Übersetzung für "Spooling device" in Deutsch
In
this
way,
the
thread
run
is
prolonged
to
beyond
the
spooling
device
3.
Der
Fadenlauf
ist
auf
diese
Weise
bis
über
die
Spulvorrichtung
3
hinaus
verlängert.
EuroPat v2
The
towing
winch
is
fitted
with
a
spooling
device.
Die
Winde
ist
mit
einer
Aufspulvorrichtung
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
separate
spooling
device
is
fitted
between
winch
and
crucifix.
Zwischen
Winde
und
Kruzifix
steht
die
separate
Aufspulvorrichtung.
ParaCrawl v7.1
Behind
the
winch
a
manually
controlled
spooling
device
is
mounted.
Hinter
der
Winde
steht
eine
Aufspulvorrichtung,
die
manuell
gesteuert
wird.
ParaCrawl v7.1
A
traversing
thread
guide
16
or
another
traversing
device
is
assigned
to
the
spooling
device
3
in
a
conventional
way.
Der
Spulvorrichtung
3
ist
in
üblicher
Weise
ein
Changierfadenführer
16
oder
eine
andere
Changiervorrichtung
zugeordnet.
EuroPat v2
The
workstations
2
are
equipped
respectively
with
an
open-end
rotor
spinning
device
3
and
a
spooling
device
4
.
Die
Arbeitsstellen
2
sind
dabei
jeweils
mit
einer
Offenend-Rotorspinnvorrichtung
3
sowie
einer
Spulvorrichtung
4
ausgerüstet.
EuroPat v2
The
sternmost
assembly
is
the
spooling
device
which
is
built
into
a
separate
frame
because
of
the
high
forces.
Die
Aufspulvorrichtung
ist
wegen
der
hohen
Kräfte
als
gesonderter
Rahmen
hinter
die
Winde
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
maintenance
device
2
also
possesses
a
thread-suction
device
4,
the
mouth
40
of
which
can
be
brought
into
a
thread-receiving
position
40a
in
which
it
is
located
in
the
region
of
the
thread
run
between
the
spinning
element
and
spooling
device
3.
Die
Wartungsvorrichtung
2
besitzt
ferner
eine
Fadensaugvorrichtung
4,
deren
Mündung
40
in
eine
Fadenaufnahmestellung
40a
bringbar
ist,
in
welcher
sie
sich
im
Bereich
des
Fadenlaufs
zwischen
Spinnelement
und
Spulvorrichtung
3
befindet.
EuroPat v2
It
is
customary
to
drive
the
spooling
device
during
the
thread-joining
operation
not
only
for
the
resupply,
but
also
for
starting
the
thread
draw-off.
Es
ist
üblich,
die
Spulvorrichtung
während
des
Anspinnvorganges
nicht
nur
für
die
Rücklieferung,
sondern
auch
zum
Einsetzen
des
Fadenabzuges
anzutreiben.
EuroPat v2
On
the
side
facing
away
from
the
spinning
machine
1,
the
pivoting
link
6
possesses
a
tube
gripper
60
which
has
the
job
of
collecting
a
tube
38
from
a
magazine
or
the
like
(not
shown)
and
placing
it
between
the
bobbin
arms
of
the
spooling
device
3.
Auf
der
der
Spinnmaschine
1
abgewandten
Seite
besitzt
die
Schwenkkulisse
6
einen
Hülsengreifer
60,
der
die
Aufgabe
hat,
eine
Hülse
38
aus
einem
nicht
gezeigten
Magazin
o.dgl.
zu
holen
und
diese
zwischen
die
Spulenarme
31
der
Spulvorrichtung
3
zu
legen.
EuroPat v2
For
winding
the
thread
35
on
a
bobbin
32,
the
spinning
machine
1
has
a
spooling
device
3
which
possesses
essentially
a
drive
roller
30
for
driving
the
bobbin
32
carried
between
two
bobbin
arms
31.
Zum
Aufwinden
des
Fadens
35
weist
die
Spinnmaschine
1
eine
Spulvorrichtung
3
auf,
die
im
wesentlichen
eine
Antriebswalze
30
zum
Antreiben
der
zwischen
zwei
Spulenarmen
31
getragenen
Spule
32
besitzt.
EuroPat v2
To
wind
the
thread
3,
the
spinning
machine
1
has
a
spooling
device
30
which
comprises
essentially
a
main
drive
roller
31
for
driving
the
bobbin
33
which
can
be
exchangably
received
by
two
pivotable
bobbin
arms
32.
