Übersetzung für "Stable workforce" in Deutsch
A
stable
and
motivated
workforce
boosts
the
firm's
competitiveness
and
productivity.
Eine
feste
und
motivierte
Belegschaft
stärkt
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Produktivität
der
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Better
use
of
existing
tourist
infrastructure
and
staff
in
the
low
season
could
enable
businesses
to
capitalise
on
their
infrastructure
and
improve
their
productivity,
relying
on
a
more
stable
and
motivated
workforce.
Eine
bessere
Nutzung
der
bestehenden
touristischen
Infrastruktur
und
des
Personals
in
der
Nebensaison
könnte
es
den
Unternehmen
ermöglichen,
ihre
Infrastruktur
besser
auszulasten,
ihre
Produktivität
zu
verbessern
und
gleichzeitig
die
Fluktuation
des
Personals
zu
verringern
und
dessen
Motivation
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Better
use
of
existing
tourist
infrastructure
and
staff
in
the
low
season
could
enable
businesses
to
make
better
use
of
their
infrastructure
and
improve
their
productivity,
providing
a
more
stable
and
motivated
workforce.
Eine
bessere
Nutzung
der
bestehenden
touristischen
Infrastruktur
und
des
Personals
in
der
Nebensaison
könnte
es
den
Unternehmen
ermöglichen,
ihre
Infrastruktur
besser
auszulasten,
ihre
Produktivität
zu
verbessern
und
gleichzeitig
die
Fluktuation
des
Personals
zu
verringern
und
dessen
Motivation
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
an
entity
shall
assume
no
change
to
the
benefits
to
be
provided
by
a
plan
in
the
future
until
the
plan
is
amended
and
shall
assume
a
stable
workforce
in
the
future
unless
the
entity
is
demonstrably
committed
at
the
balance
sheet
date
to
make
a
reduction
in
the
number
of
employees
covered
by
the
plan.
Deshalb
ist
von
keiner
Änderung
der
künftigen
Leistungen
eines
Plans
auszugehen,
solange
der
Plan
nicht
geändert
wird,
und
eine
gleich
bleibende
künftige
Belegschaft
anzunehmen,
es
sei
denn,
für
das
Unternehmen
besteht
zum
Bilanzstichtag
eine
nachweisliche
Verpflichtung,
die
Zahl
der
am
Plan
teilnehmenden
Arbeitnehmer
zu
reduzieren.
DGT v2019
The
competitor
claims
that
given
Poland’s
central
geographic
location
and
the
availability
of
a
stable
workforce,
it
has
been
very
successful
in
attracting
foreign
direct
investment,
and
that
therefore
Dell
was
pursuing
a
rational
economic
course
that
it
would
have
followed
without
any
State
aid.
Er
bringt
ferner
vor,
dass
Polen
dank
seiner
zentralen
geografischen
Lage
und
der
Verfügbarkeit
fester
Arbeitskräfte
sehr
erfolgreich
bei
der
Gewinnung
ausländischer
Direktinvestitionen
war
und
Dell
deshalb
hier
die
in
wirtschaftlicher
Hinsicht
richtige
Entscheidung
getroffen
hat,
der
das
Unternehmen
auch
ohne
staatliche
Beihilfe
gefolgt
wäre.
DGT v2019
Each
Member
State
shall
have
national
policies
that
encourage
career
and
skill
development
and
employment
opportunities
for
seafarers,
in
order
to
provide
the
maritime
sector
with
a
stable
and
competent
workforce.
Jeder
Mitgliedstaat
verfügt
über
eine
innerstaatliche
Politik,
durch
die
die
berufliche
Entwicklung
und
Qualifizierung
sowie
Beschäftigungschancen
für
Seeleute
gefördert
werden,
damit
dem
Seeschifffahrtssektor
beständige
und
sachkundige
Arbeitskräfte
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
The
overall
result
of
these
voluntary
codes
has
been
to
bring
added
value
to
the
operations
of
those
companies
which
are
applying
them
seriously,
through
better
productivity
and
a
more
stable
workforce.
Insgesamt
haben
diese
freiwilligen
Kodizes
den
Unternehmen,
die
sie
ernsthaft
anwenden,
geschäftlich
genützt,
da
sie
für
höhere
Produktivität
und
eine
stabilere
Belegschaft
sorgen.
EUbookshop v2
We
have
a
stable
and
talented
workforce,
most
of
whom
come
from
nearby
villages
and
have
been
with
us
for
many
years.
Wir
haben
einen
Stab
fester,
tüchtiger
Mitarbeiter,
welche
viele
Jahre
bei
uns
sind
und
zum
größten
Teil
aus
dem
Dorf
kommen.
ParaCrawl v7.1
With
extensive
product
knowledge,
stable
workforce
along
with
reliable
&
dedicated
performance,
GISON
seeks
to
provide
the
best
possible
&
most
reliable
products
to
you
directs
all
the
efforts
to
reach
our
goal.
Mit
umfassendem
Produktwissen,
stabiler
Belegschaft
und
zuverlässiger
und
engagierter
Leistung
GISON
die
bestmöglichen
und
zuverlässigsten
Produkte
liefern,
die
alle
Anstrengungen
unternehmen,
um
unser
Ziel
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Each
Member
shall
have
national
policies
that
encourage
career
and
skill
de-velopment
and
employment
opportunities
for
seafarers,
in
order
to
provide
the
mari-
time
sector
with
a
stable
and
competent
workforce.
Jedes
Mitglied
muss
über
eine
innerstaatliche
Politik
verfügen,
durch
die
die
berufliche
Entwicklung
und
Qualifizierung
sowie
Beschäftigungschancen
für
Seeleute
gefördert
werden,
damit
dem
Seeschifffahrtssektor
beständige
und
sachkundige
Arbeits-
kräfte
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
proximity
to
a
stable
workforce
and
existing
infrastructure,
including
power
and
water
supply
with
available
capacity
were
important
components
in
the
evaluation.
Die
Nähe
zu
einer
stabilen
Anzahl
von
Arbeitskräften
und
bestehender
Infrastruktur
einschließlich
Strom-
und
Wasserversorgung
mit
verfügbarer
Kapazität
waren
die
wichtigen
Komponenten
der
Bewertung.
ParaCrawl v7.1
The
main
phenomenon
we
can
thus
see
as
regards
the
impact
of
the
crisis
on
employment
is
that
dismissals
have
started
from
the
periphery
of
temporary
workers
and
reached
the
core
of
permanent
workers
thus
generating
employment
insecurity
among
the
previously
"stable"
workforce.
Die
wichtigste
Botschaft,
die
wir
also
im
Hinblick
auf
die
Auswirkungen
der
Krise
auf
die
Beschäftigung
erkennen
können,
lautet
also:
Entlassungen
begannen
von
außen
und
betrafen
Zeitarbeiter,
haben
jetzt
jedoch
den
Kern
der
Festangestellten
getroffen.
ParaCrawl v7.1
The
main
phenomenon
we
can
thus
see
as
regards
the
impact
of
the
crisis
on
employment
is
that
dismissals
have
started
from
the
periphery
of
temporary
workers
and
reached
the
core
of
permanent
workers
thus
generating
employment
insecurity
among
the
previously
“stable”
workforce.
Die
wichtigste
Botschaft,
die
wir
also
im
Hinblick
auf
die
Auswirkungen
der
Krise
auf
die
Beschäftigung
erkennen
können,
lautet
also:
Entlassungen
begannen
von
außen
und
betrafen
Zeitarbeiter,
haben
jetzt
jedoch
den
Kern
der
Festangestellten
getroffen.
ParaCrawl v7.1