Übersetzung für "Spinelessness" in Deutsch

Alles dies heißt bei uns politische Charakterlosigkeit der menschewistischen Führer.

Sie waren Zeuge der Rückgratlosigkeit der Liberalen gewesen.

Diese Schlaffheit ist eines jener Dinge, die der göttlichen Herrlichkeit am stärksten widersprechen.

Die britische Regierung hat hierfür eine Opt-out-Klausel und ich hoffe, dass sie ihre gewöhnliche Rückgratlosigkeit überwindet und sich dagegen ebenso zur Wehr setzt und dagegen stimmt wie ich.

Es macht mich noch viel wütender, daß Mitgliedstaaten der Europäischen Union angesichts dieser sowie der insgesamt 23 von Ihnen genannten Fälle eine solche Rückgratlosigkeit an den Tag legen und die Unterstützung für die US-Initiative in Genf bei der UN-Kommission für Menschenrechte, die Fälle von Menschenrechtsverletzungen in China anprangern, verweigern.

Die Arbeiterklasse kann ihre welthistorische revolutionäre Mission nicht erfüllen ohne rücksichtslosen Kampf gegen dieses Renegatentum, diese Charakterlosigkeit, diese Liebedienerei vor dem Opportunismus und diese beispiellose theoretische Verflachung des Marxismus.

Nimmt man solche Züge zusammen, wie politische Charakterlosigkeit, Kampf um der Sitze willen, Unstandhaftigkeit, Prinzipienlosigkeit und andere derartige Eigenschaften, so erhalten wir eine gewisse allgemeine Eigenschaft - intelligenzlerische Wankelmütigkeit, an der vor allem Intellektuelle leiden.

Und dann diese angebliche Ruhe oder Auflösung, die vom Tod kommen soll, die ist weder eine Ruhe noch eine Auflösung sondern einfach ein Rückfall, von dem man sich wieder aufrichten muss, eine Schlaffheit, die einen zurückfallen läßt – denn man muss sich in jedem Fall wieder aufrichten.

Das sieht man sowohl am Spartakusbund als auch am linken, proletarischen Flügel der 'Unabhängigen Sozialdemokratischen Partei Deutschlands', der einen unentwegten Kampf gegen den Opportunismus und die Charakterlosigkeit der Kautsky, Hilferding, Ledebour und Crispien führt.

Indessen hat aber schon "Die Internationale" eine Kritik des "Zentrums", d.h. des Kautskyanertums, gegeben und seine Charakterlosigkeit, seine Prostituierung des Marxismus und seine Liebedienerei vor den Opportunisten völlig gerechterweise mit Spott überschüttet.

Indessen hat aber schon Die Internationale eine Kritik des „Zentrums“, d.h. des Kautskyanertums, gegeben und seine Charakterlosigkeit, seine Prostituierung des Marxismus und seine Liebedienerei vor den Opportunisten völlig gerechterweise mit Spott überschüttet.

Nun gibt es nur noch wenig Sympathie für eine Partei, die ihre eigene Rückgratlosigkeit in eine Rolle als erstes Opfer anstatt der des willigsten Kollaborateurs verdreht - fast wie Österreich nach dem Anschluss ans Reich.

Indessen hat aber schon Die Internationale eine Kritik des "Zentrums", d.h. des Kautskyanertums, gegeben und seine Charakterlosigkeit, seine Prostituierung des Marxismus und seine Liebedienerei vor den Opportunisten völlig gerechterweise mit Spott überschüttet.

Man sieht – und zwar mit extremer Genauigkeit – die drei Möglichkeiten, und wenn man nicht die ganze Zeit aufpaßt (Geste der Autorität und Kontrolle mit geballter Faust), läßt sich die physische Natur mit einer widerwärtigen, ja geradezu abstoßenden Schlaffheit gehen.

Der Kapitalismus wurde allmählich vom Nimbus der "Unbesiegbarkeit" umgeben, war dieser auch nur die illusorische Widerspiegelung der Rückgratlosigkeit der Arbeiterbürokratien auf der ganzen Welt, die bei jeder Gelegenheit kampflos vor der Bourgeoisie kapitulierten.

Sie umgeben das Proletariat von allen Seiten mit einer kleinbürgerlichen Atmosphäre, durchtränken es damit, demoralisieren es damit, rufen beständig innerhalb des Proletariats Rückfälle in kleinbürgerliche Charakterlosigkeit, Zersplitterung, INDIVIDUALISMUS, abwechselnd Begeisterung und Mutlosigkeit hervor.

Er sprach mit Verachtung von Michaels politischer Rückgratlosigkeit, seiner Gleichgültigkeit gegenüber Prinzipien, Unkenntnis der Geschichte und seinem nationalistischem Provinzialismus, und mit bitterem Sarkasmus wies er auf Anzeichen seiner physischen Feigheit und kleinbürgerlichen Überheblichkeit hin.

Nun gibt es nur noch wenig Sympathie für eine Partei, die ihre eigene Rückgratlosigkeit in eine Rolle als erstes Opfer anstatt der des willigsten Kollaborateurs verdreht - fast wie Österreich nach dem Anschluss ans Reich.

Dies ist eben jener "Gifttropfen", von dem Clausewitz spricht: die zuerst begangene Charakterlosigkeit, die sich selbst immer weiter steigern muss und die allmählich als schlimmstes Erbe jeden künftigen Entschluß belastet.

Sie ist das schwache Nervenzentrum eines Halbstaates mit beinahe ungeschützten Grenzen, wo Rückgratlosigkeit durch humanitäre Rhetorik kaschiert wird. Doch Amerikas sporadischer, sprunghafter und weitgehend wirkungsloser Einsatz seiner Macht spricht auch nicht gerade von marsianischer Qualität.