Übersetzung für "Standard business terms" in Deutsch
Your
standard
business
terms
shall
be
inapplicable.
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
von
Ihnen
finden
keine
Anwendung.
CCAligned v1
Please
also
comply
with
our
standard
business
terms
.
Bitte
beachten
Sie
auch
unsere
allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
CCAligned v1
Contract
terms
do
not
become
standard
business
terms
to
the
extent
that
they
have
been
negotiated
in
detail
between
the
parties.
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
liegen
nicht
vor,
soweit
die
Vertragsbedingungen
zwischen
den
Vertragsparteien
im
Einzelnen
ausgehandelt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
liability
for
defects
associated
with
our
goods
is
geared
towards
the
‘Warranty’
provision
in
our
standard
business
terms
(part
I).
Die
Mängelhaftung
für
unsere
Waren
richtet
sich
nach
der
Regelung
"Gewährleistung"
in
unseren
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
(Teil
I).
ParaCrawl v7.1
The
general
provisions
regarding
e.g.
the
conclusion
of
the
contract,
delivery,
remuneration
and
terms
of
payment,
retention
of
title
and
reservation
of
rights,
liability,
statute
of
limitation,
place
of
jurisdiction,
etc.
contained
in
the
IBExpert
Standard
Business
Terms
("General
Terms
and
Conditions")
shall
apply
mutatis
mutandis
to
contractual
relationships
within
the
framework
of
performance
of
maintenance
services
unless
these
General
Terms
and
Conditions
Maintenance
contain
any
diverging
provisions.
Die
in
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
der
IBExpert
GmbH
(AGB-Allgemein)
enthaltenen
allgemeinen
Regelungen
für
z.
B.
Vertragsschluss,
Lieferung,
Vergütung
und
Zahlung,
Eigentums-
und
Rechtevorbehalt,
Haftung,
Verjährung,
Gerichtsstand,
etc.
finden
auf
Vertrags-verhältnisse
im
Rahmen
der
Erbringung
von
Wartungsleistungen
entsprechend
Anwendung
soweit
in
diesen
AGB-Wartung
keine
abweichende
Regelung
getroffen
ist.
ParaCrawl v7.1
A
licence
is
not
deemed
as
granted,
not
even
in
parts,
to
the
extent
that
the
Licensee
does
not
agree
with
these
Standard
Business
Terms.
Eine
Lizenz
gilt
nicht,
auch
nicht
teilweise,
als
erteilt,
sofern
der
Lizenznehmer
mit
den
vorliegenden
AGB
nicht
einverstanden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
technical
steps
associated
with
the
conclusion
of
the
contract,
the
contract
conclusion
itself
and
the
correction
options
are
executed
in
accordance
with
§
2
of
our
standard
business
terms
(part
I.).
Die
technischen
Schritte
zum
Vertragsschluss,
der
Vertragsschluss
selbst
und
die
Korrekturmöglichkeiten
erfolgen
nach
Maßgabe
des
§
2
unserer
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
(Teil
I.).
CCAligned v1
After
the
order
is
received
by
us,the
order
data,
the
legally-mandated
details
related
to
distance
selling
contracts
and
the
standard
business
terms
are
re-sent
to
you
via
e-mail.
Nach
Zugang
der
Bestellung
bei
uns
werden
die
Bestelldaten,
die
gesetzlich
vorgeschriebenen
Informationen
bei
Fernabsatzverträgen
und
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
nochmals
per
E-Mail
an
Sie
übersandt.
ParaCrawl v7.1
I
accept
the
Standard
Business
Terms!
Ich
akzeptiere
die
Geschäftsbedingungen!
CCAligned v1
The
liability
for
defects
associated
with
our
goods
is
geared
towards
the
'Warranty'
provision
in
our
standard
business
terms
(part
I).
Die
Mängelhaftung
für
unsere
Waren
richtet
sich
nach
der
Regelung
"Gewährleistung"
in
unseren
Allgemeinen
Geschäftsbedingunegn
(Teil
I).
ParaCrawl v7.1
Please
refer
to
our
IBExpert
KG
Standard
Business
Terms,
in
particular
the
IBExpert
KG
Contract
Terms
for
the
Provision
of
Consultancy
and
other
Professional
Services
(General
Terms
and
Conditions
Services).
Es
gelten
unsere
Allgemeine
Geschäftsbedingungen,
insbesondere,
Vertragsbedingungen
der
IBExpert
KG
für
die
Erbringung
von
Beratungs-
und
sonstigen
Dienstleistungen
(AGB-Dienstleistungen).
