Übersetzung für "State practice" in Deutsch
In
practice,
State
compensation
will
frequently
have
to
be
the
first
answer.
In
der
Praxis
wird
die
staatliche
Entschädigung
häufig
die
erste
Reaktion
sein
müssen.
TildeMODEL v2018
This
is
the
enlightened
state
and
the
practice
of
Dzogchen.
Dies
ist
der
erleuchtete
Zustand
und
die
Praxis
des
Dzogchen.
ParaCrawl v7.1
Failure
of
a
multi-ethnic
state
In
practice
the
multi-cultural
society
and
state
do
not
function.
In
der
Praxis
funktionieren
die
multikulturelle
Gesellschaft
und
der
multikulturelle
Staat
nicht.
ParaCrawl v7.1
However,
in
international
state
practice,
there
are
few
decisions
on
the
cessation
clauses.
In
der
internationalen
Staatenpraxis
existieren
aber
nur
wenige
Entscheidungen
zu
den
Beendigungsklauseln.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
this
requires
a
thorough
and
comprehensive
analysis
of
state
practice
and
proof
of
acceptance
as
law.
Im
Regelfall
bedarf
es
einer
sorgfältigen
und
umfassenden
Analyse
der
Staatenpraxis
und
des
Nachweises
einer
Rechtsüberzeugung.
EUbookshop v2
Yoga
is
both
a
State
and
a
practice
on
three
principles:
attention,
awareness,
awakening.
Yoga
ist
ein
Zustand
und
eine
Praxis
auf
drei
Prinzipien:
Aufmerksamkeit,
Bewusstsein,
erwachen.
ParaCrawl v7.1
I
simply
said
that
the
Slovak
Government
stressed
that
there
was
no
state-sponsored
practice
of
this
kind,
that
the
state
did
not
tolerate
these
practices
and
that
the
accusations
that
you
and
others
are
making
were
the
subject
of
a
meticulous
investigation
by
the
competent
authorities.
Ich
habe
nur
gesagt,
dass
die
slowakische
Regierung
Wert
darauf
legt,
dass
es
keine
staatliche
Praxis
dieser
Art
gibt,
dass
der
Staat
diese
Praktiken
nicht
duldet,
und
dass
die
Vorwürfe,
die
Sie
und
andere
erheben,
von
den
zuständigen
Behörden
mit
aller
Genauigkeit
untersucht
werden.
Europarl v8
Since
the
communist
regime
introduced
mandatory
unpaid
work
in
order
to
serve
the
state,
this
practice
is
now
associated
with
that
period
in
the
people's
subconscious.
Da
die
kommunistische
Regierung
unbezahlte
Arbeit
zur
Pflicht
gegenüber
dem
Staat
erklärte,
wird
diese
Art
der
Arbeit
jetzt
von
der
Bevölkerung
unbewusst
mit
jener
Zeit
in
Verbindung
gebracht.
Europarl v8
In
the
meantime
I
have
also
received
a
written
reply
from
the
Slovak
Prime
Minister
in
which
he
assures
me
that
there
is
no
state-sponsored
practice
of
this
kind
in
the
Slovak
Republic,
that
the
accusations
are
the
subject
of
a
meticulous
investigation
and
that
should
they
prove
to
be
true
the
full
force
of
the
law
will
be
brought
to
bear
in
taking
action
against
the
perpetrators.
Ich
habe
in
der
Zwischenzeit
auch
eine
schriftliche
Antwort
des
slowakischen
Premierministers
erhalten,
in
der
er
mir
versichert,
dass
es
keine
solche
staatliche
Praxis
in
der
Slowakischen
Republik
gibt
und
dass
den
Vorwürfen
mit
aller
Genauigkeit
nachgegangen
wird
und
man
für
den
Fall,
dass
sie
sich
als
wahr
erweisen
sollten,
mit
aller
Strenge
des
Gesetzes
dagegen
vorgehen
wird.
Europarl v8
Objective
and
impartial
monitoring
and
fact-finding
is
needed
to
assess
complaints
that
State
practice
is
falling
short
of
human
rights
obligations.
Um
Anschuldigungen
nachzugehen,
dass
die
Praxis
bestimmter
Staaten
ihren
Menschenrechtsverpflichtungen
nicht
entspricht,
bedarf
es
einer
objektiven
und
unparteilichen
Überwachung
und
Tatsachenermittlung.
MultiUN v1
The
second
is
legal
certainty,
since
at
the
time
Liechtenstein
joined
the
EEA
in
1995,
the
Commission’s
State
aid
practice
(which
is
part
of
the
acquis
communautaire)
did
not
consider
taxation
of
intra-group
activities
to
be
a
matter
subject
to
the
State
aid
rules.
Zweitens
das
Prinzip
der
Rechtssicherheit,
da
nach
der
Praxis
der
Kommission
im
Bereich
der
staatlichen
Beihilfen
(die
Bestandteil
des
Acquis
communautaire
ist)
1995,
zum
Zeitpunkt
des
Beitritts
Liechtensteins
zum
EWR,
die
Besteuerung
konzerninterner
Aktivitäten
nicht
als
eine
Tätigkeit
gegolten
habe,
auf
die
die
Regeln
für
staatliche
Beihilfen
Anwendung
finden.
DGT v2019
In
the
field
of
state
aid,
priority
will
be
given
to
measures
increasing
the
transparency
of
the
Commission's
state
aid
monitoring
and
Member
States'
state
aid
practice.
Auf
dem
Gebiet
der
staatlichen
Beihilfen
gebührt
Vorrang
den
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Transparenz
der
Beihilfenkontrolle
durch
die
Kommission
sowie
der
Beihilfepraktiken
der
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
ongoing
study
on
the
factors
leading
to
forest
deterioration,
including
forest
fires,
will
feed
into
the
development
of
Community
guidelines
for
the
prevention
of
forest
fires
based
on
Member
State
best
practice.
Außerdem
werden
die
Ergebnisse
der
laufenden
Studie
über
die
Faktoren,
die
zu
Waldzerstörung
einschließlich
Waldbränden
führen,
in
die
Gemeinschaftsleitlinien
für
die
Verhütung
von
Waldbränden
einfließen,
die
anhand
erfolgreicher
Ansätze
der
Mitgliedstaaten
erarbeitet
werden.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
proceeds
of
the
levy
on
the
distribution
tariff,
the
Authority
notes
that
according
to
established
case
law
and
European
Commission
practice,
State
resources
are
involved
where
money
is
transferred
by
a
fund
and
when
the
fund
is
established
by
the
State
and
the
fund
is
fed
by
contributions
imposed
or
managed
by
the
State
[45].
Zu
den
Erlösen
aus
der
Abgabe
auf
den
Stromversorgungstarif
stellt
die
Behörde
fest,
dass
nach
der
vorliegenden
Rechtsprechung
und
der
Praxis
der
Europäischen
Kommission
staatliche
Mittel
dann
fließen,
wenn
Geldmittel
durch
einen
Fonds
übertragen
werden
und
der
Fonds
durch
den
Staat
eingerichtet
wird
und
dieser
Fonds
aus
vom
Staat
erhobenen
oder
verwalteten
Beiträgen
gespeist
wird
[45].
DGT v2019