Übersetzung für "Standing on its own" in Deutsch

Within minutes, the baby was standing up on its own.
Schon nach wenigen Minuten stand das Baby auf eigenen Beinen.
OpenSubtitles v2018
Each service is capable of standing on its own merit.
Jeder Einzeldienst kann für sich selbst bestehen.
ParaCrawl v7.1
Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed.
Taiwan verdient große Anerkennung dafür, dass es trotz internationaler Isolation auf eigenen Beinen steht.
News-Commentary v14
It is a self-aware sector and is perfectly capable of standing on its own two feet.
Es handelt sich um einen selbstbewussten Sektor, der durchaus auf eigenen Füßen stehen kann.
Europarl v8
Perhaps that would be one of the most useful measures we could take to get Africa's agriculture standing on its own two feet and to liberate the women of Africa.
Das wäre vielleicht eine der nützlichsten Maßnahmen, die wir ergreifen könnten, damit die Landwirtschaft Afrikas bald auf eigenen Füßen steht, und um die Frauen Afrikas zu befreien.
Europarl v8
The ultimate objective must be that Bosnia-Herzegovina becomes capable of standing on its own feet as a complete and integral state – and that, I believe, must be the European Union’s ambition.
Letztendlich muss Bosnien und Herzegowina imstande sein, als vollständiger, integraler Staat auf eigenen Füßen zu stehen – und das sollte meines Erachtens das Ziel der Europäischen Union sein.
Europarl v8
It could possibly mean scaling down its activities, but would eventually lead to the emergence of a smaller but more efficient shipyard capable of standing on its own feet.
Dazu ist möglicherweise eine Einschränkung ihrer Tätigkeiten notwendig, was jedoch letztendlich zur Entstehung einer kleineren, aber effizienteren Werft führen würde, die auf eigenen Füßen stehen kann.
Europarl v8
The Court considered that to hold such an association’s action admissible in the circumstances of this case, in which its members are not individually concerned and in which the applicant has no standing on its own, would have the consequence of allowing natural and legal persons to circumvent Article 230(4) of the Treaty by means of a collective action.
Der Gerichtshof gab zu bedenken, daß, würde man eine Klage unter den Umständen des vorliegenden Falles, in dem Mitglieder der Klägerin nicht individuell betroffen sind und sie selbst kein eigenes Klageinteresse hat, für zulässig erklären, dies zur Folge hätte, daß natürlichen und juristischen Personen erlaubt würde, Artikel 230 Abs. 4 des Vertrages durch eine gemeinsame Klage zu umgehen.
TildeMODEL v2018
The Courtconsidered that to hold such an association’s action admissible in the circumstances of this case, in whichits members are not individually concerned and in which the applicant has no standing on its own, wouldhave the consequence of allowing natural and legal persons to circumvent Article 230(4) of the Treatyby means of a collective action.
Der Gerichtshof gab zu bedenken, daß, würde man eine Klage unter den Umständen des vorliegenden Falles, in dem Mitglieder der Klägerin nicht individuell betroffen sind und sie selbst kein eigenes KIageinteres.se hat, für zulässig erklären, dies zur Folge hätte, daß natürlichen und juristischen Personen erlaubt würde, Artikel 230 Absatz 4 EG-Vertrag durch eine gemeinsame Klage zu umgehen.
EUbookshop v2
If the gripper were not mounted on the press by means of the sliding guide 30 but were standing on its own substructure freely adjacent to the press, which however, in the case of a high-speed press, would be advantageously provided with the supporting springs 14, there would be a degree of uncertainty in gripping the adapter Ad, which could be located higher or lower, depending on the load (for example due to the tool 9).
Wäre nun der Greifer nicht an der Presse mittels der Schiebeführung 30 gelagert, sondern stünde auf einem eigenen Unterbau frei neben der Presse, die aber im Falle einer Hochfrequenzpresse zweckmässig mit den Stützfedern 14 versehen ist, so ergäbe sich eine Unsicherheit beim Ergreifen des Adapters Ad, der je nach Belastung (z.B. durch das Werkzeug 9) höher oder tiefer gelegen sein könnte.
EuroPat v2
There are, however, cases which the Commission cannot endorse: for instance, aids which markedly distort competition within the Community or, because of their scale, lead to the industry concerned relying on the State rather than standing on its own feet.
