Übersetzung für "Spring scale" in Deutsch
The
force
on
the
spring
scale
was
then
read
and
the
braking
torque
calculated.
Die
dabei
angezeigte
Kraft
auf
der
Federwaage
wurde
abgelesen
und
das
Blockiermoment
errechnet.
EuroPat v2
This
spring
scale
is
operated
as
follows:
Diese
Federwaage
wird
wie
folgt
in
Betrieb
genommen:
EuroPat v2
Spring
scale
pressure
remains
constant.
Druck
der
Federwaage
bleibt
konstant.
OpenSubtitles v2018
With
an
also
provided
force
measuring
device
(tensiometer
or
spring
scale)
a
basic
setting
can
be
performed.
Mit
einem
mitgelieferten
Kraftmesser
(Dehnungsmesser
oder
Federwaage)
kann
eine
Grundeinstellung
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
stainless
steel
hook
is
equipped
with
a
safety
plug,
notched
spring
scale
and
handle
made
of
EVA
material.
Der
Edelstahlhaken
ist
mit
einem
Sicherheitsstopfen
versehen,
eingekerbtes
Federwaage
und
Griff
aus
wiechem
EVA-Material.
ParaCrawl v7.1
Thereby
the
assembly
of
the
single
parts
as
well
as
the
adjustment
of
the
spring
scale
is
described.
Dabei
wird
auch
die
Montage
der
einzelnen
Teile
und
die
Justierung
der
Federwaage
beschrieben.
EuroPat v2
Through
this
slit
impurities
may
get
into
the
interior
of
the
spring
scale
and
can
affect
proper
function.
Durch
den
Skalenschlitz
können
zudem
Verunreinigungen
in
das
Innere
der
Federwaage
gelangen
und
die
Funktion
beeinträchtigen.
EuroPat v2
This
spring
scale
shall
have
a
closed
outer
tube
which
protects
the
inner
technology
from
contamination.
Diese
Federwaage
soll
ein
geschlossenes
Aussenrohr
aufweisen,
welches
die
innere
Technik
vor
Verschmutzung
schützt.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
this
invention
the
above
object
is
achieved
in
that
the
checking
and/or
measuring
device
comprises
a
spring
scale
with
markings
which,
for
various
speeds
of
movement,
determine
the
corresponding
discharge
values
in
liters
per
hectares,
and
a
measuring
container,
which
holds
the
amounts
of
plant
protective
liquid
discharged
within
a
predetermined
time
period.
Bei
einer
abgeänderten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
dies
dadurch
erreicht,
daß
die
Vorrichtung
eine
Federwaage
mit
Markierungen,
die
für
unterschiedliche
Fahrgeschwindigkeiten
die
zugehörigen
Ausbringungswerte
in
Liter
pro
Hektar
(l/ha)-Werten
festlegen,
in
Verbindung
mit
einem
die
zu
messende
Flüssigkeit
aufnehmenden
Meßgefäß
ist.
EuroPat v2
The
spring
scale
63
substantially
comprises
an
upper
and
outer
cylindrical
portion,
on
which
the
receiving
pan
61
is
secured,
and
a
lower,
inner
cylindrical
portion
which
is
secured
on
the
housing
32.
Die
Federwaage
63
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
oberen
und
äusseren
zylindrischen
Teil,
an
dem
die
Aufnahmeschale
61
befestigt
ist,
und
aus
einem
unteren,
inneren
zylindrischen
Teil,
das
auf
dem
Gehäuse
32
befestigt
ist.
EuroPat v2
Spring
scale
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
means
against
involuntary
rotation
in
the
outer
tube
(1)
comprise
at
least
one
cavity
for
receiving
at
least
one
protruding
bar
(47)
in
the
cover
(41).
Federwaage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
im
Aussenrohr
(1)
vorhandenen
Mittel
zur
Verdrehsicherung
mindestens
eine
Vertiefung
zur
Aufnahme
von
mindestens
einem
vorstehenden
Steg
(47)
am
Deckel
(41)
umfassen.
EuroPat v2
Spring
scale
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
re-entrant
cavities
(46)
in
the
cover
(41)
with
spur
(42)
have
the
shape
of
a
groove,
which
is
interrupted
by
two
opposite
bars,
whereby
one
of
these
bars
(47)
serves
as
means
against
involuntary
rotation.
Federwaage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
beim
Deckel
(41)
mit
Sporn
(42)
die
einspringenden
Hohlräume
(46)
die
Form
einer
Nut
haben,
welche
durch
zwei
sich
gegenüberliegende
Stege
unterbrochen
ist,
wobei
einer
dieser
Stege
(47)
vorsteht
und
als
Verdrehsicherung
dient.
EuroPat v2
Spring
scale
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
continuous,
axial
and
centric
hole
(48)
which
is
present
in
the
cover
(41)
is
polygonal.
Federwaage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
im
Deckel
(41)
vorhandene
durchgehende,
achsiale
und
zentrische
Loch
(48)
mehreckig,
beispielsweise
zehneckig,
ist.
EuroPat v2
Spring
scale
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
spur
(42)
is
rod-shaped
and
adapted
to
the
form
of
the
inner
wall
of
the
outer
tube
(1)
and
is
a
part
of
the
cover
(41).
Federwaage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Sporn
(42)
an
den
Deckel
(41)
angeformt
und
stabförmig
ausgebildet
sowie
der
Form
der
Innenwand
des
Aussenrohres
(1)
angepasst
ist.
EuroPat v2
Spring
scale
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
end
of
the
spur
(42),
which
is
located
opposite
to
the
end
cap
(43),
has
a
thickening
(51),
which
has
the
function
of
a
stop
gauge
for
the
holder
bearing
(35).
Federwaage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
der
Abschlusskappe
(43)
gegenüberliegende
Ende
des
Sporns
(42)
eine
Verdickung
(51)
aufweist,
welche
die
Funktion
eines
Anschlages
für
den
Fassungshalter
(35)
hat.
EuroPat v2
Spring
scale
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
cover
(41)
is
connected
with
the
outer
tube
(1)
by
means
of
gluing
or
welding
in
such
a
way
that
a
separation
of
these
parts
(41),(1)
is
only
possible
by
destruction.
Federwaage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Deckel
(41)
mit
dem
Aussenrohr
(1)
mittels
Verklebung
oder
Verschweissung
derart
verbunden
ist,
dass
eine
Trennung
dieser
Teile
(41),
(1)
nur
unter
Zerstörung
möglich
ist.
EuroPat v2
Spring
scale
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
outer
thread
(10)
in
the
spring
holder
(9)
has
from
two
to
eight,
especially
three
to
four
turns
of
the
tread,
and
that
the
inner
diameter
of
the
first
turn
of
the
thread
is
smaller
than
the
last
turn
of
the
thread.
Federwaage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Aussengewinde
(10)
an
der
Federfassung
(9)
von
zwei
bis
acht,
insbesondere
drei
bis
vier,
Gewindeumgänge
hat,
und
dass
der
Innendurchmesser
des
ersten
Gewindeumganges
kleiner
ist
als
derjenige
des
letzten
Gewindeumganges.
EuroPat v2
Spring
scale
according
to
claim
1,
characterized
in
that
there
is
a
second
flange
(50)
on
the
spring
holder
(9)
between
the
circulating
flange
(33)
and
the
outer
thread
(10).
Federwaage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
bei
der
Federfassung
(9)
zwischen
dem
umlaufenden
Flansch
(33)
und
dem
Aussengewinde
(10)
ein
zweiter
Flansch
(50)
befindet.
EuroPat v2
The
spring
scale
of
claim
2
wherein
the
scales
are
subdivided
according
to
numbers
of
pieces
of
known
parts.
Federwaage
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
deren
Skalen
nach
Stückzahlen
bekannter
Teile
eingeteilt
sind.
EuroPat v2
A
particularly
advantageous
application
results,
if
the
spring
scale
is
configured
as
a
scoop
scale
and
its
readout
scales
are
calibrated
according
to
the
calorie
values
of
various
foods.
Eine
besonders
vorteilhafte
Anwendung
ergibt
sich
wenn
die
Federwaage
als
Löffelwaage
ausgebildet
ist
und
deren
Ableseskalen
nach
dem
Kalorienwert
unterschiedlicher
Esswaren
eingeteilt
sind.
EuroPat v2
The
problem
addressed
by
the
invention
is
to
create
a
spring
scale
with
several
readout
scales,
which
can
thus
be
used
for
different
purposes.
Die
Erfindung
stellt
sich
zur
Aufgabe
eine
Federwaage
mit
mehreren
Ableseskalen
zu
schaffen,
die
dadurch
verschiedenen
Anwendungszwecken
dienen
kann.
EuroPat v2
Immediately
adjacent
the
spring-loaded
member
66,
67,
69
which
is
formed
as
spring
balance
a
scale
70
is
disposed
on
which
with
the
aid
of
a
marking
not
shown
on
the
piston
67
the
container
weight
or
container
contents
amount
can
be
read
on
corresponding
displacement
of
the
piston
67
by
emptying
of
the
container
2.
Unmittelbar
neben
dem
federbelasteten
Glied
66,
67,
69,
das
als
Federwaage
ausgebildet
ist,
ist
eine
Skala
70
angebracht,
auf
der
mit
Hilfe
einer
nicht
näher
dargestellten
Markierung
auf
dem
Kolben
67
das
Behältergewicht
bzw.
die
Behälterfüllmenge
bei
entsprechender
Verschiebung
des
Kolbens
67
durch
Entleerung
des
Behälters
2
abgelesen
werden
kann.
EuroPat v2
The
precise,
easy
to
handle
'Pesola
Micro'
precision
spring
scale
with
robust,
anodised
and
abrasion-free
aluminium
tube
has
a
clip
as
standard
hanging
and
long
double
scales.
Die
präzise,
handliche
'Pesola
Micro'
Federwaage
mit
robustem,
eloxiertem
und
abriebfreiem
Aluminiumrohr
und
Klammer
als
Standardaufhängung
hat
zwei
lange
Doppelskalen
mit
hoher
Auflösung.
ParaCrawl v7.1
For
the
three
balls
you
will
need:
6
balloons,
300
grams
of
rice,
spring
balance
(small
scale),
the
crater
and
possibly
talc
or
baby
powder.
Für
die
drei
Kugeln,
die
Sie
benötigen:
6
Luftballons,
300
Gramm
Reis,
Federwaage
(kleine),
der
Krater
und
eventuell
Talkum
oder
Babypuder.
ParaCrawl v7.1