Übersetzung für "Stated out" in Deutsch
He
has
stated
out
loud
what
many
of
his
fellow
Commissioners
are
thinking
privately.
Er
hat
das
laut
gesagt,
was
seine
Kollegen
im
Stillen
denken.
Europarl v8
All
tests
were,
unless
otherwise
stated,
carried
out
at
room
temperature.
Alle
Tests
wurden,
wo
nichts
anderes
angegeben
wurde,
bei
Raumtemperatur
durchgeführt.
EuroPat v2
On
his
leaving
the
crew
he
stated:
"I
walked
out.
Zum
ende
seiner
mitarbeit
sagte
er:
"Ich
ging.
ParaCrawl v7.1
The
syntheses
which
follow
were,
unless
stated
otherwise,
carried
out
under
a
protective
gas
atmosphere.
Die
nachfolgenden
Synthesen
wurden,
sofern
nicht
anders
angegeben,
unter
einer
Schutzgasatmosphäre
durchgeführt.
EuroPat v2
Mr
Liemans
stated
that
out
of
the
five
new
own-initiative
opinions
adopted
by
the
CCMI
Bureau
in
January
only
four
were
presented
to
the
EESC
bureau
for
approval.
Herr
Liemans
erklärt,
dass
von
den
fünf
neuen
Initiativstellungnahmen,
für
die
sich
der
CCMI-Vorstand
im
Januar
ausgesprochen
habe,
nur
vier
dem
Präsidium
zur
Genehmigung
vorgelegt
worden
seien.
TildeMODEL v2018
Many
times
over
the
past
years
we
have
stated,
with
out
leaving
any
room
for
doubt,
that
terrorism
could
not
solve
the
Palestinian
problem.
Mehrmals
haben
wir
in
den
vergangenen
Jahren
ge
sagt,
und
daran
haben
wir
auch
keinen
Zweifel
gelassen,
daß
durch
Terrorismus
das
palästinensische
Pro
blem
nicht
zu
lösen
ist.
EUbookshop v2
As
stated
above,
775
out
of
the
1
545
RAPEX
notifications
relating
to
products
posing
a
serious
risk
concerned
preventive
and
restrictive
measures
ordered
by
the
competent
national
authorities
(50%
of
the
total
number).
Wie
weiter
oben
beschrieben
entfielen
775
der
1.545
RAPEX-Meldungen
in
Bezug
auf
Produkte
mit
ernsten
Risiken
auf
vorbeugende
und
restriktive
Maßnahmen,
die
von
den
zuständigen
nationalen
Behörden
angeordnet
wurden
(50%
der
Gesamtzahl).
EUbookshop v2
The
examples
below
are,
unless
stated
otherwise,
carried
out
at
the
pressure
of
the
surrounding
atmosphere,
at
about
1,000
hPa
and
at
room
temperature,
at
about
23°
C.,
or
at
the
temperature
which
is
established
during
preparation
of
the
emulsion
without
additional
heating
and
cooling.
Sofern
nicht
anders
angegeben,
werden
die
nachstehenden
Beispiele
bei
einem
Druck
der
umgebenden
Atmosphäre,
also
etwa
bei
1
000
hPa
und
bei
Raumtemperatur,
also
bei
etwa
23°C,
bzw.
bei
einer
Temperatur,
die
sich
bei
der
Emulsionsherstellung
ohne
zusätzliche
Heizung
und
Kühlung
einstellt,
durchgeführt.
EuroPat v2
If,
as
stated
above,
9
out
of
10
false
alarms
are
to
be
prevented
then,
as
soon
as
the
system
ascertains
that
the
mean
value
has
exceeded
a
value
of
22%
of
the
threshold
value
within
an
interval
of,
for
example,
one
hour,
it
emits
an
information
signal
and
requests
an
intervention
within
the
next
hour.
Wenn,
wie
weiter
oben
angegeben,
9
von
10
Fehlalarmen
verhindert
werden
sollen,
dann
wird
das
System,
sobald
es
feststellt,
dass
der
Mittelwert
innerhalb
eines
Intervalls
von
beispielsweise
einer
Stunde
einen
Wert
von
22%
des
Schwellwerts
überschritten
hat,
einen
Hinweis
abgeben
und
eine
Intervention
innerhalb
der
nächsten
Stunde
verlangen.
EuroPat v2
On
13
October
1987,
the
Minister
of
Labour
stated
that
out
of
a
total
of
552
firms
employing
more
than
150
people,
475
employed
a
safety
technician
(85
%)
and
413
a
company
doctor
(75
X)
while
only
150
(27
X)
had
..
works
health
and
safety
committees.
Am
13.10.1987
erklärte
der
Arbeitsminister,
daß
von
insgesamt
552
Unternehmen
mit
über
150
Beschäftigten
475
über
einen
Sicherheitstechniker
(85
%),
413
über
einen
Betriebsarzt
(75
%),
aber
nur
150
(27
%)
über
Ausschüsse
für
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
verfügen.
EUbookshop v2
As
stated
in
carrying
out
the
reaction
there
is
no
need
to
be
limited
to
the
above-described
continuous
method
of
working.
Wie
gesagt,
ist
man
bei
der
Durchführung
der
Reaktion
nicht
auf
die
oben
beschriebene
kontinuierliche
Arbeitsweise
beschränkt.
EuroPat v2
The
syntheses
which
follow
were,
unless
stated
otherwise,
carried
out
under
a
protective
gas
atmosphere
in
dried
solvents.
Die
nachfolgenden
Synthesen
wurden
-
sofern
nicht
anders
angegeben
-
unter
einer
Schutzgasatmosphäre
in
getrockneten
Lösungsmitteln
durchgeführt.
EuroPat v2