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
complaints
due
to
obvious
material
defects,
wrong
deliveries
and/or
wrong
quantities,
the
relevant
provisions
of
Good
To
Go's
Standard
Business
Terms
shall
apply
exclusively.
Im
Falle
von
Reklamationen
wegen
offensichtlicher
Sachmängel,
Falschlieferungen
und/oder
Mengenabweichungen
gelten
einzig
die
diesbezüglichen
Regelungen
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
(AGB)
der
Good
To
Go.
ParaCrawl v7.1
All
contracts
for
contractual
products
of
creativ
collection
Verlag
GmbH
and
ccvision
GmbH,
both
in
79111
Freiburg,
Germany,
hereinafter
referred
to
as
creativ
collection/ccvision,
are
based
exclusively
on
these
Standard
Business
Terms.
Alle
Verträge
über
Vertragsprodukte
der
creativ
collection
Verlag
GmbH
und
der
ccvision
GmbH,
beide
in
D-79111
Freiburg,
nachfolgend
creativ
collection/ccvision,
erfolgen
ausschließlich
auf
Grund
dieser
allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Please
refer
to
our
IBExpert
GmbH
Standard
Business
Terms,
in
particular
the
IBExpert
GmbH
Contract
Terms
for
the
Provision
of
Consultancy
and
other
Professional
Services
(General
Terms
and
Conditions
Services)
.
Es
gelten
unsere
Allgemeine
Geschäftsbedingungen,
insbesondere,
Vertragsbedingungen
der
IBExpert
GmbH
für
die
Erbringung
von
Beratungs-
und
sonstigen
Dienstleistungen
(AGB-Dienstleistungen)
.
ParaCrawl v7.1
These
Standard
Business
Terms
Software
Lease
shall
apply
mutatis
mutandis
for
the
provision
of
new
versions
of
the
Contractual
Software
(e.g.
patches,
bug
fixes,
updates,
upgrades,
etc.).
Die
AGB-Softwaremiete
gelten
entsprechend
für
die
Überlassung
neuer
Programmversionen
der
Vertragssoftware
(z.B.
Patches,
Bugfixes,
Updates,
Upgrades,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Sentence
1
does
not
apply
if
the
consumer
is
given
the
possibility
of
retrieving
the
terms
of
the
contract,
including
the
standard
business
terms,
when
he
enters
into
the
contract,
and
of
storing
them
in
a
reproducible
form.
Satz
1
gilt
nicht,
wenn
dem
Verbraucher
die
Möglichkeit
verschafft
wird,
die
Vertragsbestimmungen
einschließlich
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
bei
Vertragsschluss
abzurufen
und
in
wiedergabefähiger
Form
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
All
this
means
that
businesses
have
good
reason
to
review
their
current
standard
business
terms
and
internal
policies
on
return
of
goods
to
ensure
they
comply
with
the
new
legislation
from
June
2014.
Es
ist
also
für
Unternehmen
ratsam,
ihre
aktuell
verwendeten
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
und
interne
Rückwareregelungen
zu
überprüfen,
damit
sie
mit
den
neuen
Regeln
ab
Juni
2014
konform
sind.
ParaCrawl v7.1
Please
refer
to
our
IBExpert
Standard
Business
Terms,
in
particular
the
IBExpert
Contract
Terms
for
the
Provision
of
Consultancy
and
other
Professional
Services
(General
Terms
and
Conditions
Services)
.
Es
gelten
unsere
Allgemeine
Geschäftsbedingungen,
insbesondere,
Vertragsbedingungen
der
IBExpert
GmbH
für
die
Erbringung
von
Beratungs-
und
sonstigen
Dienstleistungen
(AGB-Dienstleistungen)
.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
contractual
products
in
book
form,
data
carriers
of
all
sorts
or
other
similarly
represented
contractual
products,
these
Standard
Business
Terms
are
included
in
the
Purchase
Agreement
by
their
addition
to
the
delivery,
addition
to
the
invoice
and/or
publication
on
the
homepage
of
creativ
collection/ccvision.
Bei
Vertragsprodukten
in
Buchform,
Datenträgern
aller
Art
oder
anderen
in
ähnlicher
Weise
verkörperten
Vertragsprodukten
sind
diese
AGB
durch
Beifügung
zu
der
Lieferung,
durch
Beifügung
zu
der
Rechnung
und/oder
Veröffentlichung
auf
der
Homepage
von
creativ
collection/ccvision
in
den
Kaufvertrag
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
This
applies
to
image
brochures
as
well
as
quotation
forms,
drawings,
specifications,
standards
and
business
terms.
Dies
gilt
für
Imagebroschüren
ebenso
wie
für
Angebotsformulare,
Zeichnungen,
Spezifikationen,
Normen
und
Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1