Übersetzung für "Spread of aids" in Deutsch
There
is
therefore
a
connection
between
the
spread
of
AIDS
and
the
status
of
women.
Die
Verbreitung
von
AIDS
hängt
also
mit
der
Situation
der
Frau
zusammen.
Europarl v8
Scientists
are
fighting
to
stem
the
spread
of
the
AIDS
virus.
Wissenschaftler
kämpfen
dafür,
die
Ausbreitung
des
Aids-Virus
aufzuhalten.
Tatoeba v2021-03-10
Violence
against
women
is
also
linked
to
the
spread
of
HIV/AIDS.
Gewalt
gegen
Frauen
ist
eng
mit
der
Verbreitung
von
HIV/Aids
verbunden.
ParaCrawl v7.1
All
of
these
promote
the
spread
of
HIV/AIDS.
All
dies
fördert
die
Ausbreitung
von
HIV/Aids.
ParaCrawl v7.1
Last
year,
for
example,
we
set
up
a
network
to
combat
the
spread
of
AIDS
among
women
in
the
Mediterranean
countries.
Dabei
initiierten
wir
beispielsweise
ein
Netzwerk
gegen
die
Verbreitung
von
AIDS
bei
Frauen
im
Mittelmeerraum.
Europarl v8
And
finally,
the
promotion
of
substitute
products,
so
as
to
avoid
in
particular
the
spread
of
AIDS.
Das
dritte
ist
der
Einsatz
von
Ersatzdrogen,
um
insbesondere
die
Verbreitung
von
Aids
zu
stoppen.
Europarl v8
The
most
important
factor
in
the
spread
of
AIDS
is
the
practice
of
sodomy,
homosexual
or
heterosexual.
Wichtigste
Ursache
für
die
Ausbreitung
von
Aids
sind
gewisse
homosexuelle
oder
auch
heterosexuelle
Praktiken.
EUbookshop v2
Widespread
poverty
and
the
rapid
spread
of
AIDS
causes
a
high
mortality
rate.
Weit
verbreitete
Armut
und
die
schnelle
Ausbreitung
von
AIDS
sorgen
für
eine
hohe
Sterblichkeitsrate.
ParaCrawl v7.1
The
spread
of
HIV
and
AIDS
is
a
major
problem
for
South
Africa's
society
and
economy.
Ein
enormes
Problem
für
Südafrikas
Gesellschaft
und
Wirtschaft
ist
die
Verbreitung
von
HIV
und
Aids.
ParaCrawl v7.1
The
spread
of
prostitution
also
gives
rise
to
fears
of
an
increased
spread
of
HIV
and
AIDS.
Durch
die
vermehrten
Fälle
von
Prostitution
besteht
die
Befürchtung
einer
verstärkten
Ausbreitung
von
HIV
und
AIDS.
ParaCrawl v7.1
We
have
not
yet
achieved
the
goal
of
truly
halting
the
spread
of
AIDS.
Das
Ziel,
die
Ausbreitung
von
AIDS
wirklich
zu
stoppen,
haben
wir
noch
nicht
erreicht.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
clear
plan
of
action
to
halt
and
reverse
the
spread
of
AIDS.
Wir
haben
einen
klaren
Aktionsplan,
die
Ausbreitung
von
AIDS
zu
stoppen
und
umzukehren.
ParaCrawl v7.1
The
Service-to-Self
aliens
involved
in
the
spread
of
AIDS
had
to
work
through
humans.
Die
Dienst-für-sich-selbst-Aliens,
die
mit
der
Verbreitung
von
AIDS
beschäftigt
waren,
mussten
über
Menschen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
I
would
also
like
to
talk
about
the
spread
of
AIDS,
a
trauma
suffered
by
the
entire
Congolese
population,
which
paints
a
negative
picture
of
Congo
to
the
international
community
-
one,
in
short,
of
a
country
that
is
getting
into
more
and
more
of
a
mess.
Ich
will
außerdem
über
die
Ausbreitung
von
AIDS
sprechen,
einem
Trauma,
unter
dem
die
gesamte
kongolesische
Bevölkerung
leidet,
die
auf
internationaler
Ebene
ein
schlechtes
Bild
der
DR
Kongo
zeichnet
-
kurz
gesagt
das
Bild
eines
Landes,
das
immer
mehr
zu
einem
einzigen
Chaos
wird.
Europarl v8
It
seems
that
the
distribution
of
condoms
does
not
help
against
the
spread
of
HIV/AIDS
as
much
as
faithfulness
between
partners.
Anscheinend
hilft
das
Verteilen
von
Kondomen
nicht
so
sehr
gegen
die
Ausbreitung
von
HIV/AIDS
wie
die
Treue
zwischen
Partnern.
Europarl v8
The
reality
which
is
there
for
all
to
see,
and
which
is
the
result
of
an
essentially
repressive
policy
dictated
by
international
prohibitionist
agreements
and
the
assumed
ideologies
of
certain
countries
-
such
as
France
or
the
United
States
-
is
the
following:
a
continuous
growth
in
drug
trafficking
and
consumption,
the
financing
of
organized
crime
of
stupendous
proportions,
the
destabilizing
of
banking
systems,
the
corruption
of
whole
nations,
the
growth
of
delinquency
due
to
the
need
for
money,
and
the
spread
of
AIDS.
Die
Realität,
die
jeder
erkennen
kann
und
die
das
Ergebnis
einer
im
wesentlichen
repressiven
Politk
ist,
welche
von
den
prohibitionistischen
internationalen
Übereinkommen
und
den
vorgefaßten
Ideologien
bestimmter
Staaten
wie
Frankreich
oder
den
Vereinigten
Staaten
diktiert
wird,
sieht
aus
wie
folgt:
stetiges
Anwachsen
des
Drogenhandels
und
-konsums,
Finanzierung
des
organisierten
Verbrechens
in
schwindelerregender
Höhe,
Destabilisierung
der
Bankensysteme,
Bestechung
ganzer
Staaten,
Anstieg
der
Straffälligkeit
aus
Finanznot
und
Verbreitung
von
Aids
unter
dem
Mäntelchen
des
Verbots
und
der
Heuchelei.
Europarl v8
The
initial
objective
of
the
Millennium
Declaration
in
2000
was
to
halve
the
proportion
of
people
living
in
extreme
poverty,
provide
clean
water
and
education
for
all,
and
reverse
the
spread
of
HIV/AIDS.
Die
ursprüngliche
Zielsetzung
der
Milleniums-Erklärung
in
2000
war
die
Halbierung
des
Anteils
von
in
extremer
Armut
lebenden
Menschen,
der
Zugang
zu
sauberem
Trinkwasser
und
Bildung
für
jedermann
sowie
die
Umkehr
der
Verbreitung
von
HIV/AIDS.
Europarl v8
It
is
indeed
the
ideology
of
making
mixing
the
norm
-
at
least
as
much
as
incompetence
and
the
love
of
money
-
which
has
been
responsible
for
the
spread
of
the
AIDS
epidemic,
against
which
the
National
Front
tried
in
vain
to
warn.
Denn
es
war
doch
die
Ideologie
der
allgemeinen
Vermischung
mindestens
ebenso
wie
Unwissenheit
und
Profitstreben,
die
für
die
Ausbreitung
von
Aids-Epidemie
verantwortlich
waren,
und
auf
die
die
Front
national
vergeblich
aufmerksam
zu
machen
versucht
hatte.
Europarl v8
At
this
point
I
cannot
avoid
drawing
your
attention
to
the
fact
that
decades
of
prohibition
have
resulted
in
the
everincreasing
use
of
drugs,
a
constant
improvement
in
the
profits
of
organized
crime,
the
growth
of
petty
and
more
serious
crimes
linked
to
the
need
to
finance
the
drug
habit,
and
finally,
on
the
pretext
of
prohibition,
which
involves
secrecy,
the
spread
of
AIDS.
Denn
man
muß
daran
erinnern,
daß
diese
Jahrzehnte
der
Prohibition
mit
einem
unaufhörlich
steigenden
Drogenkonsum,
einem
ständig
steigenden
Umsatz
der
organisierten
Kriminalität,
einer
Zunahme
der
kleinen
und
mittleren
Beschaffungskriminalität
und
schließlich
mit
der
Verbreitung
des
Aidsvirus
verbunden
waren,
und
dies
unter
dem
Vorwand
der
Prohibition,
die
dazu
führt,
daß
sich
alles
im
Verborgenen
abspielt.
Europarl v8
On
the
occasion
of
the
Lusaka
conference
some
comments
worth
listening
to
were
made
on
the
question
of
how
to
tackle
the
spread
of
AIDS
effectively.
Auf
der
Lusaka-Konferenz
wurden
zu
der
Frage,
wie
die
Verbreitung
von
Aids
wirksam
bekämpft
werden
kann,
Überlegungen
geäußert,
die
man
verinnerlichen
sollte.
Europarl v8
The
Commission
remains
fully
committed
to
supporting
the
Millennium
Development
Goals,
the
health-related
Goals
4,
5
and
6
being
an
integral
part
of
these
goals:
reduction
of
child
mortality
by
two
thirds,
reduction
of
maternal
mortality
by
three
quarters,
and
halting
and
reversing
the
spread
of
HIV/AIDS.
Die
Kommission
will
weiterhin
uneingeschränkt
die
Millenniums-Entwicklungsziele
unterstützen,
von
denen
die
Ziele
4,
5
und
6
zur
Gesundheitsversorgung
ein
integraler
Bestandteil
sind:
Senkung
der
Kindersterblichkeit
um
zwei
Drittel,
Senkung
der
Müttersterblichkeit
um
drei
Viertel
sowie
Eindämmung
und
Rückgang
der
Verbreitung
von
HIV/AIDS.
Europarl v8
Lastly,
I
think
that
the
search
for
new
coordinated
strategies
which
are
consistent
with
other
Community
programmes
is
of
fundamental
importance,
with
continuous
assessment
of
results
as
they
are
achieved.
This
should
help
prevent
the
recurrence
of
very
negative
situations
-
as
we
have
seen
in
Italy
-
such
as
the
spread
of
AIDS,
imprisonment,
social
marginalization
and
an
increase
in
petty
crime
and
prostitution.
Von
entscheidender
Bedeutung
ist
meines
Erachtens
schließlich
auch
das
Bemühen
um
neue
koordinierte
und
konsequente
Strategien
im
Einklang
mit
den
anderen
Gemeinschaftsprogrammen,
verbunden
mit
einer
ständigen
Überprüfung
der
nach
und
nach
gewonnenen
Ergebnisse,
um
zu
vermeiden,
daß
sich
besonders
negative
Dinge
wiederholen,
wie
das
bereits
in
Italien
geschehen
ist,
so
zum
Beispiel
die
Verbreitung
von
Aids,
Verhaftungen,
soziale
Ausgrenzung
sowie
die
Zunahme
von
Kleinkriminalität
und
Prostitution.
Europarl v8