Übersetzung für "Spreading machine" in Deutsch
The
biomass
particles
are
spread
by
a
spreading
machine
onto
a
forming
belt.
Dabei
werden
die
Biomassepartikel
mittels
einer
Streumaschine
auf
ein
Formband
gestreut.
EuroPat v2
During
a
spreading
test,
the
machine
is
set
to
rotate
around
itself
.
Die
Maschine
wird
bei
einer
Testausbringung
in
Rotation
um
sich
selbst
versetzt
.
ParaCrawl v7.1
From
the
mixing
cell
the
cream
is
fed
continuously
to
the
spreading
machine
via
a
holding
tank.
Von
der
Mischerzelle
wird
die
Creme
über
einen
Zwischenbehälter
kontinuierlich
zur
Streichmaschine
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Another
aspect
consists
in
that
the
spreading
width
actually
used
can
be
adapted
to
the
utilized
board
web
width
without
having
to
adjust
the
working
width
of
the
spreading
machine,
which
can
be
extremely
costly,
and
without
having
to
saw
off
wide
and
continuous
edge
strips
from
the
finished
boards.
Ein
weiterer
Aspekt
besteht
darin,
daß
die
tatsächliche
genutzte
Streubreite
an
die
genutzte
Plattenbahnbreite
angepaßt
werden
kann,
ohne
daß
die
Streumaschine
in
ihrer
Arbeitsbreite
verstellt
werden
muß,
was
sehr
aufwendig
wäre,
und
ohne
daß
breite
durchgehende
Randstreifen
der
fertigen
Platte
abgesägt
werden
müssen.
EuroPat v2
The
flat
material
to
be
cut
out
is
preferably
fabric
or
fabric
webs,
which
are
spread
in
several
superposed
layers
on
the
table
10
by
means
of
a
spreading
machine
of
known
construction
so
that
a
plurality
of
identical
cuts
are
obtained
simultaneously
from
each
cutting
procedure.
Bei
dem
Flachmaterial,
aus
dem
die
Zuschnitte
herzustellen
sind,
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
Stoff
bzw.
Stoffbahnen,
die
insbesondere
mittels
einer
Stofflegemaschine
bekannter
Bauart
in
mehreren
Lagen
übereinander
auf
dem
Auflagetisch
10
ausgelegt
werden,
so
daß
bei
einem
Schneidvorgang
jeweils
gleichzeitig
mehrere
identische
Zuschnitte
erhalten
werden.
EuroPat v2
The
following
antistatic
layers,
and
thereafter
the
following
receiving
layers,
were
produced
in
a
spreading
machine,
after
prior
corona
pretreatment
of
the
corresponding
plastic
layer
in
each
case.
In
einer
Streichmaschine
wurden
die
folgenden
Antistatikschichten
und
danach
die
folgenden
Empfangsschichten
erzeugt,
jeweils
nach
einer
vorhergehenden
Corona-Vorbehandlung
der
entsprechenden
Kunststoffschicht.
EuroPat v2
The
present
invention
further
relates
to
an
automatic
control
system
for
a
fabric
spreading
machine
which
is
designed
and
configured
to
control
or
carry
out
the
method
according
to
one
or
several
of
the
above-described
embodiments
in
accordance
with
the
claims.
Darüber
hinaus
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
automatische
Steuerung
für
eine
Stofflegemaschine,
die
so
aufgebaut
und
vorbereitet
ist,
daß
sie
das
Verfahren
nach
einem
oder
mehreren
der
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsbeispiele
entsprechend
den
Ansprüchen
steuert
oder
durchführt.
EuroPat v2
The
preferred
systems
for
applying
the
coating
are
coating
on
a
spreading
machine
for
applying
the
coating
to
substrates
such
as
photoconductor
bands,
preferably
by
continuous
application,
as
well
as
spraying
techniques,
including
if
desired
electrostatic
techniques
for
applying
the
covering
layer
to
substrates
such
as
drums.
Die
bevorzugten
Antragssysteme
sind
Beschichtungen
an
einer
Streichmaschine,
vorzugsweise
mittels
Fließerantrag
auf
zum
Beispiel
Photoleiterbänder,
sowie
Sprühtechnologien,
gegebenenfalls
auch
elektrostatisch
für
den
Antrag
der
Deckschicht
auf
Trommeln.
EuroPat v2
Fabric
spreading
machine
as
defined
in
claim
8,
characterized
in
that
the
fabric
web
sensors
(50,
54,
64)
are
designed
as
photoelectric
cells.
Stofflegemaschine
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stoffbahnsensoren
(50,
54,
64)
als
Photozellen
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Fabric
spreading
machine
as
defined
in
claim
3,
characterized
in
that
an
additional
fabric
web
sensor
(64)
is
arranged
at
a
distance
upstream
of
the
starting
line
(40).
Stofflegemaschine
nach
Anspruch
4
oder
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
weiterer,
im
Abstand
vor
der
Startlinie
(40)
angeordneter
Stoffbahnsensor
(64)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
It
consists
of
a
batter
mixer,
a
baking
oven,
a
wafer-sheet
cooler,
a
spreading
machine,
a
wafer
book
cooler
and
a
wafer
book
cutter.
Es
besteht
aus
einem
Teigmischer,
einem
Backofen,
einem
Waffelblattkühler,
einer
Streichmaschine,
einem
Waffelblockkühler
und
einem
Waffelblockschneider.
ParaCrawl v7.1
So
replaced
with
individual
process
steps
a
only
one
line-spreading
installed
machine
the
machines
existing
in
each
line,
which
lowers
both
the
capital
outlays
and
the
space
requirement.
So
ersetzt
bei
einzelnen
Prozessschritten
eine
einzige
linienübergreifend
installierte
Maschine
die
in
jeder
Linie
vorhandenen
Maschinen,
was
sowohl
die
Investitionskosten
als
auch
den
Platzbedarf
senkt.
ParaCrawl v7.1