Übersetzung für "Starter device" in Deutsch

In motor vehicles, it is known to use starting relays for a starter device of an internal combustion engine.
Es ist bekannt, in Kra-ftfahrzeugen Einrückrelais für eine Andrehvorrichtung einer Brennkraftmaschine einzusetzen.
EuroPat v2
It dependably prevents the actuation of the starter device while the a engine is running.
Während der Motor läuft, verhindert es zuverlässig die Betätigung der Startanlage.
EuroPat v2
In this case, the film 16 to 18 can likewise be firmly bonded onto the starter device.
Dabei kann die Folie 16 bis 18 ebenfalls auf der Andrehvorrichtung festgeklebt sein.
EuroPat v2
The pocket-shaped film 7 is subsequently shrunk onto the starter device.
Danach wird die taschenförmige Folie 7 auf die Andrehvorrichtung geschrumpft.
EuroPat v2
This may take place automatically or manually via a suitable control means or starter device.
Dies kann automatisch oder manuell mittels einer entsprechenden Steuereinrichtung bzw. Start­vorrichtung erfolgen.
EuroPat v2
However, also an electric starter device can be provided.
Es kann jedoch auch eine elektrische Starteinrichtung vorgesehen sein.
EuroPat v2
The starter device advantageously serves to position the carburetor rotor in a starting position.
Die Starteinrichtung dient vorteilhaft dazu, die Vergaserwalze in eine Startstellung zu verstellen.
EuroPat v2
For this purpose, a starter device 21 is provided on the carburetor 13 .
Hierzu ist eine Starteinrichtung 21 am Vergaser 13 vorgesehen.
EuroPat v2
In it, a so-called NTC resistor is built into a secondary current path of the starter device.
Dabei wird in einen Nebenstrompfad der Startvorrichtung einen sogenannten NTC-Widerstand eingebaut.
EuroPat v2
It is therefore suitable for use in the starter device 10 .
Er ist damit für die Anwendung in der Startvorrichtung 10 geeignet.
EuroPat v2
The starter device 87 can be, for example, a cable starter or an electrically actuated starting device.
Die Starteinrichtung 87 kann beispielsweise ein Seilzugstarter oder eine elektrisch betätigte Starteinrichtung sein.
EuroPat v2
Current is supplied to the starter device 13, and the starting process can take place.
Die Startvorrichtung 13 wird bestromt und der Startvorgang kann stattfinden.
EuroPat v2
After the heating of the two-stroke engine 4 that ensues in operation, the starter device 105 can be turned off again.
Nach der beim Betrieb einsetzenden Erwärmung der Zweitakt-Brennkraftmaschine 4 kann die Starteinrichtung 105 wieder abgeschaltet werden.
EuroPat v2
It automatically turns off the starter device once the engine is running on its own.
Es schaltet die Startanlage automatisch ab, wenn der Motor zum Selbstlauf gekommen ist.
EuroPat v2
The figure-eight-shaped film 16, 17, 18 is then, in turn, shrunk onto the starter device.
Die achtförmige Folie 16, 17, 18 ist dann wiederum auf die Andrehvorrichtung geschrumpft.
EuroPat v2
As a result, the operator has one hand free to actuate the starter device 21 (FIG.
Dadurch hat der Bediener eine Hand frei, um die Starteinrichtung 21 (Fig.
EuroPat v2
Advantageous modifications of the starter device as recited in the main claim are possible by means of the measures taken in the dependent claims.
Durch die in den Unteransprüchen aufgeführten Maßnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen der Startvorrichtung nach dem Hauptanspruch möglich.
EuroPat v2
On the side of the blower wheel 27 which is opposite the crankcase 21, a starter device 15 is arranged.
An der dem Kurbelgehäuse 21 gegenüberliegenden Seite des Gebläserads 27 ist eine Starteinrichtung 15 angeordnet.
EuroPat v2
The starter device 15 in the embodiment is configured as a cable pull starter and comprises a starter grip 14 (FIG.
Die Starteinrichtung 15 ist im Ausführungsbeispiel als Seilzugstarter ausgebildet und weist den Anwerfgriff 14 (Fig.
EuroPat v2
On the side of the fan wheel 14 which is facing away from the internal combustion engine 15, a starter device 13 is arranged.
An der dem Verbrennungsmotor 15 abgewandten Seite des Lüfterrads 14 ist eine Anwerfvorrichtung 13 angeordnet.
EuroPat v2
The drive motor 8 comprises a starter device 16, advantageously a pull starter or an electric starter.
Der Antriebsmotor 8 besitzt eine Anwerfvorrichtung 16, vorteilhaft einen Seilzugstarter oder eine elektrische Anwerfvorrichtung.
EuroPat v2
In the housing 2 an internal combustion engine 12 is arranged that is to be started by a starter device.
Im Gehäuse 2 ist ein Verbrennungsmotor 12 angeordnet, der über eine Starteinrichtung zu starten ist.
EuroPat v2
Even this starter device already comprises all common advantages – the only one of ist kind in this price category.
Auch diese Startvorrichtung umfasst bereits alle gängigen Vorteile – der einzige ist Art in dieser Preisklasse.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe