Übersetzung für "State incentives" in Deutsch
																						However,
																											the
																											impact
																											of
																											these
																											state
																											incentives
																											has
																											so
																											far
																											remained
																											rather
																											low.
																		
			
				
																						Die
																											Wirkung
																											dieser
																											staatlichen
																											Anreize
																											war
																											bisher
																											jedoch
																											relativ
																											gering.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						As
																											a
																											result,
																											the
																											state
																											increased
																											the
																											incentives
																											offered
																											to
																											$750
																											million.
																		
			
				
																						Infolgedessen
																											erhöhte
																											der
																											Staat
																											die
																											angebotenen
																											Anreize
																											auf
																											750
																											Millionen
																											Dollar.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						So
																											the
																											state
																											“corrects”
																											firms’
																											incentives
																											by
																											levying
																											fines
																											or
																											issuing
																											bans.
																		
			
				
																						Also
																											„korrigiert“
																											der
																											Staat
																											die
																											Anreize
																											der
																											Firmen
																											durch
																											Strafen
																											oder
																											Verbote.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						State
																											incentives
																											for
																											training
																											are
																											not
																											granted
																											to
																											employers.
																		
			
				
																						Arbeitgeber
																											erhalten
																											keine
																											staatlichen
																											Ausbildungsanreize.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						We
																											assist
																											the
																											Client
																											in
																											carrying
																											out
																											authorization
																											procedures,
																											requesting
																											bank
																											loans
																											and
																											state
																											incentives.
																		
			
				
																						Wir
																											unterstützen
																											den
																											Kunden
																											bei
																											der
																											Durchführung
																											von
																											Genehmigungsverfahren,
																											Beantragung
																											von
																											Bankkrediten
																											und
																											staatlichen
																											Anreizen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Investments
																											in
																											the
																											electricity
																											grid
																											infrastructure
																											are
																											just
																											as
																											important
																											as
																											state
																											cost
																											incentives
																											and
																											skillful
																											communication
																											measures.
																		
			
				
																						Investitionen
																											in
																											die
																											Stromnetzinfrastruktur
																											sind
																											genauso
																											wichtig
																											wie
																											staatliche
																											Kostenanreize
																											und
																											eine
																											geschickte
																											Kommunikation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											which
																											other
																											States
																											are
																											we
																											currently
																											negotiating
																											or
																											planning
																											to
																											negotiate
																											and
																											was
																											the
																											Turkish
																											State
																											offered
																											financial
																											incentives
																											for
																											its
																											participation
																											in
																											this
																											FRONTEX
																											operation?
																		
			
				
																						Mit
																											welchen
																											anderen
																											Staaten
																											laufen
																											denn
																											derzeit
																											Verhandlungen
																											oder
																											sind
																											solche
																											geplant,
																											und
																											wurden
																											dem
																											türkischen
																											Staat
																											finanzielle
																											Anreize
																											für
																											eine
																											Beteiligung
																											an
																											dieser
																											FRONTEX-Aktion
																											geboten?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											it
																											must
																											give
																											greater
																											support
																											than
																											before
																											to
																											the
																											establishment
																											of
																											small
																											and
																											medium-sized
																											enterprises
																											by
																											providing
																											state
																											financing
																											incentives,
																											drawing
																											also
																											on
																											the
																											European
																											Union's
																											programmes.
																		
			
				
																						Gleichzeitig
																											muß
																											die
																											Gründung
																											von
																											Klein-
																											und
																											Mittelbetrieben
																											in
																											größerem
																											Maße
																											als
																											bisher
																											durch
																											staatliche
																											finanzielle
																											Anreize
																											unter
																											Einbeziehung
																											der
																											Programme
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											gefördert
																											werden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						It
																											will,
																											therefore,
																											be
																											possible
																											to
																											agree
																											with
																											the
																											Member
																											State
																											some
																											incentives
																											for
																											consumers,
																											such
																											as
																											free
																											collection
																											of
																											waste
																											that
																											is
																											currently
																											stored
																											on
																											their
																											premises.
																		
			
				
																						So
																											könnten
																											z.
																											B.
																											mit
																											dem
																											Staat
																											Aktionen
																											vereinbart
																											werden,
																											welche
																											die
																											Verbraucher
																											beispielsweise
																											zur
																											kostenlosen
																											Rückgabe
																											der
																											heute
																											noch
																											bei
																											ihnen
																											befindlichen
																											Altgeräte
																											veranlassen
																											sollen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Nowadays,
																											however,
																											we
																											are
																											perhaps
																											in
																											a
																											more
																											difficult
																											situation
																											because
																											we
																											are
																											in
																											competition
																											with
																											other
																											models
																											for
																											which
																											state
																											incentives
																											must
																											be
																											provided,
																											such
																											as
																											company
																											and
																											private
																											pension
																											schemes.
																		
			
				
																						Wir
																											sind
																											allerdings
																											in
																											der
																											heutigen
																											Zeit
																											vielleicht
																											in
																											einer
																											schwierigeren
																											Situation,
																											weil
																											wir
																											in
																											Konkurrenz
																											zu
																											anderen
																											Modellen
																											stehen,
																											zu
																											denen
																											es
																											staatliche
																											Anreize
																											geben
																											muss,
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											Modelle
																											der
																											betrieblichen
																											und
																											privaten
																											Altersversorgung.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						However,
																											one
																											thing
																											must
																											be
																											clear
																											to
																											us
																											all:
																											models
																											of
																											employee
																											part-ownership
																											of
																											productive
																											wealth
																											can
																											only
																											be
																											implemented
																											in
																											practice
																											if
																											state
																											incentives
																											are
																											provided.
																		
			
				
																						Eines
																											aber
																											wird
																											uns
																											allen
																											klar
																											sein:
																											Modelle
																											zur
																											Beteiligung
																											der
																											Arbeitnehmer
																											am
																											Produktivvermögen
																											lassen
																											sich
																											nur
																											dann
																											realisieren,
																											wenn
																											es
																											staatliche
																											Anreize
																											gibt.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Here
																											we
																											can
																											either
																											go
																											in
																											through
																											direct
																											activities
																											which
																											are
																											clearly
																											linked
																											to
																											that,
																											such
																											as
																											state
																											aid,
																											tax
																											incentives,
																											intellectual
																											property
																											rights,
																											regulations,
																											standardisation,
																											lead
																											market
																											initiatives,
																											public
																											procurement,
																											risk
																											venture
																											capital,
																											and
																											so
																											on.
																		
			
				
																						Hier
																											können
																											wir
																											entweder
																											durch
																											direkte
																											Aktivitäten
																											etwas
																											unternehmen,
																											die
																											eindeutig
																											damit
																											verknüpft
																											sind,
																											wie
																											etwa
																											staatliche
																											Beihilfen,
																											Steueranreize,
																											Rechte
																											an
																											geistigem
																											Eigentum,
																											Regulierungen,
																											Normung,
																											Lead-Market-Initiativen,
																											öffentliche
																											Aufträge,
																											Risikokapital
																											und
																											so
																											weiter.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Businesses
																											receive
																											Community
																											and
																											State
																											aid
																											and
																											incentives
																											to
																											set
																											up
																											in
																											a
																											given
																											region
																											and
																											country,
																											and
																											then
																											relocate,
																											flying
																											in
																											the
																											face
																											of
																											the
																											rules
																											of
																											conduct
																											in
																											place,
																											without
																											any
																											compunction
																											or
																											respect
																											for
																											the
																											hundreds
																											or
																											thousands
																											of
																											workers,
																											and
																											often
																											whole
																											families,
																											who
																											are
																											laid
																											off
																											at
																											the
																											drop
																											of
																											a
																											hat.
																		
			
				
																						Die
																											Unternehmen
																											erhalten
																											Fördermittel
																											von
																											der
																											Gemeinschaft
																											und
																											staatliche
																											Beihilfen,
																											damit
																											sie
																											sich
																											in
																											bestimmten
																											Regionen
																											und
																											Ländern
																											niederlassen,
																											und
																											entgegen
																											allen
																											Verhaltensregeln
																											nehmen
																											sie
																											ohne
																											Bedenken
																											und
																											ohne
																											Respekt
																											vor
																											den
																											Hunderten
																											bzw.
																											Tausenden
																											von
																											Beschäftigten
																											und
																											häufig
																											ganzen
																											Familien,
																											die
																											von
																											einem
																											Tag
																											zum
																											anderen
																											arbeitslos
																											werden,
																											Verlagerungen
																											vor.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Simply
																											put,
																											when
																											the
																											state
																											seizes
																											the
																											incentives
																											and
																											drivers
																											of
																											capital
																											investment,
																											owners
																											of
																											capital
																											go
																											on
																											strike.
																		
			
				
																						Vereinfacht
																											gesagt:
																											Wenn
																											der
																											Staat
																											die
																											Anreize
																											und
																											Treiber
																											von
																											Anlageinvestitionen
																											in
																											Beschlag
																											nimmt,
																											treten
																											die
																											Kapitaleigentümer
																											in
																											den
																											Streik.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						When
																											allocating
																											transferable
																											fishing
																											concessions
																											in
																											accordance
																											with
																											Article
																											28
																											and
																											when
																											allocating
																											fishing
																											opportunities
																											in
																											accordance
																											with
																											paragraph
																											1
																											of
																											this
																											Article,
																											a
																											Member
																											State
																											may
																											provide
																											incentives
																											to
																											fishing
																											vessels
																											deploying
																											selective
																											fishing
																											gear
																											that
																											eliminates
																											unwanted
																											by-catch
																											within
																											the
																											fishing
																											opportunities
																											assigned
																											to
																											that
																											Member
																											State.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											Erteilung
																											übertragbarer
																											Fischereibefugnisse
																											gemäß
																											Artikel
																											28
																											und
																											der
																											Zuweisung
																											von
																											Fangmöglichkeiten
																											gemäß
																											Absatz
																											1
																											des
																											vorliegenden
																											Artikels
																											kann
																											ein
																											Mitgliedstaat
																											Anreize
																											für
																											Fischereifahrzeuge
																											bieten,
																											die
																											selektives
																											Fanggerät
																											einsetzen,
																											mit
																											dem
																											es
																											nicht
																											zu
																											unerwünschten
																											Beifänge
																											im
																											Rahmen
																											der
																											diesem
																											Mitgliedstaat
																											zugeteilten
																											Fangmöglichkeiten
																											kommt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Further,
																											safeguarding
																											quality
																											employment
																											and
																											stimulating
																											a
																											competitive
																											shipping
																											industry
																											established
																											in
																											an
																											EEA
																											State
																											through
																											fiscal
																											incentives,
																											taken
																											together
																											with
																											other
																											initiatives
																											on
																											training
																											and
																											enhancement
																											of
																											safety,
																											will
																											facilitate
																											the
																											development
																											of
																											European
																											shipping
																											in
																											the
																											global
																											market.
																		
			
				
																						Der
																											Schutz
																											hochwertiger
																											Arbeitsplätze
																											und
																											die
																											Förderung
																											einer
																											wettbewerbsfähigen
																											Schifffahrtsindustrie
																											in
																											einem
																											EWR-Staat
																											durch
																											steuerliche
																											Anreize
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											anderen
																											Initiativen
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Ausbildung
																											und
																											Verbesserung
																											der
																											Sicherheit
																											leisten
																											der
																											Entwicklung
																											der
																											europäischen
																											Schifffahrt
																											auf
																											dem
																											Weltmarkt
																											Vorschub.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Member
																											State
																											government
																											incentives
																											in
																											the
																											construction
																											industry
																											to
																											favour
																											optimum
																											energy
																											performance
																											of
																											buildings
																											are
																											the
																											best
																											instrument
																											for
																											supporting
																											the
																											glass
																											industry
																											and
																											contributing
																											to
																											climate
																											change
																											policy.
																		
			
				
																						Anreize
																											der
																											Regierungen
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											im
																											Baugewerbe
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											eine
																											optimale
																											Energieeffizienz
																											von
																											Gebäuden
																											sind
																											die
																											beste
																											Möglichkeit,
																											um
																											die
																											Glasindustrie
																											zu
																											fördern
																											und
																											einen
																											Beitrag
																											zur
																											Klimaschutzpolitik
																											zu
																											leisten.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Without
																											prejudice
																											to
																											the
																											rules
																											of
																											the
																											Treaty
																											on
																											State
																											aid,
																											incentives
																											should
																											be
																											given
																											by
																											Member
																											States
																											to
																											registered
																											organisations
																											such
																											as
																											access
																											to
																											funding
																											or
																											tax
																											incentives
																											in
																											the
																											framework
																											of
																											schemes
																											supporting
																											environmental
																											performance
																											of
																											industry,
																											provided
																											that
																											organisations
																											are
																											able
																											to
																											demonstrate
																											an
																											improvement
																											of
																											their
																											environmental
																											performance.
																		
			
				
																						Unbeschadet
																											der
																											Bestimmungen
																											des
																											Vertrags
																											über
																											staatliche
																											Beihilfen
																											sollten
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											im
																											Rahmen
																											von
																											Regelungen
																											zur
																											Förderung
																											der
																											Umweltleistung
																											der
																											Industrie
																											EMAS-registrierten
																											Organisationen
																											Anreize
																											wie
																											den
																											Zugang
																											zu
																											Finanzierungsmitteln
																											oder
																											steuerliche
																											Anreize
																											bieten,
																											sofern
																											die
																											Organisationen
																											eine
																											Verbesserung
																											ihrer
																											Umweltleistung
																											nachweisen
																											können.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						For
																											the
																											purpose
																											of
																											the
																											Scheme,
																											Annexure
																											I
																											to
																											the
																											Resolution
																											classifies
																											the
																											area
																											of
																											the
																											State
																											eligible
																											for
																											incentives.
																		
			
				
																						Anhang
																											I
																											der
																											Resolution
																											enthält
																											eine
																											Einteilung,
																											welches
																											Gebiet
																											des
																											Bundesstaats
																											im
																											Rahmen
																											dieser
																											Regelung
																											für
																											Vergünstigungen
																											in
																											Frage
																											kommt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											previous
																											investigations
																											regarding
																											PET
																											film,
																											including
																											the
																											review
																											investigation
																											that
																											led
																											to
																											the
																											imposition
																											by
																											Regulation
																											(EC)
																											No
																											367/2006
																											of
																											the
																											definitive
																											countervailing
																											duty
																											currently
																											in
																											force,
																											several
																											Indian
																											State
																											schemes
																											involving
																											incentives
																											granted
																											to
																											local
																											companies
																											were
																											investigated.
																		
			
				
																						Im
																											Rahmen
																											der
																											vorausgegangen
																											Untersuchungen
																											bezüglich
																											der
																											PET-Folien,
																											einschließlich
																											der
																											Überprüfung,
																											die
																											zur
																											Einführung
																											des
																											derzeit
																											geltenden
																											endgültigen
																											Ausgleichszolls
																											mit
																											der
																											Verordnung
																											(EG)
																											Nr.
																											367/2006
																											geführt
																											hatte,
																											wurden
																											mehrere
																											staatliche
																											Regelungen
																											der
																											indischen
																											Bundesstaaten
																											zur
																											Gewährung
																											von
																											Vergünstigungen
																											an
																											lokale
																											Unternehmen
																											untersucht.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						It
																											should
																											also
																											be
																											avoided
																											that
																											the
																											State
																											aid
																											weakens
																											incentives
																											for
																											non-beneficiaries
																											to
																											compete,
																											invest
																											and
																											innovate
																											and
																											that
																											entry
																											barriers
																											are
																											created
																											which
																											could
																											undermine
																											cross-border
																											activity.
																		
			
				
																						Außerdem
																											gilt
																											es
																											zu
																											vermeiden,
																											dass
																											es
																											durch
																											die
																											staatlichen
																											Beihilfen
																											für
																											diejenigen,
																											die
																											keine
																											Beihilfen
																											erhalten,
																											weniger
																											attraktiv
																											wird,
																											zu
																											konkurrieren,
																											zu
																											investieren,
																											und
																											zu
																											innovieren,
																											und
																											dass
																											Marktzutrittsschranken
																											geschaffen
																											und
																											die
																											Anreize
																											für
																											grenzübergreifende
																											Tätigkeiten
																											untergraben
																											werden.
															 
				
		 DGT v2019