Übersetzung für "Stair climbing" in Deutsch
Moreover,
a
relatively
great
electric
motor
for
the
stair
climbing
unit
is
needed.
Außerdem
benötigen
sie
einen
relativ
großen
Elektromotor
für
die
Treppensteigvorrichtung.
EuroPat v2
Conventional
stair-climbing
devices
have
the
disadvantage
that
the
climbing
operation
is
effected
in
a
jerky
manner.
Herkömmliche
Treppensteigvorrichtungen
weisen
den
Nachteil
auf,
dass
der
Steigvorgang
relativ
ruckartig
erfolgt.
EuroPat v2
Stair-climbing
wheelchairs
re-classified
into
Class
II
(special
controls)
Rollstühle
mit
Treppensteighilfe
neu
eingestuft
in
Klasse
II
(Sonderkontrollen)
ParaCrawl v7.1
The
climbing
operation
of
this
known
stair-climbing
device
occurs
practically
without
tilting
movements
according
to
operation.
Der
Steigvorgang
dieser
vorbekannten
Treppensteigvorrichtung
verläuft
praktisch
ohne
funktionsbedingte
Kippbewegungen.
EuroPat v2
The
stair-climbing
device
is
moved
to
the
edge
of
the
step.
Die
Treppensteigvorrichtung
wird
bis
an
die
Stufenkante
gefahren.
EuroPat v2
This
means
that
the
stair-climbing
device
cannot
be
pushed
forward.
Dies
bedeutet,
dass
die
Treppensteigvorrichtung
nicht
nach
vorne
verschoben
werden
kann.
EuroPat v2
However,
the
running
wheels
of
the
wheelchair
must
be
removed
to
use
the
stair
climbing
device.
Allerdings
müssen
die
Laufräder
des
Rollstuhles
für
den
Einsatz
der
Treppensteigvorrichtung
abgenommen
werden.
EuroPat v2
The
stair
climbing
unit
23
has
a
motor
24
with
a
transmission.
Die
Treppensteigvorrichtung
23
weist
einen
Motor
und
ein
Getriebe
24
auf.
EuroPat v2
Biking
and
dynamic
stair
climbing
also
contribute
to
the
individual
fitness.
Radfahren
und
dynamisches
Treppensteigen
tragen
ebenfalls
zur
Fitness
bei.
ParaCrawl v7.1
A
three-stage
spur
gear
was
developed
for
a
stair-climbing
aid.
Für
eine
Treppensteighilfe
wurde
ein
dreistufiges
Stirnradgetriebe
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Such
a
stair
climbing
device
is
disclosed,
for
example,
in
the
German
document
DD-A-144
896
in
connection
with
a
pushcart.
Eine
solche
Treppensteigvorrichtung
ist
durch
die
DD-A-144
896
in
Verbindung
mit
einer
Sackkarre
bekannt.
EuroPat v2
However,
even
in
case
of
this
concerning
its
safety
features
considerably
improved
stair-climbing
device
operation
errors
cannot
be
excluded.
Auch
bei
dieser
bezüglich
ihrer
Sicherheitsmerkmale
erheblich
verbesserten
Treppensteigvorrichtung
können
jedoch
Bedienungsfehler
nicht
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
It
is
understood
that
the
principle
according
to
the
present
invention
can
be
applied
to
any
other
stair-climbing
device.
Es
versteht
sich,
dass
das
erfindungsgemäße
Prinzip
auf
beliebige
andere
Treppensteigvorrichtungen
anwendbar
ist.
EuroPat v2
For
instance,
stair-climbing
devices
can
be
provided
which
can
be
connected
to
an
existing,
commercially
available
wheelchair.
Beispielsweise
können
Treppensteigvorrichtungen
vorgesehen
sein,
die
mit
einem
bestehenden
handelsüblichen
Rollstuhl
verbunden
werden
können.
EuroPat v2
In
this
position,
the
stair-climbing
device
is
pulled
fully
backwards
to
the
next
step.
In
diesem
Zustand
wird
die
Treppensteigvorrichtung
rückwärts
bis
ganz
an
die
nächste
Stufe
herangezogen.
EuroPat v2
Sensor
3
serves
to
measure
the
distance
of
the
stair-climbing
device
to
the
top
surface
of
the
step
as
a
function
of
inclination
angle.
Mit
dem
Sensor
3
wird
in
Abhängigkeit
des
Haltewinkels
der
Abstand
der
Treppensteigvorrichtung
zur
Auftrittsfläche
gemessen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
transporting
device
with
wheels
which
are
arranged
on
a
frame
and
with
an
electric-motor
driven
stair
climbing
device.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Transportvorrichtung
mit
an
einem
Gestell
angeordneten
Laufrädern
und
einer
elektromotorisch
angetriebenen
Treppensteigvorrichtung.
EuroPat v2
Exercises
such
as
jogging,
biking,
aerobics
videos,
and
stair
climbing
are
all
good
for
this.
Übungen
wie
Jogging,
Radfahren,
Aerobic-Videos,
und
Treppensteigen
sind
alle
gut
für
diese.
ParaCrawl v7.1
Mounted
on
the
wheelchair
bracket
for
scalamobil
(must
be
removed
for
stair
climbing)
Wird
an
der
Rollstuhlhalterung
für
das
scalamobil
befestigt
(muss
zum
Treppensteigen
abgenommen
werden)
ParaCrawl v7.1
Nordic
walking,
cycling,
jogging
and
therapeutic
stair
climbing
is
particularly
effective.
Für
die
Betroffenen
eignen
sich
Nordic-Walking,
Fahrradfahren,
leichtes
Joggen
und
therapeutisches
Treppensteigen
besonders
gut.
ParaCrawl v7.1
The
German
patent
document
DE
197
45
153
discloses
another
transporting
device
which
has
wheels
arranged
on
a
frame
and
a
stair
climbing
unit
driven
by
an
electric
motor.
In
der
DE
197
45
153
A1
wird
eine
andere
Transportvorrichtung
mit
an
einem
Gestell
angeordneten
Laufrädern
und
einer
elektromotorisch
angetriebenen
Treppensteigvorrichtung
beschrieben.
EuroPat v2