Prioritäres Ziel der Wettbewerbspolitik der Kommission ist es, die Wirtschaftskraft der Gemeinschaft zu stärken, um damit ihrem Wirtschaftswachstum und der Verbesserung ihrer internationalen Wettbewerbsfähigkeit entscheidende Impulse zu geben.
EUbookshop v2
Putin's Olympics are a spectacle through which he wants to show the world that Russia is once more standing firmly on its own two feet, that the country is a world power, and that the era of power and glory has once again dawned for the Russians.
Putins Spiele sind eine Theatervorstellung, mit der er der Welt vorführen will, dass Russland wieder fest auf eigenen Beinen steht, eine Weltmacht ist und für die Russen erneut das Zeitalter von Ruhm und Macht angebrochen ist.
ParaCrawl v7.1
Prawns are a delectable item that is enjoyed by many the world over which can complement just about any meal or even as a scrumptious dish standing on its own.
Garnelen sind eine köstliche, die von vielen die ganzen Welt, fast jede Mahlzeit ergänzen kann oder sogar als ein leckeres Gericht stehend auf seine eigenen genossen wird.
ParaCrawl v7.1
Would you have mankind standing on its own feet as intelligent agents of the divine Plan?
Wollt ihr denn nicht, dass die Menschen auf eigenen Füssen stehen als intelligente Vollzugsorgane des göttlichen Planes?
ParaCrawl v7.1
Non-self-supporting within the framework of the application means that the bag is not capable of standing on its own.
Nicht selbsttragend im Rahmen der Anmeldung bedeutet, dass der Beutel von sich aus nicht standfähig ist.
EuroPat v2
It is standing on its own mastery, it’s not bothered whether you come here or go away.
Es fußt auf seiner eigenen Meisterschaft und macht sich keine Sorgen, egal ob ihr dazukommt oder wieder geht.
ParaCrawl v7.1
Such an approach invites the listener to inhabit the myriad personalities and situations in the show from a virtual first-person perspective, sculpting a deeply empathic auditory experience capable of standing on its own as an album.
Ein solcher Ansatz lädt den Zuhörer ein, die unzähligen Persönlichkeiten und Situationen in der Show aus einer virtuellen Ich-Erzähler-Perspektive zu bewohnen und ein zutiefst einfühlsames Hörerlebnis zu schaffen, das in der Lage ist, sich selbst als Album zu behaupten.
ParaCrawl v7.1
Turn your powers of observation on this knowing element that is now standing on its own, with nothing else left.
Richte deine Beobachtungsfähigkeit auf dieses wissende Element, das nun für sich alleine steht, nachdem sonst nichts mehr übrig ist.
ParaCrawl v7.1
The cultural life, however, when one confronts it as an element standing on its own ground, is a very stern element, an element in regard to which one must constantly preserve one's freedom, which therefore cannot be organized in any other way except in freedom.
Das Geistesleben aber ist, wenn man ihm gegenübersteht als einem Elemente, das auf sich selbst gebaut ist, ein sehr strenges Element, ein Element, demgegenüber man fortwährend seine Freiheit bewahren muss, das deshalb nicht anders als auch in der Freiheit organisiert werden darf.
ParaCrawl v7.1
Standing on its own, the castle stable can be made good use of independently from the visitor centre and the administrative centre in the castle.
Von großem Vorteil ist, dass der Schlossstall unabhängig vom Besucherzentrum und dem Verwaltungssitz im Schloss genutzt werden kann.
ParaCrawl v7.1
"Â "The fact that Greece is standing on its own feet does not mean it will be standing alone, as Commissioner Pierre Moscovici puts it.
Die Tatsache, dass Griechenland auf eigenen Beinen steht, bedeutet nicht, dass es allein stehen wird, wie EU-Kommissar Pierre Moscovici sagt.
ParaCrawl v7.1
If a child drags a pull toy on a string behind the purpose of standing on its own feet is achieved playfully.
Zieht das Kleinkind das Nachziehspielzeug an einer Schnur hinter sich her, wird der Zweck, auf eigenen Füßen zu stehen, spielerisch erreicht.
ParaCrawl v7.1
Standing on its own, nestled discreetly between the gardens and Sea Deck, our one and only villa on the estate is the obvious choice for those desiring more room and privacy.
Unsere einzige Villa auf dem Anwesen, die für sich allein steht und diskret zwischen den Gärten und dem Sea Deck liegt, ist die offensichtliche Wahl für alle, die mehr Platz und Privatsphäre wünschen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe