom anhaftenden Wasser des vorgängigen Spülvorganges befreit ist, wird der Salat aus dem Schleuderkorb entnommen und in eine Salatschüssel zur weiteren Anrichtung gegeben.
EuroPat v2
In this case, which is of a significantly lesser problem than a quickly rotating salad spin-drier, adaptations to dimensional inaccuracies are required as taught by French Patent Reference FR-A-2 688 131, wherein a solution is shown with which the dimensional inaccuracies are compensated by a bearing shaft which is adjustable in the longitudinal direction. SUMMARY OF THE INVENTION
Dass aber auch für diesen Fall, der wesentlich unproblematischer ist als eine schnelldrehende Salatschleuder, die Massungenauigkeiten Anpassungen verlangen zeigt die FR-A-2'688'131 derselben Anmelder, in welcher eine Lösung gezeigt wird, bei der die Massungenauigkeiten durch eine in Längsrichtung verstellbare Lagerwelle kompensiert werden.
EuroPat v2
It is one object of this invention to provide a salad spin-drier which has a bowl that may simultaneously be used as a serving bowl for the salad without the previously mentioned disadvantages.
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Salatschleuder zu schaffen, die so gestaltet ist, dass deren Schüssel gleichzeitig als Servierschüssel für den Salat Verwendung finden kann, ohne dabei die erwähnten Nachteile aufzuweisen.
EuroPat v2
The as-precipitated silica is preferably dried in a pneumatic conveying drier, spray drier, rack drier, belt drier, rotary tube drier, flash drier, spin-flash drier or nozzle tower.
Bevorzugt wird die fällungsgemäße Kieselsäure in einem Stromtrockner, Sprühtrockner, Etagentrockner, Bandtrockner, Drehrohrtrockner, Flash-Trockner, Spin-Flash-Trockner oder Düsenturm getrocknet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe