Übersetzung für "Stabilizing fin" in Deutsch
A
threaded
section
18
is
arranged
on
the
rear
portion
of
the
fin-stabilized
projectile
1,
by
means
of
which
a
stabilizing
fin,
also
not
represented,
can
be
fastened.
Am
hinteren
Ende
des
Pfeilgeschosses
1
ist
ein
Gewinde
18
angeordnet,
mittels
welchem
ein
ebenfalls
nicht
dargestellter
Stabilisierungsflügel
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
A
threaded
element
54
is
provided
on
the
back
end
of
the
fin-stabilized
projectile
41,
by
means
of
which
a
stabilizing
fin,
also
not
represented,
can
be
fastened.
Am
hinteren
Ende
des
Pfeilgeschosses
41
ist
ein
Gewinde
54
vorgesehen,
mittels
welchem
ein
ebenfalls
nicht
dargestellter
Stabilisierungsflügel
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
only
improvements
were
stabilizing
fins
for
the
grenades
and
a
bipod
with
adjustable
elevation.
Die
einzigen
Verbesserungen
waren
Stabilisierungsflossen
für
die
Granaten
und
ein
höhenverstellbares
Zweibein.
ParaCrawl v7.1
The
fin
stabilizer
includes
a
locking
device
that
actively
regulates
the
pivoting
of
the
tail
fin.
Der
Flossenstabilisator
hat
eine
Arretierungseinrichtung,
die
die
Schwenkung
der
Schwanzflosse
aktiv
regelt.
EuroPat v2
The
manufacturing
of
the
fin
stabilizer
can
be
simplified
by
the
stepwise
design.
Durch
die
Abstufung
wird
die
Fertigung
des
Flossenstabilisators
vereinfacht.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
exemplary
embodiment
of
the
fin
stabilizer
the
deformation
body
is
multi-part,
for
example,
multi-layer.
In
einem
weiteren
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
des
Flossenstabilisators
ist
der
Verformungskörper
mehrteilig,
beispielsweise
mehrlagig,
ausgeführt.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
fin
stabilizer
the
stabilizing
element
at
least
sectionally
connects
the
tail
fin
to
the
main
fin.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Flossenstabilisators
verbindet
das
Stabilisierungselement
zumindest
abschnittsweise
die
Schwanzflosse
mit
der
Hauptflosse.
EuroPat v2
While
it
is
possible
to
substantially
dissipate
the
heat
to
the
environment
through
the
exterior
wall
80,
sleeve
86
and
stabilizing
fins
88,
a
heavy
accumulation
of
heat
develops
in
the
region
of
interior
wall
78.
Während
über
die
Außenwand
80,
die
Hülse
86
und
die
Stabilisierungsflügel
88
eine
weitgehende
Abführung
der
Wärme
an
die
Umgebung
möglich
ist,
entsteht
im
Bereich
der
Innenwand
78
ein
starker
Wärmestau.
EuroPat v2
Since
stabilizing
fins
customarily
are
set
at
only
a
slight
angle
so
as
to
produce
a
slight
equalizing
rotation,
separation
from
the
projectile
is
here
additionally
enhanced
by
the
invention.
Da
die
Stabilisierungsflügel
üblicherweise
eine
geringe
Anstellung
zum
Erzeugen
einer
leichten
Ausgleichsdrehung
aufweisen,
wird
hierdurch
die
Abtrennung
vom
Geschoß
gemäß
der
Erfindung
zusätzlich
begünstigt.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
The
drilling
tool
disclosed
herein
and
illustrated
schematically
in
FIG.
1
is
shown
in
drill
hole
1
and
is
connectable
at
its
upper
end
via
connectors,
e.g.,
screw
threads
(not
shown),
to
a
drill
string
2
and
comprises
a
torsion
resistant
tool
housing
having
an
upper
housing
unit
3
that
is
provided
at
its
lower
region
with
stabilizer
fins
4
and
a
lower
housing
unit
5
whose
upper
region
is
provided
with
stabilizer
fins
6
and
whose
lower
region
is
provided
with
four
energizers
7
designed
as
lateral
pressure
elements
capable
of
moving
radially
inwardly
and
outwardly.
Das
in
Fig.
1
in
einem
schematisch
angedeuteten
Bohrloch
1
veranschaulichte
Bohrwerkzeug
ist
an
seinem
oberen
Ende
über
Anschlußmittel,
z.B.
Schraubgewinde,
mit
einen
Bohrrohrstrang
2
verbindbar
und
umfaßt
ein
im
Bohrbetrieb
verdrehfestes
Werkzeuggehäuse
mit
einem
oberen
Gehäuseteil
3,
das
in
unteren
Bereich
mit
Stabilisatorflügeln
4
versehen
ist,
sowie
einen
unteren
Gehäuseteil
5,
der
in
seinem
oberen
Bereich
mit
Stabilisatorflügeln
6
und
in
seinem
unteren
Bereich
mit
vier
radial
aus-
und
einwärtsverschieblichen
Kraftgebern
7
in
Gestalt
von
Druckstücken
versehen
ist,
die
in
Kontakt
mit
der
Wandung
des
Bohrlochs
1
die
Ausrichtung
des
Bohrwerkzeugs
und
damit
den
Richtungsverlauf
des
Bohrlochs
bestimmen.
EuroPat v2
The
wall
portion
55
has
a
bore
55a
into
which
are
fitted
an
array
of
guide
plates
or
baffles
56
arranged
in
a
star-like
configuration.
The
plates
56
are
held
together
by
means
of
a
ring
57
and
generally
resemble
the
stabilizing
fins
of
a
missle.
Der
Wandteil
55
weist
eine
Bohrung
55a
auf,
in
welche
sternförmig
angeordnete
Leitbleche
56
eingesteckt
sind,
die
über
einen
Ring
57
zusammengehalten
werden
und
insgesamt
wie
die
Stabilisierungsflossen
eines
Geschosses
aussehen.
EuroPat v2