Zum
Aufwinden
des
Fadens
3
weist
die
Spinnmaschine
1
eine
Spulvorrichtung
30
auf,
die
im
wesentlichen
eine
Hauptantriebswalze
31
zum
Antreiben
der
von
zwei
schwenkbaren
Spulenarmen
32
auswechselbar
aufgenommenen
Spule
33
besitzt.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
feature
of
the
invention,
when
a
bobbin
change
is
carried
out,
first
the
full
bobbin
is
ejected
from
the
spinning
device.
A
new
tube
is
subsequently
inserted
in
the
spinning
device.
The
thread
run
of
the
newly
joined
and
constantly
guided-away
thread
is
then
prolonged
to
beyond
the
spooling
device,
whereupon
the
thread
is
deflected
in
the
direction
of
the
newly
inserted
tube
so
that
the
thread
partially
loops
round
the
tube.
Gemäß
einem
vorteilhaften
Merkmal
der
Erfindung
wird
bei
Durchführung
des
Spulenwechsels
zunächst
die
volle
Spule
aus
der
Spulvorrichtung
ausgeworfen
und
der
Fadenlauf
des
neu
angesponnenen
und
abgeführten
Fadens
bis
über
die
Spulvorrichtung
hinaus
verlängert
und
sodann
die
neue
Hülse
in
die
Spulvorrichtung
eingelegt,
woraufhin
der
Fadenlauf
in
Richtung
zur
neu
eingelegten
Hülse
umgelenkt
wird,
so
daß
der
Faden
die
Hülse
teilweise
umschlingt.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
design
of
the
subject
of
the
invention,
after
the
bobbin
change
has
been
carried
out,
the
thread
run
of
the
newly
joined
and
guided-away
thread
is
prolonged,
in
relation
to
the
direction
of
transport
of
the
thread
supplied
by
the
open-end
spinning
mechanism,
until
the
thread
run
crosses
the
path
of
a
thread-catching
device
provided
on
the
spooling
device.
Vorzugsweise
wird
der
Faden
der
Spule
dadurch
vorgelegt,
daß
nach
Durchführung
des
Spulenwechsels
der
Fadenlauf
des
neu
angesponnenen
und
abgeführten
Fadens
-
in
bezug
auf
die
Transportrichtung
des
von
der
Offenend-Spinnvorrichtung
nachgelieferten
Fadens
-
soweit
verlängert
wird,
daß
der
Fadenlauf
die
Bahn
einer
an
einer
Spulvorrichtung
vorgesehenen
Fadenfangvorrichtung
kreuzt.
EuroPat v2
Where
a
thread
reserve
of
definite
and
controllable
length
is
desired,
this
can
be
obtained
by
providing
according
to
FIG.
2,
in
the
thread
run
between
the
open-end
spinning
element
and
the
spooling
device
3
a
thread
guide
5
which
is
movable
along
the
bobbin
32
(or
the
tube
38)
and
to
which
is
assigned
a
controllable
release
device
50
by
means
of
which
the
thread
35
can
be
ejected
from
the
thread
guide
5.
Wenn
eine
Fadenreserve
definierter
und
steuerbarer
Länge
gewünscht
wird,
so
kann
diese
dadurch
erzielt
werden,
daß
gemäß
Fig.
2
im
Fadenlauf
zwischen
dem
Offenend-Spinnelement
und
der
Spulvorrichtung
3
ein
Fadenführer
5
vorgesehen
ist,
der
längs
der
Spule
32
(bzw.
der
Hülse
38)
beweglich
ist
und
dem
eine
steuerbare
Freigabevorrichtung
50
zugeordnet
ist,
mit
deren
Hilfe
der
Faden
35
aus
dem
Fadenführer
5
ausgeworfen
werden
kann.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
is
preferably
carried
out
by
using
a
device
which
detects
the
position
of
the
yarn
guide,
or
the
direction
of
travel
of
the
yarn
guide,
and
thereby
controls
the
point
in
time
when
the
yarn
is
transferred
from
the
service
unit
to
the
spooling
device.
Durch
die
Verwendung
einer
Vorrichtung,
die
die
Position
des
Fadenführers
oder
die
Bewegungsrichtung
des
Fadenführers
erfaßt
und
damit
den
Zeitpunkt
der
Übergabe
des
Fadens
von
der
Wartungsvorrichtung
an
die
Spulvorrichtung
übergibt,
steuert,
wird
das
erfinderische
Verfahren
besonders
sicher
durchgeführt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
information
is
transmitted
from
the
sensor
location
via
a
transmission
circuit
to
a
control
device
which
controls
the
transfer
of
the
yarn
to
the
spooling
device
of
the
spinning
machine.
Die
Information
wird
von
dieser
Stelle
über
eine
Übertragungsleitung
an
eine
Steuervorrichtung
übermittelt,
die
die
Übergabe
des
Fadens
an
die
Spulvorrichtung
der
Spinnmaschine
steuert.
EuroPat v2
The
yarn
guide
shown
here
is
suitable
for
a
spooling
device
in
which
the
side
of
the
bobbin
with
the
larger
diameter
is
on
the
right
side
as
seen
from
the
aspect
of
FIG.
5.
Der
hier
gezeigte
Fadenführer
ist
geeignet
für
eine
Spulvorrichtung,
bei
der
die
Spulenseite
mit
dem
größeren
Durchmessers
recht
von
der
Betrachtung
der
Figur
5
aus
liegt.
EuroPat v2
To
transfer
the
thread
to
the
spooling
device,
the
thread-suction
device
receiving
the
spun
thread
has
assigned
to
it
a
thread
guide,
the
function
of
which
is,
on
the
one
hand,
to
bring
the
thread
together
with
the
suction
device
into
the
region
of
the
thread-catching
device
and,
on
the
other
hand,
after
the
reserve
winding
has
been
formed,
to
transfer
the
thread
to
the
transversing
thread
guide
in
order
to
wind
onto
the
bobbin.
Zur
Übergabe
des
Fadens
an
die
Spulvorrichtung
ist
der
den
gesponnenen
Faden
aufnehmenden
Fadensaugvorrichtung
ein
Fadenführer
zugeordnet,
der
einerseits
die
Aufgabe
hat,
den
Faden
zusammen
mit
der
Absaugvorrichtung
in
den
Bereich
der
Fadenfangvorrichtung
zu
bringen,
auf
der
anderen
Seite
nach
erfolgter
Reservewicklung
den
Faden
an
den
Changierfadenführer
zu
übergeben,
um
die
Bewicklung
der
Spule
durchzuführen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
winding
a
newly
joined
thread
onto
a
tube
newly
inserted
on
a
spooling
device
on
an
open-end
spinning
mechanism,
and
to
an
apparatus
for
carrying
out
this
process.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Aufwinden
eines
neu
angesponnenen
Fadens
auf
eine
in
eine
Spulvorrichtung
neu
eingelegte
Hülse
an
einer
Offenend-Spinnvorrichtung
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
the
thread-suction
device
4
is
stationary
and
located
after
the
spooling
device
3
in
relation
to
the
thread
transport
direction.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
die
Fadensaugvorrichtung
4
-
in
bezug
auf
die
Fadentransportrichtung
-
stationär
nach
der
Spulvorrichtung
3
angeordnet.
EuroPat v2
Assigned
to
it
is
a
pivotable
mechanical
thread
feeder
42
which
receives
the
thread
35
in
the
region
of
the
thread
run
between
the
spinning
mechanism
and
spooling
device
3
and
which
supplies
it
to
the
mouth
40
of
the
stationary
thread-suction
device
4.
Ihr
ist
ein
schwenkbarer
mechanischer
Fadenvorleger
42
zugeordnet,
der
den
Faden
35
im
Bereich
des
Fadenlaufes
zwischen
Spinnvorrichtung
und
Spulvorrichtung
3
aufnimmt
und
ihn
der
Mündung
40
der
stationären
Fadensaugvorrichtung
4
zuführt.
EuroPat v2
A
thread-catching
device
which
is
provided
on
the
spooling
device
and
which
can
catch
the
thread
only
in
the
region
of
the
tube
facing
away
from
the
clamping
line
therefore
moves
in
a
direction
opposite
to
the
thread
transport
direction
so
that
the
thread
is
slackened
when
received
by
the
tube.
Eine
an
der
Spulvorrichtung
vorgesehene
Fadenfangvorrichtung,
die
den
Faden
nur
in
dem
der
Klemmlinie
abgewandten
Bereich
der
Hülse
fangen
kann,
bewegt
sich
somit
in
einer
Richtung,
die
der
Fadentransportrichtung
entgegengesetzt
ist,
so
daß
sich
der
Faden
bei
seiner
Übernahme
durch
die
Hülse
entspannt.
EuroPat v2